Hugo se présente
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo vient d’emménager dans un soi de Bangkok. Il rencontre sa voisine.
Histoires en thaï pour débutants
Kru May propose 90 histoires courtes et illustrées en thaï, réparties en 30 niveaux, du grand débutant au niveau Expert (B2+ du CECRL). Ensemble, elles font découvrir 658 mots, toujours en contexte.
Les histoires suivent Hugo, un Français qui vient de s’installer à Bangkok, sa voisine Mali, Yai, la grand-mère de Mali, Lek le chauffeur de tuk-tuk et Som le chat. Chaque niveau compte trois histoires, et chacune se lit en quelques minutes.
Comment se lisent les histoires
- Chaque page a son illustration, une phrase en écriture thaïe et sa traduction.
- Chaque mot se touche pour afficher sa transcription, son ton et son sens.
- Chaque phrase est lue à vitesse normale et au ralenti.
- Les nouveaux points de grammaire sont expliqués dans une pastille la première fois qu’ils apparaissent.
Starter (Débutant complet)
Je ne connais que quelques mots
Niveau 1
La soupe de Yai
ข้าวต้มของยาย
La grand-mère de Mali tient un stand de khao tom au coin du soi. Hugo a faim.
Niveau 2
En tuk-tuk avec Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo veut aller au temple. Lek, chauffeur de tuk-tuk bavard, annonce son prix.
Au temple
ไปวัด
Le tuk-tuk de Lek dépose Hugo et Mali devant un wat. Hugo découvre son premier temple.
Niveau 3
Le café du matin
กาแฟตอนเช้า
Chacun son café : Hugo le prend brûlant, Mali avec des glaçons. Yai, elle, le trouve trop sucré.
Le chien du voisin
หมาของเพื่อนบ้าน
Un gros chien emménage à côté. Som, lui, a un avis très net sur la question.
Niveau 4
Au restaurant
ที่ร้านอาหาร
Premier pad thaï de Hugo. Il tente le « pas épicé » — et découvre que c’est relatif.
Songkran
สงกรานต์
Le nouvel an thaï se fête à coups de seaux d’eau. Hugo ne reste pas sec longtemps.
Au 7-Eleven
ที่เซเว่น
Le 7-Eleven du coin est ouvert jour et nuit. Hugo y découvre les snacks thaïs.
Niveau 5
La famille de Mali
ครอบครัวมะลิ
Hugo est invité chez la voisine et rencontre tout le monde d’un coup. Ils sont nombreux.
Le petit frère
น้องชายมะลิ
Ton a cinq ans et ne s’arrête jamais de courir. Som s’est trouvé un camarade de jeu.
Dimanche chez Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
Le dimanche, toute la famille mange chez Yai. Hugo a sa place à table.
Niveau 6
La chemise rouge
เสื้อสีแดง
La chemise toute neuve d’Hugo est rouge. Som décide qu’elle fait un excellent lit.
Au marché aux vêtements
ซื้อเสื้อ
Deux cents bahts pour une chemise ? Hugo a appris à marchander. Reste à trouver sa taille.
Le ruban de Som
โบของส้ม
Mali achète un ruban jaune à Som. Som a d’autres projets, et ils passent par le poisson de Yai.
Débutant (A1)
Des phrases simples, le vocabulaire de base
Niveau 7
Lundi matin
เช้าวันจันทร์
Hugo commence les cours de thaï avec Kru May. Au programme : les jours de la semaine.
La semaine d’Hugo
สัปดาห์ของฮิวโก้
Travail, marché, cours de thaï, restaurant… et un dimanche passé entièrement à dormir. Som approuve.
Le dimanche de Yai
วันหยุดของยาย
Six jours sur sept, Yai est debout avant l’aube. Le dimanche, elle lit. Enfin, si Som la laissait faire.
Niveau 8
La saison des pluies
ฤดูฝน
Trois mois de pluie chaque après-midi. Hugo s’achète un parapluie rouge et apprend à aimer ça.
Le vent frais
ลมเย็น
Décembre : le seul mois où Bangkok est frais. Yai met un pull. Hugo n’en revient pas.
Niveau 9
Le BTS
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo prend le BTS jusqu’au centre-ville seul pour la première fois. Y aller est facile. Sortir de la station Siam, c’est autre chose.
Perdu à Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Une carte, une mauvaise route, et un tuk-tuk bien connu qui tourne au coin de la rue juste à temps.
Le bateau du canal
เรือในคลอง
Le moyen le plus rapide de traverser Bangkok, c’est le bateau du khlong. Hugo se fait éclabousser et adore ça.
Niveau 10
Le petit-déjeuner
อาหารเช้า
Khao tom au porc avec deux œufs, beignets chinois et lait de soja. Hugo veut payer. Yai a d’autres idées.
