Hugo præsenterer sig
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo er lige flyttet ind i en soi i Bangkok. Han møder sin nabo.
Thailandske historier for begyndere
Kru May har 90 korte illustrerede historier på thai, fordelt på 30 niveauer fra helt nybegynder til Ekspert-niveau (B2+ i CEFR). Tilsammen introducerer de 658 ord, som du altid møder i sammenhæng.
Historierne følger Hugo, en franskmand, der lige er flyttet til Bangkok, hans nabo Mali, hendes bedstemor Yai, tuk-tuk-chaufføren Lek og katten Som. Hvert niveau har tre historier, og hver historie tager et par minutter at læse.
Sådan fungerer historierne
- Hver side har en illustration, en sætning med thailandsk skrift og dens oversættelse.
- Du kan trykke på hvert ord for at se transskription, tone og betydning.
- Hver sætning læses højt i naturligt tempo og sat ned i fart.
- Nye grammatiske mønstre forklares i et lille mærke, første gang de dukker op.
Start (Helt nybegynder)
Jeg kan kun nogle få ord
Niveau 1
Niveau 2
I tuk-tuk med Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo vil til templet. Lek, en snakkesalig tuk-tuk-chauffør, siger sin pris.
Niveau 3
Morgenkaffen
กาแฟตอนเช้า
Hver sin kaffe: Hugo drikker den rygende varm, Mali med isterninger. Yai synes, den er for sød.
Naboens hund
หมาของเพื่อนบ้าน
En stor hund flytter ind ved siden af. Som har en meget klar mening om den sag.
Niveau 4
På restaurant
ที่ร้านอาหาร
Hugos første pad thai. Han prøver »ikke stærk« – og opdager, at det er relativt.
Songkran
สงกรานต์
Det thailandske nytår fejres med spande fulde af vand. Hugo forbliver ikke tør ret længe.
Niveau 5
Malis familie
ครอบครัวมะลิ
Hugo bliver inviteret hjem til naboen og møder alle på én gang. Der er mange af dem.
Lillebroren
น้องชายมะลิ
Ton er fem år og holder aldrig op med at løbe. Som har fundet sig en legekammerat.
Søndag hos Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
Om søndagen spiser hele familien hos Yai. Hugo har sin plads ved bordet.
Niveau 6
Den røde skjorte
เสื้อสีแดง
Hugos splinternye skjorte er rød. Som beslutter, at den er en fremragende seng.
På tøjmarkedet
ซื้อเสื้อ
To hundrede baht for en skjorte? Hugo har lært at prutte. Nu mangler han bare at finde sin størrelse.
Soms sløjfe
โบของส้ม
Mali køber en gul sløjfe til Som. Som har andre planer, og de handler om Yais fisk.
Begynder (A1)
Enkle sætninger, basalt ordforråd
Niveau 7
Hugos uge
สัปดาห์ของฮิวโก้
Arbejde, marked, thaitimer, restaurant… og en søndag, der bliver sovet helt væk. Som er enig.
Yais søndag
วันหยุดของยาย
Seks dage om ugen er Yai oppe før daggry. Om søndagen læser hun. Altså, hvis Som lod hende.
Niveau 8
Det er varmt
อากาศร้อน
April i Bangkok. Hugo smelter, Som nægter at røre sig, og Mali drømmer om sne.
Regntiden
ฤดูฝน
Tre måneder med regn hver eftermiddag. Hugo køber en rød paraply og lærer at holde af det.
Den kølige vind
ลมเย็น
December: den eneste måned, hvor Bangkok er kølig. Yai tager en sweater på. Hugo kan ikke tro det.
Niveau 9
Skytrain
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo tager for første gang alene skytrain ind til centrum. Det er nemt at komme derhen. At finde ud af Siam station er en anden sag.
Faret vild i Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Et kort, en forkert vej og en velkendt tuk-tuk, der drejer om hjørnet lige i rette øjeblik.
Kanalbåden
เรือในคลอง
Den hurtigste måde at komme på tværs af Bangkok er med båd på khlongen. Hugo bliver sprøjtet til og elsker det.
Niveau 10
Morgenmad
อาหารเช้า
Khao tom med svinekød og to æg, kinesiske dejstænger og sojamælk. Hugo vil betale. Yai har andre planer.
Hos lægen
ไปหาหมอ
Mali har ondt i maven. Lek kører dem alle sammen på hospitalet. Diagnosen: for meget som tam.
