Thainkieliset tarinat aloittelijoille
Kru May -sovelluksessa on 90 lyhyttä kuvitettua tarinaa thaiksi, jotka on porrastettu 30 tasolle täysin aloittelijasta Asiantuntija-tasolle (eurooppalaisen viitekehyksen B2+). Yhdessä ne esittelevät 658 sanaa, jokaisen asiayhteydessään.
Tarinoissa seurataan ranskalaista Hugoa, joka on juuri muuttanut Bangkokiin, hänen naapuriaan Malia, Malin isoäitiä Yaita, tuk-tuk-kuski Lekiä ja Som-kissaa. Jokaisella tasolla on kolme tarinaa, ja kunkin lukemiseen menee muutama minuutti.
Miten tarinat toimivat
- Jokaisella sivulla on kuvitus, lause thain kirjoituksella ja sen käännös.
- Jokaista sanaa voi napauttaa nähdäkseen sen ääntämyksen, sävyn ja merkityksen.
- Jokainen lause luetaan ääneen normaalilla nopeudella ja hidastettuna.
- Uudet kielioppirakenteet selitetään pienessä merkissä, kun ne ilmestyvät ensimmäisen kerran.
Ensiaskeleet (Täysi aloittelija)
Osaan vain muutaman sanan
Taso 1
Taso 2
Tuk-tukilla Lekin kanssa
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo haluaa mennä temppeliin. Puhelias tuk-tuk-kuski Lek kertoo hintansa.
Temppelissä
ไปวัด
Lekin tuk-tuk jättää Hugon ja Malin watin eteen. Hugo näkee ensimmäisen temppelinsä.
Taso 3
Aamukahvi
กาแฟตอนเช้า
Kullekin oma kahvinsa: Hugo juo sen tulikuumana, Mali jäiden kanssa. Yain mielestä se taas on liian makeaa.
Naapurin koira
หมาของเพื่อนบ้าน
Iso koira muuttaa naapuriin. Somilla on asiasta hyvin selvä mielipide.
Taso 4
Ravintolassa
ที่ร้านอาหาร
Hugon ensimmäinen pad thai. Hän kokeilee ”ei tulista” ja huomaa, että se on suhteellista.
Songkran
สงกรานต์
Thaimaalaista uutta vuotta juhlitaan vesiämpärien kera. Hugo ei pysy kuivana kauan.
7-Elevenissä
ที่เซเว่น
Kulman 7-Eleven on auki yötä päivää. Siellä Hugo tutustuu thaimaalaisiin naposteltaviin.
Taso 5
Pikkuveli
น้องชายมะลิ
Ton on viisivuotias eikä lopeta juoksemista koskaan. Som on löytänyt leikkikaverin.
Sunnuntai Yain luona
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
Sunnuntaisin koko perhe syö Yain luona. Hugollekin on paikka pöydässä.
Taso 6
Punainen paita
เสื้อสีแดง
Hugon upouusi paita on punainen. Som päättää, että siitä saa erinomaisen sängyn.
Vaatetorilla
ซื้อเสื้อ
Kaksisataa bahtia paidasta? Hugo on oppinut tinkimään. Enää pitää löytää oikea koko.
Somin rusetti
โบของส้ม
Mali ostaa Somille keltaisen rusetin. Somilla on muita suunnitelmia, ja niihin kuuluu Yain kala.
Aloittelija (A1)
Yksinkertaisia lauseita, perussanastoa
Taso 7
Hugon viikko
สัปดาห์ของฮิวโก้
Töitä, toria, thain tunteja, ravintola… ja sunnuntai, joka kuluu kokonaan nukkuessa. Som hyväksyy.
Yain sunnuntai
วันหยุดของยาย
Kuutena päivänä viikossa Yai on jalkeilla ennen aamunkoittoa. Sunnuntaisin hän lukee. Tai lukisi, jos Som antaisi.
Taso 8
On kuuma
อากาศร้อน
Huhtikuu Bangkokissa. Hugo sulaa, Som kieltäytyy liikkumasta ja Mali haaveilee lumesta.
Sadekausi
ฤดูฝน
Kolme kuukautta sadetta joka iltapäivä. Hugo ostaa punaisen sateenvarjon ja oppii pitämään sateesta.