Chez le médecin
ไปหาหมอ
Mali a mal au ventre. Lek conduit tout le monde à l’hôpital. Le diagnostic : trop de som tam.
Muay thaï
มวยไทย
Hugo entre dans une salle de boxe grâce à un ami de Lek. Jour un : il ne sait pas donner un coup de pied. Mois un : il sait. Ses jambes ne sont pas d’accord.
Niveau 11
Une bonne nouvelle
ข่าวดี
Mali a un nouveau travail. Tout le monde se réjouit, jusqu’à savoir où. Hugo a un avis. Yai aussi.
L’anniversaire de Mali
วันเกิดมะลิ
Hugo organise une fête surprise. Yai cuisine toute la journée, Lek va chercher l’invitée d’honneur, et Mali refuse de dire son âge.
Retour en France ?
กลับฝรั่งเศสไหม
Après un an à Bangkok, la mère d’Hugo pose la question. Yai dit de choisir avec son cœur. Som s’assoit sur la valise.
Niveau 12
Le som tam
ส้มตำ
Nok, l’amie de Mali, fait découvrir la salade de papaye à Hugo. Il demande « un peu épicé ». Pas Nok.
Pas de coriandre
ไม่ใส่ผักชี
Hugo commande un riz sauté et demande, très poliment, sans coriandre. Le riz sauté n’est pas d’accord.
Au centre commercial
ไปห้าง
Climatisation, escalators et chaussures à prix fixe. Hugo essaie quand même de marchander.
Niveau 13
Le marché de nuit
ตลาดกลางคืน
Là où le marchandage marche. Hugo obtient deux sacs pour quatre cents bahts et un nœud offert. Un sac est pour Mali.
Un cadeau pour Yai
ของขวัญให้ยาย
Yai a soixante-dix ans demain. Des fleurs jaunes, une chemise neuve, et tout le soi à sa porte.
Hugo est malade
ฮิวโก้ไม่สบาย
Mal de tête, fièvre, rhume. Mali apporte des médicaments, Yai du khao tom, et Som se contente de venir.
Intermédiaire (A2)
Le thaï de tous les jours
Niveau 14
Le massage thaï
นวดไทย
Hugo a mal au dos. Nok sait exactement quoi faire. Ça fait d’abord un peu plus mal.
Le foot dans le soi
ฟุตบอลในซอย
Chaque soir, les enfants jouent au foot dans la ruelle. Hugo rejoint l’équipe adverse de Ton et perd. Puis Som vole le ballon.
La chanson de Nok
เพลงของนก
Nok chante dans le bar d’un ami le samedi soir. Hugo ne comprend pas les paroles, mais il chante quand même.
Niveau 15
L’école de thaï
โรงเรียนภาษาไทย
Quarante-quatre lettres. Hugo écrit son prénom pour la première fois. Ce n’est pas joli, mais c’est juste.
Kru May
ครูเมย์
La prof qui parle français, adore enseigner, et explique le mot thaï le plus important de tous : sanuk.
Le bureau de Mali
ออฟฟิศของมะลิ
Une journée de travail de Mali : BTS, réunion de trois heures, un patron bavard, et un dîner chez Yai pour s’en remettre.
Niveau 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Douze heures de train jusqu’aux montagnes du nord. Air frais, temples partout, et le verdict de Mali : le plus bel endroit qui soit.
L’île
ไปเกาะ
Nok réserve un hôtel sur une île. Avion, bateau, eau bleue, et un coucher de soleil que personne ne veut quitter.
Le train de nuit
รถไฟกลางคืน
Retour à Bangkok en wagon-couchettes. Les lits sont petits, le train est bruyant, et les étoiles sont le meilleur moment.
Niveau 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
La nuit de la pleine lune, chacun fait flotter un petit radeau de fleurs et une bougie sur le fleuve, et fait un vœu. Hugo sait exactement quoi souhaiter.
L’offrande du matin
ตักบาตรตอนเช้า
À l’aube, les moines parcourent le soi avec leur bol. Yai montre à Hugo comment faire une bonne action, pieds nus, et ce qu’on ressent après.
Le Nouvel An chinois
ตรุษจีน
La famille de Mali fête le Nouvel An chinois : chemises rouges, une table pleine de canard, et des enveloppes rouges pour les enfants. Hugo demande s’il compte comme un enfant.
Niveau 18
L’éléphant
ช้าง
Une journée dans un refuge d’éléphants. Hugo donne une banane à une éléphante de cinquante ans et la regarde aller se baigner.
