Niveau 29 · Expert (B2+)
Les 80 ans de Yai
ยายอายุแปดสิบ
On dit dans le soi que Yai va avoir quatre-vingts ans. Bizarre : l’an dernier, elle en avait soixante-dix. Les moines à l’aube, des parents par centaines, un discours soutenu qu’Hugo répète toute la semaine… et le seul cadeau que Yai veut vraiment.
- Niveau
- 29
- Palier
- Expert, B2+
- Thème
- Famille
- Longueur
- 13 pages, environ 15 min
- Nouveaux mots
- 7
La première phrase
ฮิวโก้ได้ยินว่ายายจะอายุแปดสิบ แต่ยายเคยบอกว่าเจ็ดสิบ
Hugo a entendu dire que Yai allait avoir quatre-vingts ans. Pourtant, Yai lui a dit un jour qu’elle en avait soixante-dix.
L’histoire complète, avec l’audio et la traduction de chaque phrase, se lit dans l’application.
Les nouveaux mots de cette histoire
Cette histoire fait découvrir 7 nouveaux mots. Voici les premiers :
| Thaï | Prononciation | Sens | Audio |
|---|---|---|---|
| แปด | bpɛ̀ɛt | huit | |
| ญาติ | yâat | parent, membre de la famille (au sens large) | |
| อวยพร | uai-pɔɔn | souhaiter (du bonheur à quelqu’un), présenter ses vœux, bénir | |
| สุภาพ | sù-pâap | poli, courtois | |
| หลาน | lǎan | petit-enfant, neveu, nièce | |
| แข็งแรง | kɛ̌ng-rɛɛng | fort, en bonne santé | |
| อนุญาต | à-nú-yâat | permettre, autoriser |