Viileä tuuli
ลมเย็น
Joulukuu: ainoa kuukausi, jolloin Bangkokissa on viileää. Yai pukee villapaidan. Hugo ei voi uskoa silmiään.
Taso 9
Skytrain
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo matkustaa skytrainilla keskustaan ensimmäistä kertaa yksin. Perille pääsee helposti. Siamin asemalta ulos pääseminen on toinen juttu.
Eksyksissä Bangkokissa
หลงทางในกรุงเทพ
Kartta, väärä tie ja tuttu tuk-tuk, joka kääntyy kulman takaa juuri ajoissa.
Kanavavene
เรือในคลอง
Nopein tapa ylittää Bangkok on khlongin vene. Hugo kastuu roiskeista ja nauttii siitä.
Taso 10
Aamiainen
อาหารเช้า
Khao tomia sianlihalla ja kahdella kananmunalla, kiinalaisia taikinapuikkoja ja soijamaitoa. Hugo haluaa maksaa. Yailla on muita ajatuksia.
Muay thai
มวยไทย
Hugo pääsee nyrkkeilysaliin Lekin kaverin kautta. Päivä yksi: hän ei osaa potkaista. Kuukausi yksi: hän osaa. Hänen jalkansa ovat eri mieltä.
Taso 11
Hyvä uutinen
ข่าวดี
Mali on saanut uuden työn. Kaikki iloitsevat, kunnes kuulevat, missä se on. Hugolla on mielipide. Niin on Yaillakin.
Malin syntymäpäivä
วันเกิดมะลิ
Hugo järjestää yllätysjuhlat. Yai laittaa ruokaa koko päivän, Lek hakee päivänsankarin, eikä Mali suostu kertomaan ikäänsä.
Takaisin Ranskaan?
กลับฝรั่งเศสไหม
Vuoden Bangkokissa asumisen jälkeen Hugon äiti esittää sen kysymyksen. Yai neuvoo valitsemaan sydämellä. Som istuu matkalaukun päälle.
Taso 12
Som tam
ส้มตำ
Malin ystävä Nok tutustuttaa Hugon papaijasalaattiin. Hugo pyytää ”vähän tulisena”. Nok ei.
Ei korianteria
ไม่ใส่ผักชี
Hugo tilaa paistettua riisiä ja pyytää hyvin kohteliaasti, ettei siihen laiteta korianteria. Paistettu riisi on eri mieltä.
Ostoskeskuksessa
ไปห้าง
Ilmastointi, liukuportaat ja kiinteähintaiset kengät. Hugo yrittää silti tinkiä.
Taso 13
Yötori
ตลาดกลางคืน
Paikka, jossa tinkiminen toimii. Hugo saa kaksi laukkua neljälläsadalla bahtilla ja rusetin kaupan päälle. Toinen laukuista on Malille.
Lahja Yaille
ของขวัญให้ยาย
Yai täyttää huomenna seitsemänkymmentä. Keltaisia kukkia, uusi pusero ja koko soi hänen ovellaan.
Hugo on sairas
ฮิวโก้ไม่สบาย
Päänsärkyä, kuumetta, flunssaa. Mali tuo lääkettä, Yai khao tomia, ja Som tyytyy vain tulemaan paikalle.
Keskitaso (A2)
Arkipäivän thaita
Taso 14
Thaihieronta
นวดไทย
Hugon selkä on kipeä. Nok tietää tarkalleen, mitä tehdä. Ensin vain sattuu vähän enemmän.
Futista soilla
ฟุตบอลในซอย
Joka ilta lapset pelaavat futista kujalla. Hugo liittyy Tonin vastajoukkueeseen ja häviää. Sitten Som varastaa pallon.
Nokin laulu
เพลงของนก
Nok laulaa lauantai-iltana kaverinsa baarissa. Hugo ei ymmärrä sanoja, mutta laulaa silti mukana.
Taso 15
Thain kielen koulu
โรงเรียนภาษาไทย
Neljäkymmentäneljä kirjainta. Hugo kirjoittaa oman nimensä ensimmäistä kertaa. Se ei ole kaunis, mutta se on oikein.
Kru May
ครูเมย์
Opettaja, joka puhuu ranskaa, rakastaa opettamista ja selittää kaikkein tärkeimmän thaisanan: sanuk.
