Hugo stelt zich voor
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo is net in een soi in Bangkok komen wonen. Hij ontmoet zijn buurvrouw.
Thaise verhalen voor beginners
Kru May heeft 90 korte geïllustreerde verhalen in het Thais, verdeeld over 30 niveaus van absolute beginner tot Expert-niveau (B2+ van het ERK). Samen introduceren ze 658 woorden, steeds in context.
De verhalen volgen Hugo, een Fransman die net in Bangkok is komen wonen, zijn buurvrouw Mali, haar oma Yai, tuktukchauffeur Lek en Som de kat. Elk niveau heeft drie verhalen, en elk verhaal lees je in een paar minuten.
Zo werken de verhalen
- Elke pagina heeft een illustratie, een zin in Thaise letters en de vertaling.
- Op elk woord kun je tikken voor de transcriptie, de toon en de betekenis.
- Elke zin wordt voorgelezen op normale snelheid en vertraagd.
- Nieuwe grammaticapatronen worden de eerste keer dat ze voorkomen uitgelegd in een klein label.
Starter (Helemaal nieuw)
Ik ken maar een paar woorden
Niveau 1
De kat uit de soi
แมวชื่อส้ม
Een rode kater hangt rond voor het huis van Mali. Hugo maakt kennis met hem.
De soep van Yai
ข้าวต้มของยาย
Mali’s oma heeft een khao tom-kraampje op de hoek van de soi. Hugo heeft honger.
Niveau 2
In de tuk-tuk met Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo wil naar de tempel. Lek, een praatgrage tuk-tukchauffeur, noemt zijn prijs.
Niveau 3
De ochtendkoffie
กาแฟตอนเช้า
Ieder zijn eigen koffie: Hugo drinkt hem gloeiend heet, Mali met ijs. Yai vindt hem te zoet.
De hond van de buurman
หมาของเพื่อนบ้าน
Er komt een grote hond naast hen wonen. Som heeft er een heel duidelijke mening over.
Niveau 4
In het restaurant
ที่ร้านอาหาร
Hugo’s eerste pad thai. Hij waagt het met “niet pittig” – en ontdekt dat dat relatief is.
Songkran
สงกรานต์
Het Thaise nieuwjaar wordt gevierd met emmers vol water. Hugo blijft niet lang droog.
Bij de 7-Eleven
ที่เซเว่น
De 7-Eleven op de hoek is dag en nacht open. Daar ontdekt Hugo Thaise snacks.
Niveau 5
Het gezin van Mali
ครอบครัวมะลิ
Hugo wordt uitgenodigd bij de buurvrouw en ontmoet iedereen tegelijk. En dat zijn er nogal wat.
Het broertje
น้องชายมะลิ
Ton is vijf en houdt nooit op met rennen. Som heeft een speelkameraadje gevonden.
Zondag bij Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
Op zondag eet de hele familie bij Yai. Hugo krijgt ook een plekje aan tafel.
Niveau 6
Het rode overhemd
เสื้อสีแดง
Hugo’s gloednieuwe overhemd is rood. Som besluit dat het een uitstekend bed is.
Op de kledingmarkt
ซื้อเสื้อ
Tweehonderd baht voor een shirt? Hugo heeft leren afdingen. Nu nog zijn maat vinden.
Soms strik
โบของส้ม
Mali koopt een gele strik voor Som. Som heeft andere plannen, en daar speelt de vis van Yai een rol in.
Beginner (A1)
Eenvoudige zinnen, basiswoordenschat
Niveau 7
Maandagochtend
เช้าวันจันทร์
Hugo begint met Thaise les bij Kru May. Op het programma: de dagen van de week.
Hugo’s week
สัปดาห์ของฮิวโก้
Werk, markt, Thaise les, restaurant… en een zondag die helemaal wordt verslapen. Som keurt het goed.
Yai’s vrije dag
วันหยุดของยาย
Zes dagen per week is Yai voor zonsopgang op. Op zondag leest ze. Tenminste, als Som haar met rust liet.
