O Hugo apresenta-se
ฮิวโก้แนะนำตัว
O Hugo acabou de se mudar para um soi de Bangkok. Conhece a vizinha.
Histórias em tailandês para principiantes
A Kru May tem 90 histórias curtas e ilustradas em tailandês, graduadas em 30 níveis de principiante absoluto ao nível Especialista (B2+ do QECR). No conjunto, apresentam 658 palavras, sempre em contexto.
As histórias acompanham o Hugo, um francês que acabou de se mudar para Bangkok, a vizinha Mali, a avó dela, Yai, o Lek, condutor de tuk-tuk, e o gato Som. Cada nível tem três histórias, e cada uma lê-se em poucos minutos.
Como funcionam as histórias
- Cada página tem uma ilustração, uma frase em escrita tailandesa e a respetiva tradução.
- Cada palavra pode ser tocada para ver a transcrição, o tom e o significado.
- Cada frase é lida em voz alta à velocidade normal e mais devagar.
- As estruturas gramaticais novas são explicadas numa pequena etiqueta na primeira vez que aparecem.
Primeiros passos (Principiante absoluto)
Só sei algumas palavras
Nível 1
O gato do soi
แมวชื่อส้ม
Um gato ruivo anda por ali à porta da casa da Mali. O Hugo fica a conhecê-lo.
A sopa da Yai
ข้าวต้มของยาย
A avó da Mali tem uma banca de khao tom na esquina do soi. O Hugo tem fome.
Nível 2
De tuk-tuk com o Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
O Hugo quer ir ao templo. O Lek, um condutor de tuk-tuk conversador, diz o preço.
No templo
ไปวัด
O tuk-tuk do Lek deixa o Hugo e a Mali à porta de um wat. O Hugo descobre o seu primeiro templo.
Nível 3
Está a chover!
ฝนตก
A monção apanha o Hugo de surpresa no soi. Já a Mali nunca se esquece do guarda-chuva.
O café da manhã
กาแฟตอนเช้า
Cada um com o seu café: o Hugo bebe-o a escaldar, a Mali com gelo. Já a Yai acha-o doce demais.
O cão do vizinho
หมาของเพื่อนบ้าน
Um cão grande muda-se para a casa ao lado. O Som tem uma opinião muito clara sobre o assunto.
Nível 4
No restaurante
ที่ร้านอาหาร
O primeiro pad thai do Hugo. Ele arrisca o «sem picante» — e descobre que é relativo.
Songkran
สงกรานต์
O Ano Novo tailandês festeja-se à base de baldes de água. O Hugo não fica seco por muito tempo.
No 7-Eleven
ที่เซเว่น
O 7-Eleven da esquina está aberto dia e noite. É lá que o Hugo descobre os snacks tailandeses.
Nível 5
A família da Mali
ครอบครัวมะลิ
O Hugo é convidado para casa da vizinha e conhece toda a gente de uma vez. São muitos.
O irmão mais novo
น้องชายมะลิ
O Ton tem cinco anos e nunca para de correr. O Som arranjou um companheiro de brincadeiras.
Domingo em casa da Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
Ao domingo, a família toda come em casa da Yai. O Hugo tem o seu lugar à mesa.
Nível 6
A camisa vermelha
เสื้อสีแดง
A camisa novinha em folha do Hugo é vermelha. O Som decide que dá uma excelente cama.
No mercado da roupa
ซื้อเสื้อ
Duzentos bahts por uma camisa? O Hugo aprendeu a regatear. Agora falta encontrar o tamanho certo.
O laço do Som
โบของส้ม
A Mali compra um laço amarelo para o Som. O Som tem outros planos, e passam pelo peixe da Yai.
Principiante (A1)
Frases simples, vocabulário básico
Nível 7
Segunda-feira de manhã
เช้าวันจันทร์
O Hugo começa as aulas de tailandês com a Kru May. Tema do dia: os dias da semana.