Muay thai
มวยไทย
Hugo begynder i en bokseklub gennem en ven af Lek. Dag ét: han kan ikke sparke. Måned ét: det kan han. Hans ben er uenige.
Niveau 11
En god nyhed
ข่าวดี
Mali har fået et nyt job. Alle glæder sig, lige indtil de hører hvor. Hugo har en mening om det. Det har Yai også.
Malis fødselsdag
วันเกิดมะลิ
Hugo arrangerer en overraskelsesfest. Yai laver mad hele dagen, Lek henter æresgæsten, og Mali nægter at sige, hvor gammel hun er.
Tilbage til Frankrig?
กลับฝรั่งเศสไหม
Efter et år i Bangkok stiller Hugos mor spørgsmålet. Yai siger, at han skal vælge med hjertet. Som sætter sig på kufferten.
Niveau 12
Som tam
ส้มตำ
Malis veninde Nok introducerer Hugo for papayasalat. Han beder om »lidt stærk«. Det gør Nok ikke.
Uden koriander
ไม่ใส่ผักชี
Hugo bestiller stegt ris og beder meget høfligt om at få den uden koriander. Den stegte ris er ikke enig.
I indkøbscentret
ไปห้าง
Aircondition, rulletrapper og sko til faste priser. Hugo prøver alligevel at prutte.
Niveau 13
Natmarkedet
ตลาดกลางคืน
Her virker det at prutte. Hugo får to tasker for fire hundrede baht og en sløjfe gratis. Den ene taske er til Mali.
En gave til Yai
ของขวัญให้ยาย
Yai fylder halvfjerds i morgen. Gule blomster, en ny bluse og hele soien ved hendes dør.
Hugo er syg
ฮิวโก้ไม่สบาย
Hovedpine, feber, forkølelse. Mali kommer med medicin, Yai med khao tom, og Som nøjes med at komme selv.
Mellemniveau (A2)
Hverdagsthai
Niveau 14
Thaimassage
นวดไทย
Hugo har ondt i ryggen. Nok ved præcis, hvad der skal til. Først gør det bare lidt mere ondt.
Fodbold i soien
ฟุตบอลในซอย
Hver aften spiller børnene fodbold i den lille gade. Hugo kommer på holdet mod Ton og taber. Så stjæler Som bolden.
Noks sang
เพลงของนก
Nok synger på en vens bar lørdag aften. Hugo forstår ikke teksten, men han synger med alligevel.
Niveau 15
Thaiskolen
โรงเรียนภาษาไทย
Fireogfyrre bogstaver. Hugo skriver sit eget navn for første gang. Det er ikke kønt, men det er rigtigt.
Kru May
ครูเมย์
Læreren, der taler fransk, elsker at undervise og forklarer det vigtigste thailandske ord af dem alle: sanuk.
Malis kontor
ออฟฟิศของมะลิ
En arbejdsdag i Malis liv: Skytrain, et møde på tre timer, en chef, der snakker meget, og aftensmad hos Yai for at komme sig.
Niveau 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Tolv timer med tog op til bjergene i nord. Kølig luft, templer overalt og Malis dom: det smukkeste sted, der findes.
Øen
ไปเกาะ
Nok bestiller et hotel på en ø. Fly, båd, blåt vand og en solnedgang, som ingen har lyst til at forlade.
Nattoget
รถไฟกลางคืน
Tilbage til Bangkok i sovevogn. Sengene er små, toget larmer, og stjernerne er det bedste.
Niveau 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
På fuldmånenatten sætter alle en lille båd af blomster og et stearinlys ud på floden og ønsker sig noget. Hugo ved præcis, hvad han vil ønske sig.
Morgenens almisse
ตักบาตรตอนเช้า
Ved daggry går munkene gennem soien med deres skåle. Yai viser Hugo, hvordan man gør en god gerning – barfodet – og hvordan det føles bagefter.
Kinesisk nytår
ตรุษจีน
Malis familie fejrer kinesisk nytår: røde skjorter, et bord fyldt med and og røde konvolutter til børnene. Hugo spørger, om han tæller som et barn.
Niveau 18
Elefanten
ช้าง
En dag på et elefantreservat. Hugo giver en halvtreds år gammel elefant en banan og ser hende gå i vandet.
Fiskemarkedet
ตลาดปลา
Yai køber fisk, rejer og blæksprutter direkte fra bådene. Om aftenen griller hun blæksprutterne, og Som får sin del.