Malin toimisto
ออฟฟิศของมะลิ
Malin työpäivä: BTS-juna, kolmen tunnin palaveri, puhelias pomo ja illallinen Yain luona toipumiseksi.
Taso 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Kaksitoista tuntia junalla pohjoisen vuorille. Raikasta ilmaa, temppeleitä joka puolella ja Malin tuomio: kaunein paikka ikinä.
Saari
ไปเกาะ
Nok varaa hotellin saarelta. Lentokone, vene, sinistä vettä ja auringonlasku, josta kukaan ei halua lähteä.
Yöjuna
รถไฟกลางคืน
Paluu Bangkokiin makuuvaunussa. Sängyt ovat pieniä, juna on meluisa, ja tähdet ovat matkan parasta antia.
Taso 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
Täydenkuun yönä jokainen laskee jokeen pienen kukkalautan ja kynttilän ja toivoo jotakin. Hugo tietää tarkalleen, mitä toivoa.
Aamun almut
ตักบาตรตอนเช้า
Aamunkoitteessa munkit kulkevat soin läpi kulhoineen. Yai näyttää Hugolle, miten hyvä teko tehdään paljain jaloin, ja miltä sen jälkeen tuntuu.
Kiinalainen uusivuosi
ตรุษจีน
Malin perhe juhlii kiinalaista uuttavuotta: punaisia paitoja, ankkaa täynnä oleva pöytä ja punaisia kirjekuoria lapsille. Hugo kysyy, lasketaanko hänetkin lapseksi.
Taso 18
Norsu
ช้าง
Päivä norsujen turvakodissa. Hugo antaa banaanin viisikymmenvuotiaalle norsulle ja katsoo, kun se menee uimaan.
Kalatori
ตลาดปลา
Yai ostaa kalaa, katkarapuja ja kalmareita suoraan veneistä. Illalla hän grillaa kalmarit, ja Som saa oman osansa.
Metsä
ในป่า
Vaellus vesiputoukselle: jättiläispuita, hatuista pitävä apina, jääkylmää vettä ja nälkäisiä hyttysiä.
Taso 19
Hugo on surullinen
ฮิวโก้เหงา
Hugolla on koti-ikävä. Somilla, Malilla ja Nokilla on siihen lääke, ja se kulkee som tamin kautta.
Elokuva
ดูหนัง
Thaimaalainen kummituselokuva: pelottava, hauska ja Nokin mielestä syvästi surullinen. Hugo piiloutuu popcorniensa taakse.
Taso 20
Viesti
ข้อความ
Mali lähettää Hugolle tekstiviestin thaiksi. Hugo ei osaa lukea sitä, kysyy Kru Maylta ja oppii kaikkein thaimaalaisimman kysymyksen.
Valokuva
รูปของส้ม
Nok ottaa Somista sata kuvaa. Yksi niistä, jossa on Hugon hattu, tulee seuraamaan häntä ikuisesti.
Nähdään, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo lähtee kuukaudeksi Ranskaan. Koko soi tulee lentokentälle, paitsi Som. Tämä ei ole hyvästi.
Edistynyt (B1)
Sujuvuus kasvaa
Taso 21
Tuliaisia Ranskasta
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo palaa Ranskasta matkalaukku täynnä tuliaisia koko soille. Yain juusto haisee kamalalta, ja Somia kiinnostaa vain pahvilaatikko.
Ton menee kouluun
ต้นไปโรงเรียน
Sinä kuukautena, jonka Hugo vietti Ranskassa, Ton aloitti koulun. Ensimmäisenä päivänä hän itki, ja nyt hän pitää Hugolle oppitunteja.
Kampaajalla
ตัดผม
Hugo ei ole käynyt hiustenleikkuussa sitten Ranskan-matkan. Hän pyytää ”vähän lyhyemmäksi” ja nukahtaa sitten tuoliin. Som ei enää tunnista häntä.
Taso 22
Asuntoa etsimässä
หาห้องเช่า
Siitä lähtien kun Hugo palasi kaikkien kirjojensa kanssa, hänen huoneensa on ollut liian pieni ja liian kuuma. Mali lähtee hänen kanssaan katsomaan asuntoja: kaunis mutta hävyttömän kallis condo, halpa huone, jonka sängyssä on rotta… ja Yai, joka tiesi koko ajan.