Niveau 8
Wat is het warm
อากาศร้อน
April in Bangkok. Hugo smelt, Som weigert te bewegen en Mali droomt van sneeuw.
Het regenseizoen
ฤดูฝน
Drie maanden lang regen, elke middag. Hugo koopt een rode paraplu en leert ervan te houden.
De koele wind
ลมเย็น
December: de enige maand waarin het koel is in Bangkok. Yai trekt een trui aan. Hugo kan zijn ogen niet geloven.
Niveau 9
De skytrain
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo neemt voor het eerst in zijn eentje de skytrain naar het centrum. Daar komen is makkelijk. Station Siam uit komen is een ander verhaal.
Verdwaald in Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Een kaart, een verkeerde weg en een vertrouwde tuk-tuk die net op tijd de hoek om komt.
De kanaalboot
เรือในคลอง
De snelste manier om door Bangkok te komen is de boot over de khlong. Hugo wordt natgespat en vindt het geweldig.
Niveau 10
Ontbijt
อาหารเช้า
Khao tom met varkensvlees en twee eieren, gefrituurde deegstengels en sojamelk. Hugo wil betalen. Yai heeft andere plannen.
Bij de dokter
ไปหาหมอ
Mali heeft buikpijn. Lek rijdt iedereen naar het ziekenhuis. De diagnose: te veel som tam.
Muay thai
มวยไทย
Hugo gaat via een vriend van Lek naar een boksschool. Dag één: hij kan niet trappen. Maand één: nu wel. Zijn benen zijn het er niet mee eens.
Niveau 11
Goed nieuws
ข่าวดี
Mali heeft een nieuwe baan. Iedereen is blij, tot ze horen waar het is. Hugo heeft er een mening over. Yai ook.
De verjaardag van Mali
วันเกิดมะลิ
Hugo organiseert een verrassingsfeest. Yai kookt de hele dag, Lek haalt de eregast op, en Mali wil niet zeggen hoe oud ze is.
Terug naar Frankrijk?
กลับฝรั่งเศสไหม
Na een jaar in Bangkok stelt Hugo’s moeder de vraag. Yai zegt dat hij met zijn hart moet kiezen. Som gaat op de koffer zitten.
Niveau 12
Som tam
ส้มตำ
Nok, een vriendin van Mali, laat Hugo kennismaken met groene papajasalade. Hij vraagt om “een beetje pittig”. Nok niet.
Geen koriander
ไม่ใส่ผักชี
Hugo bestelt gebakken rijst en vraagt heel beleefd om geen koriander. De gebakken rijst denkt daar anders over.
In het winkelcentrum
ไปห้าง
Airco, roltrappen en schoenen met vaste prijzen. Hugo probeert toch af te dingen.
Niveau 13
De nachtmarkt
ตลาดกลางคืน
Waar afdingen werkt. Hugo krijgt twee tassen voor vierhonderd baht en een gratis strik. Eén tas is voor Mali.
Een cadeau voor Yai
ของขวัญให้ยาย
Yai wordt morgen zeventig. Gele bloemen, een nieuwe bloes en de hele soi aan haar deur.
Hugo is ziek
ฮิวโก้ไม่สบาย
Hoofdpijn, koorts, verkoudheid. Mali brengt medicijnen, Yai brengt khao tom en Som brengt alleen zichzelf.
Gemiddeld (A2)
Thai voor elke dag
Niveau 14
Thaise massage
นวดไทย
Hugo heeft rugpijn. Nok weet precies wat eraan te doen. Eerst doet het nog wat meer pijn.
Voetbal in de soi
ฟุตบอลในซอย
Elke avond voetballen de kinderen in het steegje. Hugo speelt tegen het team van Ton en verliest. Dan steelt Som de bal.
Noks lied
เพลงของนก
Nok zingt zaterdagavond in de bar van een vriend. Hugo verstaat de woorden niet, maar hij zingt toch mee.
Niveau 15
Thaise les
โรงเรียนภาษาไทย
Vierenveertig letters. Hugo schrijft voor het eerst zijn eigen naam. Mooi is het niet, maar het klopt.