Skoven
ในป่า
En vandretur til et vandfald: kæmpestore træer, en abe med hang til hatte, iskoldt vand og sultne myg.
Niveau 19
Niveau 20
Beskeden
ข้อความ
Mali sender Hugo en sms på thai. Han kan ikke læse den, så han spørger Kru May og lærer det mest thailandske spørgsmål, der findes.
Billedet
รูปของส้ม
Nok tager hundrede billeder af Som. Et af dem, med Hugos hat, kommer til at forfølge ham for altid.
På gensyn, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo rejser en måned til Frankrig. Hele soien tager med til lufthavnen, undtagen Som. Det er ikke farvel.
Øvet (B1)
På vej til at tale flydende
Niveau 21
Gaver fra Frankrig
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo kommer hjem fra Frankrig med en kuffert fuld af gaver til hele soien. Yais ost lugter forfærdeligt, og Som interesserer sig kun for papkassen.
Ton begynder i skole
ต้นไปโรงเรียน
Mens Hugo var i Frankrig i en måned, begyndte Ton i skole. Den første dag græd han; nu er det ham, der giver Hugo undervisning.
Hos frisøren
ตัดผม
Hugo har ikke fået klippet håret siden før Frankrig. Han beder om »lidt kortere« og falder så i søvn i stolen. Som kan ikke længere genkende ham.
Niveau 22
Lejlighedsjagt
หาห้องเช่า
Siden Hugo kom tilbage med alle sine bøger, er hans værelse for lille og for varmt. Mali tager med ham ud at se på boliger: en flot condo til en formue, et billigt værelse med en rotte i sengen… og Yai, der vidste det hele tiden.
Ingen kæledyr
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Den perfekte lejlighed, det store vindue, lejekontrakten klar til underskrift… og én regel: ingen kæledyr. Hugo har ikke noget kæledyr. Officielt. Alligevel sover Som på hans seng hver nat.
Flyttedagen
ย้ายบ้าน
Tyve kasser med bøger, en tuk-tuk, der er for lille, et skab, der sidder fast på trappen. Og Som er forsvundet.
Niveau 23
Airconditionen er i stykker
แอร์เสีย
Midt i den varme sæson går Hugos gamle aircondition i stykker midt om natten. Mali ringer efter en tekniker – en kvindelig en – som finder en meget uventet synder derinde.
Skrædderen
ร้านตัดสูท
Nok skal giftes, og Hugos eneste jakkesæt er fra hans studietid. I en bitte lille butik uden navn tager en gammel skrædder hans mål, og Nok vil have gult. Ti dage med Yais khao tom senere kan bukserne ikke længere lukkes.
En pakke til mor
พัสดุถึงแม่
Hugo gør en fødselsdagspakke klar til sin mor i Frankrig. Hele soien vil lægge noget i, og kassen bliver meget tung. På posthuset finder Hugo ud af hvorfor.
Niveau 24
Tegnebogen
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo kan ikke finde sin tegnebog nogen steder, og han er sikker på, at den er blevet stjålet. Så han tager til politiet med Mali for at anmelde en tyv, som ingen har set.
Oversvømmelsen
น้ำท่วม
Efter et voldsomt uvejr vågner soien op under vand. Yais bod er lige ved at drive væk, alle bærer deres ting op i højden, Ton plasker rundt, og Som ser det hele oppefra. Hugo mister en sko, men oversvømmelsen har en overraskelse i vente.
Scooterlektionen
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok lærer Hugo at køre scooter i soien. Han glemmer sin hjelm, er lige ved at havne i Yais bod og møder en betjent. Om aftenen har han lært lektien … lidt for godt.
Niveau 25
Noks bryllup
งานแต่งงานของนก
Nok bliver gift, klædt helt i gult, med en meget sød og meget genert brudgom. Hugo hælder for meget vand ved velsignelsen, spiser fem tallerkener i sit udvidede jakkesæt og danser dårligt for at holde brudgommen med selskab. Så kaster Nok sine blomster, og det er Yai, der griber dem.
Yais opskrift
สูตรของยาย
Efter halvtreds år bag sin bod lærer Yai endelig Hugo sin opskrift på khao tom. Hugo vil skrive det hele ned; Yai laver mad efter næse og smag. Og hun har sine grunde til at give sin hemmelighed videre.