Le marché aux poissons
ตลาดปลา
Yai achète poisson, crevettes et calamars à peine sortis des bateaux. Le soir, elle grille les calamars, et Som a sa part.
La forêt
ในป่า
Une randonnée jusqu’à une cascade : arbres géants, un singe amateur de chapeaux, eau glacée et moustiques affamés.
Niveau 19
Hugo est triste
ฮิวโก้เหงา
Hugo a le mal du pays. Som, Mali et Nok ont un remède, et il passe par un som tam.
Le film
ดูหนัง
Un film de fantômes thaï : effrayant, drôle et, d’après Nok, profondément triste. Hugo se cache derrière son pop-corn.
Le téléphone
โทรศัพท์ใหม่
Le nouveau téléphone d’Hugo survit à un long appel à sa mère en France. Pas sa batterie.
Niveau 20
Le message
ข้อความ
Mali envoie un texto en thaï à Hugo. Il n’arrive pas à le lire, demande à Kru May, et apprend la question la plus thaïe qui soit.
La photo
รูปของส้ม
Nok prend cent photos de Som. L’une d’elles, avec le chapeau d’Hugo, va le poursuivre pour toujours.
À bientôt, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo part un mois en France. Tout le soi vient à l’aéroport, sauf Som. Ce n’est pas un adieu.
Avancé (B1)
Je gagne en aisance
Niveau 21
Les cadeaux de France
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo rentre de France, la valise pleine de cadeaux pour tout le soi. Le fromage de Yai sent terriblement fort, et Som ne s’intéresse qu’au carton.
Ton va à l’école
ต้นไปโรงเรียน
Pendant le mois d’Hugo en France, Ton est entré à l’école. Le premier jour, il a pleuré ; maintenant, c’est lui qui fait la leçon à Hugo.
Chez le coiffeur
ตัดผม
Hugo ne s’est pas fait couper les cheveux depuis avant la France. Il demande « un peu plus court », puis s’endort dans le fauteuil. Som ne le reconnaît plus.
Niveau 22
Chercher un appartement
หาห้องเช่า
Depuis qu’il est revenu avec tous ses livres, la chambre d’Hugo est trop petite et trop chaude. Mali l’accompagne visiter : un beau condo hors de prix, une chambre pas chère avec un rat dans le lit… et Yai, qui savait depuis le début.
Interdit aux animaux
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Le condo parfait, la grande fenêtre, le bail prêt à signer… et un règlement : animaux interdits. Hugo n’a pas d’animal. Officiellement. Pourtant, chaque nuit, Som dort sur son lit.
Le déménagement
ย้ายบ้าน
Vingt cartons de livres, un tuk-tuk trop petit, une armoire coincée dans l’escalier. Et Som a disparu.
Niveau 23
La clim en panne
แอร์เสีย
En pleine saison chaude, la vieille clim d’Hugo tombe en panne en pleine nuit. Mali appelle un technicien, ou plutôt une technicienne, qui trouve dedans un coupable très inattendu.
Le tailleur
ร้านตัดสูท
Nok se marie, et le seul costume d’Hugo date de ses années d’étudiant. Dans une minuscule boutique sans nom, une vieille tailleuse prend ses mesures, et Nok veut du jaune. Dix jours de khao tom chez Yai plus tard, le pantalon ne ferme plus.
Un colis pour maman
พัสดุถึงแม่
Hugo prépare un colis d’anniversaire pour sa mère, en France. Tout le soi veut y ajouter quelque chose, et la boîte devient très lourde. À la poste, Hugo découvre pourquoi.
Niveau 24
Le portefeuille
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo ne retrouve plus son portefeuille, et il en est certain : on le lui a volé. Le voilà parti à la police avec Mali, pour signaler un voleur que personne n’a vu.
L’inondation
น้ำท่วม
Après un énorme orage, le soi se réveille sous l’eau. Le stand de Yai manque de partir à la dérive, tout le monde met ses affaires en hauteur, Ton patauge et Som regarde tout ça de haut. Hugo y perd une chaussure, mais l’inondation lui réserve une surprise.
La leçon de scooter
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok apprend à Hugo à conduire un scooter dans le soi. Il oublie son casque, manque de finir dans le stand de Yai et croise un policier. Le soir, il a retenu la leçon… un peu trop bien.
Niveau 25
Le mariage de Nok
งานแต่งงานของนก
Nok se marie, tout en jaune, avec un marié très gentil et très timide. Hugo verse trop d’eau pendant la bénédiction, mange cinq assiettes dans son costume élargi et danse mal pour tenir compagnie au marié. Puis Nok lance ses fleurs, et c’est Yai qui les attrape.