Kru May
ครูเมย์
De lerares die Frans spreekt, dol is op lesgeven en het belangrijkste Thaise woord van allemaal uitlegt: sanuk.
Mali’s kantoor
ออฟฟิศของมะลิ
Een werkdag van Mali: de skytrain, een vergadering van drie uur, een praatgrage baas en een etentje bij Yai om bij te komen.
Niveau 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Twaalf uur met de trein naar de bergen in het noorden. Koele lucht, overal tempels, en Mali’s oordeel: de mooiste plek die er is.
Het eiland
ไปเกาะ
Nok boekt een hotel op een eiland. Vliegtuig, boot, blauw water en een zonsondergang waar niemand weg wil.
De nachttrein
รถไฟกลางคืน
Terug naar Bangkok in een slaaprijtuig. De bedden zijn klein, de trein is lawaaierig en de sterren zijn het mooiste moment.
Niveau 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
In de nacht van volle maan laat iedereen een vlotje van bloemen met een kaars op de rivier drijven en doet een wens. Hugo weet precies wat hij gaat wensen.
De ochtendaalmoes
ตักบาตรตอนเช้า
Bij zonsopgang lopen de monniken met hun nap door de soi. Yai laat Hugo zien hoe je een goede daad doet, op blote voeten, en hoe dat daarna voelt.
Chinees Nieuwjaar
ตรุษจีน
Mali’s familie viert Chinees Nieuwjaar: rode shirts, een tafel vol eend en rode enveloppen voor de kinderen. Hugo vraagt of hij ook als kind telt.
Niveau 18
De olifant
ช้าง
Een dag in een olifantenopvang. Hugo geeft een olifant van vijftig een banaan en kijkt hoe ze gaat zwemmen.
De vismarkt
ตลาดปลา
Yai koopt vis, garnalen en inktvis die zo van de boot komen. ’s Avonds grilt ze de inktvis, en Som krijgt ook zijn deel.
Het bos
ในป่า
Een wandeling naar een waterval: reusachtige bomen, een aap die dol is op hoeden, ijskoud water en hongerige muggen.
Niveau 19
Hugo voelt zich alleen
ฮิวโก้เหงา
Hugo heeft heimwee. Som, Mali en Nok hebben een medicijn, en daar hoort som tam bij.
De film
ดูหนัง
Een Thaise spookfilm: eng, grappig en, volgens Nok, diep verdrietig. Hugo verschuilt zich achter zijn popcorn.
De telefoon
โทรศัพท์ใหม่
De nieuwe telefoon van Hugo overleeft een lang gesprek met zijn moeder in Frankrijk. De batterij niet.
Niveau 20
Het berichtje
ข้อความ
Mali stuurt Hugo een berichtje in het Thai. Hij kan het niet lezen, dus vraagt hij het aan Kru May, en zo leert hij de meest Thaise vraag die er bestaat.
De foto
รูปของส้ม
Nok maakt honderd foto’s van Som. Eén ervan, met de hoed van Hugo, zal hem voor altijd blijven achtervolgen.
Tot ziens, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo gaat een maand naar Frankrijk. De hele soi komt mee naar het vliegveld, behalve Som. Het is geen afscheid.
Gevorderd (B1)
Bijna vloeiend
Niveau 21
Cadeautjes uit Frankrijk
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo komt terug uit Frankrijk met een koffer vol cadeautjes voor de hele soi. De kaas van Yai stinkt verschrikkelijk, en Som heeft alleen oog voor de doos.
Ton gaat naar school
ต้นไปโรงเรียน
Tijdens Hugo’s maand in Frankrijk is Ton naar school gegaan. De eerste dag huilde hij; nu is hij degene die Hugo les geeft.
Bij de kapper
ตัดผม
Hugo is sinds vóór Frankrijk niet meer naar de kapper geweest. Hij vraagt om “een beetje korter” en valt dan in slaap in de stoel. Som herkent hem niet meer.