Karaokeaften
คืนคาราโอเกะ
Nok tager hele banden med til karaoke: den, der ikke synger, kommer ikke hjem. Lek synger falsk og får hundrede point. Så er det Hugos tur, med en thailandsk sang, han kan udenad, og en score, der ikke giver nogen mening.
Niveau 26
Den vegetariske festival
เทศกาลกินเจ
Soien bliver dækket af gule flag: det er den vegetariske festival. Mali og Nok spiser jay i ni dage, klædt helt i hvidt, og Hugo, der hver dag spiser Yais khao tom med svinekød, beslutter at være med. Kylling af soja, rejer af soja … han holder ud. Næsten.
Som på slankekur
ส้มลดน้ำหนัก
Som er blevet så rund, at han ikke længere kan hoppe op i sengen. Dyrlægens dom: to kilo skal af. Hugo holder fast, selv når Som miaver hele natten … men vægten rokker sig ikke. Nogen i soien snyder. Faktisk gør alle.
Madduellen
แข่งทำขนม
Hugo påstår, at franske desserter slår thailandske. Yai tager imod udfordringen: hans mors crêper mod hendes klæbris med mango, med Mali, Nok og Ton som dommere, og taberen tager opvasken. Ton har sin egen idé.
Niveau 27
Jobsamtalen
วันสัมภาษณ์
Kru Mays skole søger en fransklærer, og Kru May har allerede nogen i tankerne. Samtalen foregår på thai, Hugo er et nervevrag, og et bitte lille ord smutter ud på det værst tænkelige tidspunkt.
Malis café
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali drømmer om at forlade sit kontor og åbne en lille café i soien. Hun er bange, Yai frygter for sin khao tom, og hele soien giver en hånd med. Hugo lover at blive hendes allerførste kunde. Men nogen kommer ham i forkøbet.
Et år i Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo finder sin allerførste notesbog i thai. For et år siden kunne han sige fem ord. Soien har ikke glemt datoen.
Ekspert (B2+)
Hjemme næsten overalt
Niveau 28
Første time
สอนครั้งแรก
Hugo underviser i sin allerførste franskklasse. Hans tre voksne elever kan ikke sige et eneste ord, ikke engang »rue«, der kun har tre bogstaver. Nu er det Hugos tur til at være tålmodig… og skolelederen vælger det værst tænkelige øjeblik at gå forbi på gangen.
Forældremødet
ประชุมผู้ปกครอง
Kru Mays skole starter et franskhold for teenagere, og først er der forældremøde, på meget formelt thai. Hugo har lært sin tale udenad, ord for ord. Lidt for meget ord for ord.
Anmelderen
นักวิจารณ์
Rygtet går: En berømt madanmelder kommer inkognito på Malis café. Mali er rolig; resten af soien er langtfra. På den store dag gør alle alt for en mystisk mand med solbriller. Men var det virkelig ham?
Niveau 29
Rygtet
ข่าวลือ
Lek ser Hugo komme ud af den franske ambassade med en kuffert. Om eftermiddagen »ved« hele soien alt. Undtagen sandheden.
Tempelfesten
งานวัด
Ton er faldet for en kæmpestor tøjelefant ved dartboden, og Hugo sværger, at han nok skal vinde den. Jo mere han taber, jo mere vil han spille. Yai behøver kun tre pile.
Yai fylder 80
ยายอายุแปดสิบ
I soien siger man, at Yai fylder firs. Mærkeligt: sidste år var hun halvfjerds. Munke ved daggry, slægtninge i hundredvis, en højtidelig tale, som Hugo øver hele ugen … og den eneste gave, Yai virkelig ønsker sig.
Niveau 30
Mor i Bangkok
แม่มากรุงเทพ
Hugos mor besøger Bangkok for første gang. Hun taler ikke et ord thai, Hugo spiller tolk, og hele soien vil give hende mad. Med Yai er der dog ikke brug for nogen oversættelse.
Visummet
วีซ่า
Hugo tager af sted for at søge om sit etårige visum med en kuffert fuld af papirer. Han har absolut alt med. Altså, næsten.
Hjemme
บ้าน
Aftenen før hans mor rejser, fejrer hele soien Hugos visum. En tale uden noter, mange tårer og et sidste ord på thai.
Begynd med den første historie
Hugo er lige ankommet til Bangkok. Mød ham på side et.
Gratis at hente · Ingen konto nødvendig