La recette de Yai
สูตรของยาย
Après cinquante ans derrière son stand, Yai apprend enfin à Hugo sa recette de khao tom. Hugo veut tout noter ; Yai cuisine au nez et au goût. Et elle a ses raisons de transmettre son secret.
Soirée karaoké
คืนคาราโอเกะ
Nok emmène toute la bande au karaoké : qui ne chante pas ne rentre pas. Lek chante faux et obtient cent points. Puis c’est au tour d’Hugo, avec une chanson thaïe qu’il connaît par cœur, et une note qui n’a aucun sens.
Niveau 26
Le festival végétarien
เทศกาลกินเจ
Le soi se couvre de drapeaux jaunes : c’est le festival végétarien. Mali et Nok mangent jay pendant neuf jours, tout en blanc, et Hugo, qui mange chaque jour le khao tom au porc de Yai, décide de s’y mettre aussi. Poulet de soja, crevettes de soja… il tient bon. Presque.
Som au régime
ส้มลดน้ำหนัก
Som est devenu si rond qu’il n’arrive plus à monter sur le lit. Verdict de la vétérinaire : deux kilos à perdre. Hugo tient bon, même quand Som miaule toute la nuit… mais la balance ne bouge pas. Quelqu’un triche dans le soi. En fait, tout le monde.
Le duel de cuisine
แข่งทำขนม
Hugo affirme que les desserts français battent les desserts thaïs. Yai relève le défi : les crêpes de sa mère contre son riz gluant à la mangue, Mali, Nok et Ton au jury, et le perdant fait la vaisselle. Ton a sa petite idée.
Niveau 27
L’entretien
วันสัมภาษณ์
L’école de Kru May cherche un professeur de français, et Kru May a quelqu’un en tête. L’entretien se passe en thaï, Hugo est mort de trac, et un tout petit mot lui échappe au pire moment.
Le café de Mali
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali rêve de quitter son bureau pour ouvrir un petit café dans le soi. Elle a peur, Yai craint pour son khao tom, et tout le soi met la main à la pâte. Hugo promet d’être son tout premier client. Quelqu’un le devance.
Un an à Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo retrouve son tout premier carnet de thaï. Il y a un an, il savait dire cinq mots. Le soi, lui, n’a pas oublié la date.
Expert (B2+)
Presque à l’aise partout
Niveau 28
Premier cours
สอนครั้งแรก
Hugo donne son tout premier cours de français. Ses trois élèves adultes ne savent pas dire un mot, pas même « rue », trois lettres à peine. Au tour d’Hugo d’être patient… et la directrice choisit le pire moment pour passer dans le couloir.
La réunion des parents
ประชุมผู้ปกครอง
L’école de Kru May ouvre une classe de français pour adolescents, et avant tout, il y a la réunion des parents, en thaï très soutenu. Hugo a appris son discours par cœur, mot pour mot. Un peu trop mot pour mot.
La critique
นักวิจารณ์
La rumeur court : un célèbre critique gastronomique va venir incognito au café de Mali. Mali reste calme ; le reste du soi, beaucoup moins. Le jour J, tout le monde est aux petits soins pour un mystérieux homme à lunettes de soleil. Mais était-ce vraiment lui ?
Niveau 29
La rumeur
ข่าวลือ
Lek voit Hugo sortir de l’ambassade de France avec une valise. L’après-midi, tout le soi « sait » tout. Sauf la vérité.
La fête du temple
งานวัด
Ton a craqué pour un éléphant en peluche géant au stand de fléchettes, et Hugo jure de le gagner. Plus il perd, plus il veut rejouer. Yai, elle, n’a besoin que de trois fléchettes.
Les 80 ans de Yai
ยายอายุแปดสิบ
On dit dans le soi que Yai va avoir quatre-vingts ans. Bizarre : l’an dernier, elle en avait soixante-dix. Les moines à l’aube, des parents par centaines, un discours soutenu qu’Hugo répète toute la semaine… et le seul cadeau que Yai veut vraiment.
Niveau 30
Maman à Bangkok
แม่มากรุงเทพ
La mère d’Hugo découvre Bangkok. Elle ne parle pas un mot de thaï, Hugo joue les interprètes, et tout le soi veut la nourrir. Avec Yai, pourtant, pas besoin de traduction.
Le visa
วีซ่า
Hugo part demander son visa d’un an avec une valise pleine de papiers. Il a absolument tout apporté. Enfin, presque.
Chez soi
บ้าน
La veille du départ de sa mère, tout le soi fête le visa d’Hugo. Un discours sans notes, beaucoup de larmes, et un dernier mot de thaï.
Commencez par la première histoire
Hugo vient d’arriver à Bangkok. Faites sa connaissance dès la première page.
Téléchargement gratuit · Aucun compte à créer