Ei lemmikkejä
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Täydellinen condo, iso ikkuna, vuokrasopimus valmiina allekirjoitettavaksi… ja yksi sääntö: lemmikit kielletty. Hugolla ei ole lemmikkiä. Virallisesti. Silti Som nukkuu joka yö hänen sängyllään.
Muuttopäivä
ย้ายบ้าน
Kaksikymmentä laatikollista kirjoja, liian pieni tuk-tuk, portaisiin juuttunut vaatekaappi. Ja Som on kadonnut.
Taso 23
Ilmastointi hajosi
แอร์เสีย
Keskellä kuumaa kautta Hugon vanha ilmastointilaite hajoaa keskellä yötä. Mali soittaa paikalle asentajan, tarkemmin sanottuna naisasentajan, joka löytää laitteen sisältä hyvin odottamattoman syyllisen.
Räätäli
ร้านตัดสูท
Nok menee naimisiin, ja Hugon ainoa puku on hänen opiskeluajoiltaan. Pienessä nimettömässä liikkeessä vanha ompelija ottaa hänen mittansa, ja Nok haluaa keltaista. Kymmenen päivää Yain khao tomia myöhemmin housut eivät enää mene kiinni.
Paketti äidille
พัสดุถึงแม่
Hugo lähettää syntymäpäiväpaketin äidilleen Ranskaan. Koko soi haluaa lisätä siihen jotain, ja laatikosta tulee todella painava. Postissa Hugo saa selville, miksi.
Taso 24
Lompakko
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo ei löydä lompakkoaan mistään, ja hän on varma, että se on varastettu. Niinpä hän lähtee Malin kanssa poliisiin ilmoittamaan varkaasta, jota kukaan ei ole nähnyt.
Tulva
น้ำท่วม
Valtavan ukkosmyrskyn jälkeen soi herää veden alta. Yain koju on vähällä ajelehtia pois, kaikki nostavat tavaroitaan korkealle, Ton loiskii ja Som katselee kaikkea ylhäältä. Hugo menettää kengän, mutta tulvalla on hänelle yllätys.
Skootteritunti
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok opettaa Hugoa ajamaan skootteria soilla. Hugo unohtaa kypäränsä, ajaa melkein Yain kojuun ja törmää poliisiin. Illalla hän on oppinut läksynsä… vähän liiankin hyvin.
Taso 25
Nokin häät
งานแต่งงานของนก
Nok menee naimisiin keltaisiin pukeutuneena tosi ystävällisen ja tosi ujon sulhasen kanssa. Hugo kaataa siunauksessa liikaa vettä, syö viisi lautasellista levennetyssä puvussaan ja tanssii huonosti pitääkseen sulhaselle seuraa. Sitten Nok heittää kukkansa, ja Yai nappaa ne.
Yain resepti
สูตรของยาย
Viidenkymmenen kojulla vietetyn vuoden jälkeen Yai opettaa vihdoin Hugolle khao tom -reseptinsä. Hugo haluaa kirjoittaa kaiken ylös, Yai kokkaa nenän ja maun mukaan. Ja hänellä on omat syynsä siirtää salaisuutensa eteenpäin.
Karaoke-ilta
คืนคาราโอเกะ
Nok vie koko porukan karaokeen: joka ei laula, ei pääse kotiin. Lek laulaa nuotin vierestä ja saa sata pistettä. Sitten on Hugon vuoro, ja hän laulaa thaimaalaisen laulun, jonka osaa ulkoa. Pisteissä ei ole mitään järkeä.
Taso 26
Kasvissyöntijuhla
เทศกาลกินเจ
Soi täyttyy keltaisista lipuista: on kasvissyöntijuhla. Mali ja Nok syövät jay-ruokaa yhdeksän päivää valkoisiin pukeutuneina, ja Hugo, joka syö joka päivä Yain porsas-khao tomia, päättää ryhtyä mukaan. Soijakanaa, soijakatkarapuja… hän kestää. Melkein.
Som laihdutuskuurilla
ส้มลดน้ำหนัก
Somista on tullut niin pyöreä, ettei se enää pääse hyppäämään sängylle. Eläinlääkärin tuomio: kaksi kiloa pois. Hugo pysyy lujana, vaikka Som naukuu koko yön… mutta vaaka ei värähdäkään. Joku soilla huijaa. Itse asiassa kaikki.