Niveau 22
Op zoek naar een woning
หาห้องเช่า
Sinds Hugo terug is met al zijn boeken, is zijn kamer te klein en te warm. Mali gaat met hem mee op bezichtiging: een prachtig appartement dat een fortuin kost, een goedkope kamer met een rat in het bed… en Yai, die het al die tijd al wist.
Geen huisdieren
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Het perfecte appartement, het grote raam, het huurcontract klaar om te tekenen… en één regel: huisdieren verboden. Hugo heeft geen huisdier. Officieel. Toch slaapt Som elke nacht op zijn bed.
Verhuisdag
ย้ายบ้าน
Twintig dozen boeken, een te kleine tuk-tuk, een kast die vastzit op de trap. En Som is verdwenen.
Niveau 23
De kapotte airco
แอร์เสีย
Midden in het hete seizoen gaat Hugo’s oude airco midden in de nacht kapot. Mali belt een monteur, en zij vindt binnenin een wel heel onverwachte boosdoener.
De kleermaker
ร้านตัดสูท
Nok gaat trouwen, en Hugo’s enige pak stamt nog uit zijn studententijd. In een piepklein winkeltje zonder naam neemt een oude kleermaakster zijn maten op, en Nok wil geel. Tien dagen khao tom bij Yai later gaat de broek niet meer dicht.
Een pakketje voor mama
พัสดุถึงแม่
Hugo stuurt een verjaardagspakket naar zijn moeder in Frankrijk. De hele soi wil er iets in stoppen, en de doos wordt heel zwaar. Op het postkantoor ontdekt Hugo waarom.
Niveau 24
De portemonnee
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo kan zijn portemonnee nergens vinden en hij weet het zeker: die is gestolen. Samen met Mali gaat hij naar de politie, om aangifte te doen tegen een dief die niemand ooit heeft gezien.
De overstroming
น้ำท่วม
Na een zwaar onweer wordt de soi wakker onder water. Yais kraampje drijft bijna weg, iedereen zet zijn spullen hoog, Ton spettert rond en Som bekijkt het allemaal van bovenaf. Hugo raakt een schoen kwijt, maar de overstroming heeft nog een verrassing in petto.
De scooterles
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok leert Hugo scooterrijden in de soi. Hij vergeet zijn helm, belandt bijna in het kraampje van Yai en loopt een agent tegen het lijf. ’s Avonds heeft hij zijn lesje geleerd … een beetje te goed.
Niveau 25
Noks bruiloft
งานแต่งงานของนก
Nok trouwt, helemaal in het geel, met een heel lieve en heel verlegen bruidegom. Hugo giet te veel water tijdens de zegening, eet vijf borden leeg in zijn uitgelegde pak en danst slecht om de bruidegom gezelschap te houden. Dan gooit Nok haar bloemen, en het is Yai die ze vangt.
Het recept van Yai
สูตรของยาย
Na vijftig jaar achter haar kraampje leert Yai Hugo eindelijk haar recept voor khao tom. Hugo wil alles opschrijven; Yai kookt op geur en smaak. En ze heeft zo haar redenen om het geheim door te geven.
Karaokeavond
คืนคาราโอเกะ
Nok neemt de hele groep mee naar de karaoke: wie niet zingt, mag niet naar huis. Lek zingt vals en scoort honderd punten. Dan is Hugo aan de beurt, met een Thais liedje dat hij uit zijn hoofd kent, en een score die nergens op slaat.
Niveau 26
Het vegetarische festival
เทศกาลกินเจ
De soi hangt vol gele vlaggetjes: het is het vegetarische festival. Mali en Nok eten negen dagen lang jay, helemaal in het wit gekleed, en Hugo, die elke dag Yai’s khao tom met varkensvlees eet, besluit mee te doen. Sojakip, sojagarnalen … hij houdt vol. Bijna.