A semana do Hugo
สัปดาห์ของฮิวโก้
Trabalho, mercado, aulas de tailandês, restaurante… e um domingo passado inteiro a dormir. O Som aprova.
O domingo da Yai
วันหยุดของยาย
Seis dias por semana, a Yai está de pé antes do amanhecer. Ao domingo, lê. Enfim, se o Som a deixasse.
Nível 8
Está calor
อากาศร้อน
Abril em Bangkok. O Hugo derrete, o Som recusa-se a mexer-se e a Mali sonha com neve.
A estação das chuvas
ฤดูฝน
Três meses de chuva todas as tardes. O Hugo compra um guarda-chuva vermelho e aprende a gostar.
O vento fresco
ลมเย็น
Dezembro: o único mês em que Bangkok fica fresca. A Yai veste uma camisola. O Hugo nem quer acreditar.
Nível 9
O BTS
นั่งรถไฟฟ้า
O Hugo apanha o BTS sozinho pela primeira vez até ao centro da cidade. Lá chegar é fácil. Sair da estação de Siam já é outra conversa.
Perdido em Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Um mapa, um caminho errado e um tuk-tuk bem conhecido que vira a esquina mesmo a tempo.
O barco do canal
เรือในคลอง
A maneira mais rápida de atravessar Bangkok é o barco do khlong. O Hugo apanha uma molha e adora.
Nível 10
O pequeno-almoço
อาหารเช้า
Khao tom de porco com dois ovos, farturas chinesas e leite de soja. O Hugo quer pagar. A Yai tem outras ideias.
No médico
ไปหาหมอ
A Mali tem dores de barriga. O Lek leva toda a gente ao hospital. O diagnóstico: som tam a mais.
Muay thai
มวยไทย
O Hugo entra num ginásio de boxe graças a um amigo do Lek. Dia um: não consegue dar um pontapé. Mês um: já consegue. As pernas dele não concordam.
Nível 11
Uma boa notícia
ข่าวดี
A Mali tem um novo emprego. Toda a gente fica contente, até saber onde é. O Hugo tem uma opinião. A Yai também.
O aniversário da Mali
วันเกิดมะลิ
O Hugo organiza uma festa surpresa. A Yai cozinha o dia todo, o Lek vai buscar a convidada de honra, e a Mali recusa-se a dizer a idade.
Regresso a França?
กลับฝรั่งเศสไหม
Depois de um ano em Bangkok, a mãe do Hugo faz a pergunta. A Yai diz-lhe para escolher com o coração. O Som senta-se em cima da mala.
Nível 12
Som tam
ส้มตำ
A Nok, amiga da Mali, dá a conhecer ao Hugo a salada de papaia verde. Ele pede «pouco picante». A Nok, não.
Sem coentros
ไม่ใส่ผักชี
O Hugo pede um arroz frito e, com muita delicadeza, pede-o sem coentros. O arroz frito não está de acordo.
No centro comercial
ไปห้าง
Ar condicionado, escadas rolantes e sapatos a preço fixo. Mesmo assim, o Hugo tenta regatear.
Nível 13
O mercado noturno
ตลาดกลางคืน
Onde regatear resulta. O Hugo consegue duas malas por quatrocentos bahts e um laço de oferta. Uma das malas é para a Mali.
Um presente para a Yai
ของขวัญให้ยาย
A Yai faz setenta anos amanhã. Flores amarelas, uma blusa nova e o soi inteiro à porta dela.
O Hugo está doente
ฮิวโก้ไม่สบาย
Dores de cabeça, febre, constipação. A Mali traz medicamentos, a Yai traz khao tom, e o Som limita-se a aparecer.
Intermédio (A2)
O tailandês do dia a dia
Nível 14
Massagem tailandesa
นวดไทย
O Hugo tem dores nas costas. A Nok sabe exatamente o que fazer. Primeiro, dói um bocadinho mais.
Futebol no soi
ฟุตบอลในซอย
Todos os dias, ao fim da tarde, os miúdos jogam à bola na ruela. O Hugo junta-se à equipa adversária do Ton e perde. Depois, o Som rouba a bola.