Ruokakaksintaistelu
แข่งทำขนม
Hugo väittää, että ranskalaiset jälkiruoat voittavat thaimaalaiset. Yai ottaa haasteen vastaan: hänen äitinsä crêpet vastaan Yain mangotahmariisi, tuomaristossa Mali, Nok ja Ton, ja häviäjä tiskaa. Tonilla on oma ideansa.
Taso 27
Työhaastattelu
วันสัมภาษณ์
Kru Mayn koulu etsii ranskan opettajaa, ja Kru Maylla on joku mielessä. Haastattelu käydään thaiksi, Hugoa jännittää kamalasti, ja yksi pikkuruinen sana lipsahtaa pahimmalla mahdollisella hetkellä.
Malin kahvila
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali haaveilee jättävänsä toimiston ja avaavansa pienen kahvilan soihin. Häntä pelottaa, Yai pelkää khao tominsa puolesta, ja koko soi käy auttamaan. Hugo lupaa olla hänen ihka ensimmäinen asiakkaansa. Joku ehtii ensin.
Vuosi Bangkokissa
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo löytää ihka ensimmäisen thain vihkonsa. Vuosi sitten hän osasi sanoa viisi sanaa. Soi ei ole unohtanut päivämäärää.
Asiantuntija (B2+)
Pärjään lähes missä vain
Taso 28
Ensimmäinen tunti
สอนครั้งแรก
Hugo pitää ihka ensimmäisen ranskantuntinsa. Hänen kolme aikuista oppilastaan eivät saa sanottua ainuttakaan sanaa, eivät edes sanaa ”rue”, jossa on vain kolme kirjainta. Nyt on Hugon vuoro olla kärsivällinen… ja rehtori valitsee pahimman mahdollisen hetken kulkea käytävällä ohi.
Vanhempainilta
ประชุมผู้ปกครอง
Kru Mayn koulu aloittaa ranskan kurssin teini-ikäisille, ja ensin on vuorossa vanhempainilta hyvin muodollisella thailla. Hugo on opetellut puheensa ulkoa sana sanalta. Vähän liiankin sana sanalta.
Kriitikko
นักวิจารณ์
Huhu kiertää: kuuluisa ruokakriitikko tulee incognito Malin kahvilaan. Mali pysyy rauhallisena, muu soi paljon vähemmän. H-hetkellä kaikki passaavat salaperäistä aurinkolasipäistä miestä. Mutta oliko se todella hän?
Taso 29
Huhu
ข่าวลือ
Lek näkee Hugon tulevan ulos Ranskan suurlähetystöstä matkalaukun kanssa. Iltapäivään mennessä koko soi ”tietää” kaiken. Paitsi totuuden.
Temppelijuhla
งานวัด
Ton on ihastunut jättimäiseen pehmonorsuun tikkakojulla, ja Hugo vannoo voittavansa sen. Mitä enemmän hän häviää, sitä enemmän hän haluaa pelata. Yai taas tarvitsee vain kolme tikkaa.
Yai täyttää 80
ยายอายุแปดสิบ
Soissa puhutaan, että Yai täyttää kahdeksankymmentä. Outoa: viime vuonna hän oli seitsemänkymmenen. Munkit aamunkoitteessa, sukulaisia sadoittain, juhlapuhe, jota Hugo harjoittelee koko viikon… ja se ainoa lahja, jonka Yai oikeasti haluaa.
Taso 30
Äiti Bangkokissa
แม่มากรุงเทพ
Hugon äiti tutustuu Bangkokiin. Hän ei puhu sanaakaan thaita, Hugo toimii tulkkina, ja koko soi haluaa syöttää häntä. Yain kanssa käännöksiä ei kuitenkaan tarvita.
Viisumi
วีซ่า
Hugo lähtee hakemaan vuoden viisumia matkalaukullinen papereita mukanaan. Hän on tuonut ihan kaiken. No, melkein.
Koti
บ้าน
Äidin lähtöä edeltävänä iltana koko soi juhlii Hugon viisumia. Puhe ilman muistiinpanoja, paljon kyyneliä ja vielä yksi viimeinen thaisana.
Aloita ensimmäisestä tarinasta
Hugo on juuri saapunut Bangkokiin. Tutustu häneen ensimmäisellä sivulla.
Ilmainen ladata · Ei tiliä tarvita