Som op dieet
ส้มลดน้ำหนัก
Som is zo rond geworden dat hij niet meer op het bed kan springen. Het oordeel van de dierenarts: er moet twee kilo af. Hugo houdt voet bij stuk, ook als Som de hele nacht miauwt… maar de weegschaal geeft geen krimp. Iemand in de soi speelt vals. Sterker nog: iedereen.
Het kookduel
แข่งทำขนม
Hugo beweert dat Franse desserts beter zijn dan Thaise. Yai neemt de uitdaging aan: de crêpes van zijn moeder tegen haar kleefrijst met mango, met Mali, Nok en Ton in de jury, en de verliezer doet de afwas. Ton heeft zo zijn eigen idee.
Niveau 27
Het sollicitatiegesprek
วันสัมภาษณ์
De school van Kru May zoekt een leraar Frans, en Kru May heeft al iemand in gedachten. Het gesprek is in het Thai, Hugo is een zenuwpees, en op het slechtst denkbare moment glipt er één klein woordje uit.
Mali’s café
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali droomt ervan haar kantoorbaan op te geven en een klein café te openen in de soi. Ze is bang, Yai vreest voor haar khao tom, en de hele soi steekt de handen uit de mouwen. Hugo belooft haar allereerste klant te worden. Iemand is hem voor.
Een jaar in Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo vindt zijn allereerste schrift met Thai terug. Een jaar geleden kon hij vijf woorden zeggen. De soi is de datum niet vergeten.
Expert (B2+)
Bijna overal op je gemak
Niveau 28
De eerste les
สอนครั้งแรก
Hugo geeft zijn allereerste Franse les. Zijn drie volwassen leerlingen krijgen geen woord over hun lippen, zelfs “rue” niet, amper drie letters. Nu moet Hugo eens geduld hebben … en de directrice kiest het slechtst denkbare moment om door de gang te lopen.
De ouderbijeenkomst
ประชุมผู้ปกครอง
De school van Kru May start een Franse les voor tieners, en eerst is er een bijeenkomst voor de ouders, in heel formeel Thais. Hugo heeft zijn toespraak uit zijn hoofd geleerd, woord voor woord. Een beetje té woord voor woord.
De recensent
นักวิจารณ์
Het gerucht gaat dat een beroemde restaurantrecensent incognito naar het café van Mali komt. Mali blijft kalm; de rest van de soi een stuk minder. Op de grote dag wordt een mysterieuze man met een zonnebril op zijn wenken bediend. Maar was hij het wel echt?
Niveau 29
Het gerucht
ข่าวลือ
Lek ziet Hugo met een koffer de Franse ambassade uit komen. ’s Middags “weet” de hele soi alles. Behalve de waarheid.
Het tempelfeest
งานวัด
Ton is verliefd geworden op een reusachtige knuffelolifant bij de dartskraam, en Hugo zweert dat hij hem gaat winnen. Hoe meer hij verliest, hoe meer hij wil spelen. Yai heeft maar drie pijltjes nodig.
Yai wordt 80
ยายอายุแปดสิบ
In de soi wordt gezegd dat Yai tachtig wordt. Vreemd: vorig jaar was ze zeventig. Monniken bij zonsopgang, familie bij honderden, een plechtige toespraak die Hugo de hele week oefent… en het enige cadeau dat Yai echt wil.
Niveau 30
Mama in Bangkok
แม่มากรุงเทพ
Hugo’s moeder komt voor het eerst naar Bangkok. Ze spreekt geen woord Thai, Hugo speelt tolk en de hele soi wil haar eten geven. Met Yai is er echter geen vertaling nodig.
Het visum
วีซ่า
Hugo gaat zijn visum voor een jaar aanvragen, met een koffer vol papieren. Hij heeft werkelijk alles meegenomen. Nou ja, bijna.
Thuis
บ้าน
De avond voor het vertrek van zijn moeder viert de hele soi Hugo’s visum. Een toespraak zonder spiekbriefje, veel tranen en een laatste woordje Thai.
Begin met het eerste verhaal
Hugo is net in Bangkok aangekomen. Maak op pagina één kennis met hem.
Gratis te downloaden · Geen account nodig