Hugo presenterer seg
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo har nettopp flyttet inn i en soi i Bangkok. Han møter naboen sin.
Historier på thai for nybegynnere
Kru May har 90 korte, illustrerte historier på thai, fordelt på 30 nivåer fra helt nybegynner til Ekspert-nivå (CEFR-nivå B2+). Til sammen introduserer de 658 ord, alltid i sammenheng.
Historiene følger Hugo, en franskmann som nettopp har flyttet til Bangkok, naboen hans Mali, hennes bestemor Yai, tuk-tuk-sjåføren Lek og katten Som. Hvert nivå har tre historier, og hver historie tar noen minutter å lese.
Slik fungerer historiene
- Hver side har en illustrasjon, en setning med thailandsk skrift og oversettelsen.
- Du kan trykke på hvert ord for å se transkripsjonen, tonen og betydningen.
- Hver setning leses høyt i naturlig tempo og i sakte tempo.
- Nye grammatikkmønstre forklares i et lite merke første gang de dukker opp.
Start (Helt nybegynner)
Jeg kan bare noen få ord
Nivå 1
Suppen til Yai
ข้าวต้มของยาย
Bestemoren til Mali har en khao tom-bod på hjørnet av soien. Hugo er sulten.
Nivå 2
I tuk-tuk med Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo vil til tempelet. Lek, en pratsom tuk-tuk-sjåfør, sier hva det koster.
Nivå 3
Morgenkaffen
กาแฟตอนเช้า
Hver sin kaffe: Hugo drikker den rykende varm, Mali med isbiter. Yai synes den er for søt.
Naboens hund
หมาของเพื่อนบ้าน
En stor hund flytter inn ved siden av. Som har en veldig klar mening om saken.
Nivå 4
På restaurant
ที่ร้านอาหาร
Hugos første pad thai. Han prøver «ikke sterk» – og oppdager at det er relativt.
Songkran
สงกรานต์
Det thailandske nyttåret feires med bøtter fulle av vann. Hugo holder seg ikke tørr lenge.
Nivå 5
Familien til Mali
ครอบครัวมะลิ
Hugo blir invitert hjem til naboen og møter alle på én gang. De er mange.
Søndag hos Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
På søndager spiser hele familien hos Yai. Hugo har sin plass ved bordet.
Nivå 6
Den røde skjorten
เสื้อสีแดง
Hugos splitter nye skjorte er rød. Som bestemmer seg for at den er en utmerket seng.
På klesmarkedet
ซื้อเสื้อ
To hundre baht for en skjorte? Hugo har lært å prute. Nå gjenstår det bare å finne riktig størrelse.
Soms sløyfe
โบของส้ม
Mali kjøper en gul sløyfe til Som. Som har andre planer, og de handler om fisken til Yai.
Nybegynner (A1)
Enkle setninger, grunnleggende ordforråd
Nivå 7
Hugos uke
สัปดาห์ของฮิวโก้
Jobb, marked, thaitimer, restaurant… og en søndag som blir sovet helt bort. Som er enig.
Søndagen til Yai
วันหยุดของยาย
Seks dager i uken er Yai oppe før daggry. På søndager leser hun. Altså, hvis Som lot henne.
Nivå 8
Det er varmt
อากาศร้อน
April i Bangkok. Hugo smelter, Som nekter å røre seg, og Mali drømmer om snø.
Regntiden
ฤดูฝน
Tre måneder med regn hver ettermiddag. Hugo kjøper en rød paraply og lærer å like det.
Den kjølige vinden
ลมเย็น
Desember: den eneste måneden da Bangkok er kjølig. Yai tar på seg en genser. Hugo tror ikke sine egne øyne.
Nivå 9
Skytrain
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo tar skytrain inn til sentrum alene for første gang. Det er lett å komme seg dit. Å komme seg ut av Siam stasjon er en annen sak.
Gått seg vill i Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Et kart, en feil vei og en velkjent tuk-tuk som svinger rundt hjørnet akkurat i tide.
Kanalbåten
เรือในคลอง
Den raskeste måten å komme seg gjennom Bangkok på er med båt på khlongen. Hugo blir sprutet på og elsker det.