A canção da Nok
เพลงของนก
A Nok canta no bar de um amigo ao sábado à noite. O Hugo não percebe a letra, mas canta na mesma.
Nível 15
A escola de tailandês
โรงเรียนภาษาไทย
Quarenta e quatro letras. O Hugo escreve o seu nome pela primeira vez. Não está bonito, mas está certo.
Kru May
ครูเมย์
A professora que fala francês, adora ensinar e explica a palavra tailandesa mais importante de todas: sanuk.
O escritório da Mali
ออฟฟิศของมะลิ
Um dia de trabalho da Mali: BTS, reunião de três horas, um chefe falador e um jantar em casa da Yai para recuperar.
Nível 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Doze horas de comboio até às montanhas do norte. Ar fresco, templos por todo o lado e o veredicto da Mali: o sítio mais bonito que há.
A ilha
ไปเกาะ
A Nok reserva um hotel numa ilha. Avião, barco, água azul e um pôr do sol de que ninguém se quer despedir.
O comboio noturno
รถไฟกลางคืน
Regresso a Bangkok numa carruagem-cama. As camas são pequenas, o comboio é barulhento, e as estrelas são o melhor momento.
Nível 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
Na noite de lua cheia, cada um põe a flutuar no rio uma pequena jangada de flores com uma vela e pede um desejo. O Hugo sabe exatamente o que desejar.
A oferenda da manhã
ตักบาตรตอนเช้า
Ao amanhecer, os monges percorrem o soi com as suas taças. A Yai mostra ao Hugo como fazer uma boa ação, descalço, e o que se sente depois.
O Ano Novo Chinês
ตรุษจีน
A família da Mali festeja o Ano Novo Chinês: camisas vermelhas, uma mesa cheia de pato e envelopes vermelhos para as crianças. O Hugo pergunta se conta como criança.
Nível 18
O elefante
ช้าง
Um dia num santuário de elefantes. O Hugo dá uma banana a uma elefanta de cinquenta anos e vê-a ir tomar banho.
O mercado do peixe
ตลาดปลา
A Yai compra peixe, camarão e lulas acabadinhos de sair dos barcos. À noite, grelha as lulas, e o Som recebe a parte dele.
A floresta
ในป่า
Uma caminhada até uma cascata: árvores gigantes, um macaco apreciador de chapéus, água gelada e mosquitos esfomeados.
Nível 19
O Hugo está triste
ฮิวโก้เหงา
O Hugo tem saudades de casa. O Som, a Mali e a Nok têm um remédio, e passa por um som tam.
O filme
ดูหนัง
Um filme tailandês de fantasmas: assustador, divertido e, segundo a Nok, profundamente triste. O Hugo esconde-se atrás das pipocas.
O telemóvel
โทรศัพท์ใหม่
O telemóvel novo do Hugo sobrevive a uma longa chamada para a mãe, em França. A bateria, não.
Nível 20
A mensagem
ข้อความ
A Mali manda uma mensagem em tailandês ao Hugo. Ele não a consegue ler, pergunta à Kru May e aprende a pergunta mais tailandesa que há.
A fotografia
รูปของส้ม
A Nok tira cem fotografias ao Som. Uma delas, com o chapéu do Hugo, vai persegui-lo para sempre.
Até breve, Bangkok
เจอกันใหม่
O Hugo vai passar um mês em França. O soi inteiro vai ao aeroporto, menos o Som. Não é um adeus.
Avançado (B1)
A ganhar fluência
Nível 21
Presentes de França
ของฝากจากฝรั่งเศส
O Hugo regressa de França com a mala cheia de presentes para o soi inteiro. O queijo da Yai cheira terrivelmente mal, e o Som só quer saber da caixa.
O Ton vai para a escola
ต้นไปโรงเรียน
Durante o mês que o Hugo passou em França, o Ton entrou para a escola. No primeiro dia chorou; agora é ele quem dá lições ao Hugo.
No cabeleireiro
ตัดผม
O Hugo não corta o cabelo desde antes de ir a França. Pede «um bocadinho mais curto» e depois adormece na cadeira. O Som já não o reconhece.
Nível 22
À procura de casa
หาห้องเช่า
Desde que voltou com os livros todos, o quarto do Hugo ficou pequeno e quente demais. A Mali vai com ele ver casas: um condomínio lindo que custa uma fortuna, um quarto barato com uma ratazana na cama… e a Yai, que sabia tudo desde o início.
Proibido animais
ห้ามเลี้ยงสัตว์
O condomínio perfeito, a janela grande, o contrato pronto a assinar… e uma regra: proibido animais. O Hugo não tem animais. Oficialmente. Mas todas as noites o Som dorme na cama dele.
A mudança
ย้ายบ้าน
Vinte caixotes de livros, um tuk-tuk demasiado pequeno, um roupeiro entalado na escada. E o Som desapareceu.
Nível 23
O ar condicionado avariado
แอร์เสีย
Em plena estação quente, o velho ar condicionado do Hugo avaria a meio da noite. A Mali chama um técnico, ou melhor, uma técnica, que encontra lá dentro um culpado muito inesperado.
A costureira
ร้านตัดสูท
A Nok vai casar-se, e o único fato do Hugo é do tempo de estudante. Numa lojinha minúscula sem nome, uma velha costureira tira-lhe as medidas, e a Nok quer amarelo. Dez dias de khao tom da Yai depois, as calças já não fecham.
Uma encomenda para a mamã
พัสดุถึงแม่
O Hugo está a preparar uma encomenda de aniversário para a mãe, em França. O soi inteiro quer lá pôr alguma coisa, e a caixa fica muito pesada. Nos correios, o Hugo descobre porquê.
Nível 24
A carteira
กระเป๋าสตางค์หาย
O Hugo não encontra a carteira em lado nenhum, e tem a certeza: foi roubada. Lá vai ele à polícia com a Mali, apresentar queixa de um ladrão que ninguém viu.
A inundação
น้ำท่วม
Depois de uma enorme trovoada, o soi acorda debaixo de água. A banca da Yai quase vai à deriva, toda a gente põe as coisas no alto, o Ton chapinha na água e o Som vê tudo lá de cima. O Hugo perde um sapato, mas a inundação reserva-lhe uma surpresa.
A lição de scooter
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
A Nok ensina o Hugo a conduzir uma scooter no soi. Ele esquece-se do capacete, quase vai parar à banca da Yai e cruza-se com um polícia. À noite, aprendeu a lição… até bem de mais.
Nível 25
O casamento da Nok
งานแต่งงานของนก
A Nok casa-se, toda de amarelo, com um noivo muito simpático e muito tímido. O Hugo deita água a mais durante a bênção, come cinco pratos no fato alargado e dança mal para fazer companhia ao noivo. Depois a Nok atira o ramo, e quem o apanha é a Yai.
A receita da Yai
สูตรของยาย
Depois de cinquenta anos atrás da banca, a Yai ensina finalmente ao Hugo a sua receita de khao tom. O Hugo quer apontar tudo; a Yai cozinha pelo cheiro e pelo sabor. E tem as suas razões para passar o segredo.
Noite de karaoke
คืนคาราโอเกะ
A Nok leva o grupo todo ao karaoke: quem não cantar não vai para casa. O Lek canta desafinado e tem cem pontos. Depois é a vez do Hugo, com uma canção tailandesa que sabe de cor, e uma pontuação sem pés nem cabeça.
Nível 26
O festival vegetariano
เทศกาลกินเจ
O soi enche-se de bandeiras amarelas: é o festival vegetariano. A Mali e a Nok comem jay durante nove dias, vestidas de branco, e o Hugo, que come todos os dias o khao tom de porco da Yai, decide alinhar também. Frango de soja, camarão de soja… aguenta-se firme. Quase.