Nivå 10
Frokost
อาหารเช้า
Khao tom med svinekjøtt og to egg, kinesiske deigstenger og soyamelk. Hugo vil betale. Yai har andre planer.
Hos legen
ไปหาหมอ
Mali har vondt i magen. Lek kjører alle sammen til sykehuset. Diagnosen: for mye som tam.
Muay thai
มวยไทย
Hugo begynner på en bokseklubb via en venn av Lek. Dag én: han kan ikke sparke. Måned én: nå kan han. Beina hans er uenige.
Nivå 11
En god nyhet
ข่าวดี
Mali har fått ny jobb. Alle gleder seg, helt til de hører hvor. Hugo har en mening om det. Det har Yai også.
Bursdagen til Mali
วันเกิดมะลิ
Hugo arrangerer en overraskelsesfest. Yai lager mat hele dagen, Lek henter hedersgjesten, og Mali nekter å si hvor gammel hun er.
Tilbake til Frankrike?
กลับฝรั่งเศสไหม
Etter et år i Bangkok stiller moren til Hugo spørsmålet. Yai sier at han skal velge med hjertet. Som setter seg på kofferten.
Nivå 12
Som tam
ส้มตำ
Malis venninne Nok lar Hugo smake papayasalat. Han ber om «litt sterk». Det gjør ikke Nok.
Uten koriander
ไม่ใส่ผักชี
Hugo bestiller stekt ris og ber, veldig høflig, om å slippe koriander. Den stekte risen er ikke enig.
På kjøpesenteret
ไปห้าง
Aircondition, rulletrapper og sko til faste priser. Hugo prøver likevel å prute.
Nivå 13
Nattmarkedet
ตลาดกลางคืน
Her lønner det seg å prute. Hugo får to vesker for fire hundre baht og en gratis sløyfe. Den ene vesken er til Mali.
En gave til Yai
ของขวัญให้ยาย
Yai fyller sytti i morgen. Gule blomster, en ny bluse og hele soien på døra hennes.
Hugo er syk
ฮิวโก้ไม่สบาย
Hodepine, feber, forkjølelse. Mali kommer med medisin, Yai med khao tom, og Som nøyer seg med å komme selv.
Middels (A2)
Hverdagsthai
Nivå 14
Thaimassasje
นวดไทย
Hugo har vondt i ryggen. Nok vet nøyaktig hva som skal til. Først gjør det bare litt mer vondt.
Fotball i soien
ฟุตบอลในซอย
Hver kveld spiller barna fotball i smuget. Hugo havner på laget mot Ton og taper. Så stjeler Som ballen.
Noks sang
เพลงของนก
Nok synger på baren til en venn lørdag kveld. Hugo forstår ikke teksten, men han synger med likevel.
Nivå 15
Thaiskolen
โรงเรียนภาษาไทย
Førtifire bokstaver. Hugo skriver sitt eget navn for første gang. Det er ikke pent, men det er riktig.
Kru May
ครูเมย์
Læreren som snakker fransk, elsker å undervise og forklarer det viktigste thailandske ordet av alle: sanuk.
Malis kontor
ออฟฟิศของมะลิ
En arbeidsdag for Mali: Skytrain, et tre timer langt møte, en sjef som prater mye, og middag hos Yai for å hente seg inn igjen.
Nivå 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Tolv timer med tog opp til fjellene i nord. Kjølig luft, templer overalt og Malis dom: det vakreste stedet som finnes.
Øya
ไปเกาะ
Nok bestiller et hotell på en øy. Fly, båt, blått vann og en solnedgang som ingen vil forlate.
Nattoget
รถไฟกลางคืน
Tilbake til Bangkok i sovevogn. Sengene er små, toget bråker, og stjernene er det beste.
Nivå 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
Natten med fullmåne setter alle ut en liten flåte av blomster med et stearinlys på elven og ønsker seg noe. Hugo vet nøyaktig hva han skal ønske seg.
Morgenens almisse
ตักบาตรตอนเช้า
Ved daggry går munkene gjennom soien med skålene sine. Yai viser Hugo hvordan man gjør en god gjerning – barbeint – og hvordan det føles etterpå.
Kinesisk nyttår
ตรุษจีน
Malis familie feirer kinesisk nyttår: røde skjorter, et bord fullt av and og røde konvolutter til barna. Hugo spør om han teller som et barn.
Nivå 18
Elefanten
ช้าง
En dag på et elefantreservat. Hugo gir en femti år gammel elefant en banan og ser henne gå ut i vannet.
Fiskemarkedet
ตลาดปลา
Yai kjøper fisk, reker og blekksprut rett fra båtene. Om kvelden griller hun blekkspruten, og Som får sin del.
Skogen
ในป่า
En fottur til en foss: kjempestore trær, en ape med sans for hatter, iskaldt vann og sultne mygg.
Nivå 19
Hugo er trist
ฮิวโก้เหงา
Hugo har hjemlengsel. Som, Mali og Nok har en kur, og den innebærer en som tam.
Filmen
ดูหนัง
En thailandsk spøkelsesfilm: skummel, morsom og, ifølge Nok, dypt trist. Hugo gjemmer seg bak popkornet sitt.
Telefonen
โทรศัพท์ใหม่
Den nye telefonen til Hugo overlever en lang samtale med moren hans i Frankrike. Det gjør ikke batteriet.
Nivå 20
Meldingen
ข้อความ
Mali sender Hugo en tekstmelding på thai. Han klarer ikke å lese den, spør Kru May og lærer det mest thailandske spørsmålet som finnes.
Bildet
รูปของส้ม
Nok tar hundre bilder av Som. Ett av dem, med hatten til Hugo, kommer til å forfølge ham for alltid.
Vi ses, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo reiser til Frankrike i en måned. Hele soien blir med til flyplassen, unntatt Som. Det er ikke farvel.
Viderekommen (B1)
På vei mot flytende
Nivå 21
Gaver fra Frankrike
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo kommer hjem fra Frankrike med en koffert full av gaver til hele soien. Osten til Yai lukter forferdelig, og Som bryr seg bare om pappesken.
Ton begynner på skolen
ต้นไปโรงเรียน
Mens Hugo var i Frankrike i en måned, begynte Ton på skolen. Den første dagen gråt han; nå er det han som gir Hugo en leksjon.
Hos frisøren
ตัดผม
Hugo har ikke klipt seg siden før Frankrike. Han ber om «litt kortere» og sovner så i stolen. Som kjenner ham ikke igjen lenger.
Nivå 22
Leilighetsjakt
หาห้องเช่า
Siden Hugo kom tilbake med alle bøkene sine, er rommet hans for lite og for varmt. Mali blir med ham på visning: en flott condo som koster en formue, et billig rom med en rotte i sengen… og Yai, som visste det hele tiden.
Ingen kjæledyr
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Den perfekte leiligheten, det store vinduet, leiekontrakten klar til å signeres… og én regel: ingen kjæledyr. Hugo har ikke noe kjæledyr. Offisielt. Likevel sover Som i sengen hans hver natt.
Flyttedagen
ย้ายบ้าน
Tjue esker med bøker, en tuk-tuk som er for liten, et skap som sitter fast i trappen. Og Som er forsvunnet.
Nivå 23
Airconditionen er ødelagt
แอร์เสีย
Midt i den varme årstiden blir Hugos gamle aircondition ødelagt midt på natten. Mali ringer etter en tekniker – en kvinnelig en – som finner en svært uventet synder der inne.
Skredderen
ร้านตัดสูท
Nok skal gifte seg, og Hugos eneste dress er fra studietiden. I en bitteliten butikk uten navn tar en gammel skredder målene hans, og Nok vil ha gult. Ti dager med Yais khao tom senere går ikke buksene igjen lenger.
En pakke til mamma
พัสดุถึงแม่
Hugo gjør klar en bursdagspakke til moren sin i Frankrike. Hele soien vil legge noe oppi, og esken blir veldig tung. På postkontoret finner Hugo ut hvorfor.
Nivå 24
Lommeboken
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo finner ikke lommeboken sin noe sted, og han er sikker på at den er stjålet. Så han drar til politiet med Mali for å anmelde en tyv som ingen har sett.