O Som está de dieta
ส้มลดน้ำหนัก
O Som ficou tão redondo que já não consegue subir para a cama. Veredicto da veterinária: tem de perder dois quilos. O Hugo aguenta firme, mesmo quando o Som mia a noite toda… mas a balança não mexe. Há alguém no soi a fazer batota. Aliás, são todos.
O duelo de cozinha
แข่งทำขนม
O Hugo garante que as sobremesas francesas batem as tailandesas. A Yai aceita o desafio: os crepes da mãe dele contra o arroz glutinoso com manga dela, a Mali, a Nok e o Ton no júri, e quem perder lava a loiça. O Ton tem cá uma ideia.
Nível 27
A entrevista
วันสัมภาษณ์
A escola da Kru May procura um professor de francês, e a Kru May já tem alguém em mente. A entrevista é em tailandês, o Hugo está cheio de nervos, e uma palavrinha escapa-lhe no pior momento.
O café da Mali
ร้านกาแฟของมะลิ
A Mali sonha em deixar o escritório para abrir um pequeno café no soi. Tem medo, a Yai teme pelo seu khao tom, e o soi inteiro mete mãos à obra. O Hugo promete ser o seu primeiríssimo cliente. Mas alguém chega primeiro.
Um ano em Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
O Hugo encontra o seu primeiríssimo caderno de tailandês. Há um ano, sabia dizer cinco palavras. O soi, esse, não se esqueceu da data.
Especialista (B2+)
À vontade em quase todo o lado
Nível 28
Primeira aula
สอนครั้งแรก
O Hugo dá a sua primeiríssima aula de francês. Os seus três alunos adultos não conseguem dizer uma única palavra, nem sequer «rue», que tem só três letras. Agora é a vez de o Hugo ter paciência… e a diretora escolhe o pior momento para passar no corredor.
A reunião de pais
ประชุมผู้ปกครอง
A escola da Kru May vai abrir uma turma de francês para adolescentes e, antes de mais nada, há a reunião de pais, num tailandês muito formal. O Hugo decorou o discurso palavra por palavra. Com um rigor um pouco excessivo.
A crítica
นักวิจารณ์
Corre o boato: um famoso crítico gastronómico vai aparecer incógnito no café da Mali. A Mali mantém a calma; o resto do soi, nem por isso. No grande dia, toda a gente se desfaz em atenções com um misterioso homem de óculos de sol. Mas seria mesmo ele?
Nível 29
O boato
ข่าวลือ
O Lek vê o Hugo a sair da embaixada de França com uma mala. À tarde, o soi inteiro já «sabe» tudo. Menos a verdade.
A festa do templo
งานวัด
O Ton ficou louco por um elefante de peluche gigante na barraca dos dardos, e o Hugo jura que o vai ganhar. Quanto mais perde, mais quer voltar a jogar. Já a Yai só precisa de três dardos.
Os 80 anos da Yai
ยายอายุแปดสิบ
Diz-se no soi que a Yai vai fazer oitenta anos. Estranho: no ano passado tinha setenta. Monges ao amanhecer, familiares às centenas, um discurso formal que o Hugo ensaia a semana toda… e a única prenda que a Yai quer mesmo.
Nível 30
A mãe em Bangkok
แม่มากรุงเทพ
A mãe do Hugo vem conhecer Bangkok. Não fala uma palavra de tailandês, o Hugo faz de intérprete, e o soi inteiro quer dar-lhe de comer. Com a Yai, porém, não é preciso tradução.
O visto
วีซ่า
O Hugo vai pedir o visto de um ano com uma mala cheia de papéis. Trouxe absolutamente tudo. Enfim, quase.
Em casa
บ้าน
Na véspera da partida da mãe, o soi inteiro festeja o visto do Hugo. Um discurso sem apontamentos, muitas lágrimas e uma última palavra em tailandês.
Começa pela primeira história
O Hugo acabou de chegar a Bangkok. Conhece-o logo na primeira página.
Grátis para descarregar · Sem criar conta