Oversvømmelsen
น้ำท่วม
Etter et voldsomt uvær våkner soien under vann. Yais bod holder på å drive av gårde, alle bærer tingene sine opp i høyden, Ton plasker rundt, og Som ser på det hele ovenfra. Hugo mister en sko, men oversvømmelsen har en overraskelse på lur.
Scootertimen
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok lærer Hugo å kjøre scooter i soien. Han glemmer hjelmen, holder på å havne i boden til Yai og møter en politimann. Om kvelden har han lært leksen … litt for godt.
Nivå 25
Noks bryllup
งานแต่งงานของนก
Nok gifter seg, kledd i gult fra topp til tå, med en veldig snill og veldig sjenert brudgom. Hugo heller for mye vann under velsignelsen, spiser fem tallerkener i den utvidede dressen sin og danser dårlig for å holde brudgommen med selskap. Så kaster Nok blomstene sine, og det er Yai som fanger dem.
Oppskriften til Yai
สูตรของยาย
Etter femti år bak boden lærer Yai endelig Hugo oppskriften sin på khao tom. Hugo vil skrive ned alt; Yai lager mat etter nese og smak. Og hun har sine grunner til å gi hemmeligheten videre.
Karaokekveld
คืนคาราโอเกะ
Nok tar med hele gjengen på karaoke: den som ikke synger, får ikke dra hjem. Lek synger falskt og får hundre poeng. Så er det Hugos tur, med en thailandsk sang han kan utenat, og en poengsum som ikke gir noen mening.
Nivå 26
Den vegetariske festivalen
เทศกาลกินเจ
Soien fylles med gule flagg: det er den vegetariske festivalen. Mali og Nok spiser jay i ni dager, kledd i hvitt, og Hugo, som spiser Yais khao tom med svinekjøtt hver dag, bestemmer seg for å bli med. Kylling av soya, reker av soya … han holder ut. Nesten.
Som på slankekur
ส้มลดน้ำหนัก
Som har blitt så rund at han ikke lenger klarer å hoppe opp i senga. Dyrlegens dom: to kilo må bort. Hugo holder stand, selv når Som mjauer hele natten … men vekta rikker seg ikke. Noen i soien jukser. Faktisk gjør alle det.
Matduellen
แข่งทำขนม
Hugo påstår at franske desserter slår thailandske. Yai tar utfordringen: crêpene til moren hans mot hennes klebris med mango, med Mali, Nok og Ton i juryen, og taperen tar oppvasken. Ton har sin egen idé.
Nivå 27
Jobbintervjuet
วันสัมภาษณ์
Skolen til Kru May søker en fransklærer, og Kru May har allerede noen i tankene. Intervjuet foregår på thai, Hugo er et nervevrak, og et bitte lite ord glipper ut i verst tenkelige øyeblikk.
Malis kafé
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali drømmer om å slutte på kontoret og åpne en liten kafé i soien. Hun er redd, Yai frykter for sin khao tom, og hele soien tar et tak. Hugo lover å bli hennes aller første kunde. Men noen kommer ham i forkjøpet.
Ett år i Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo finner igjen sin aller første notatbok i thai. For ett år siden kunne han si fem ord. Soien har ikke glemt datoen.
Ekspert (B2+)
Hjemme nesten overalt
Nivå 28
Første time
สอนครั้งแรก
Hugo holder sin aller første franskundervisning. De tre voksne elevene hans klarer ikke å si et eneste ord, ikke engang «rue», på bare tre bokstaver. Nå er det Hugos tur til å være tålmodig… og rektoren velger det verst tenkelige øyeblikket å gå forbi i gangen.
Foreldremøtet
ประชุมผู้ปกครอง
Kru Mays skole starter en franskklasse for tenåringer, og først er det foreldremøte, på svært formelt thai. Hugo har pugget talen sin, ord for ord. Litt for mye ord for ord.
Anmelderen
นักวิจารณ์
Ryktet går: En berømt matanmelder kommer inkognito til kafeen til Mali. Mali er rolig; resten av soien er langt fra det. På den store dagen gjør alle alt for en mystisk mann med solbriller. Men var det virkelig ham?
Nivå 29
Ryktet
ข่าวลือ
Lek ser Hugo komme ut av den franske ambassaden med en koffert. Om ettermiddagen «vet» hele soien alt. Unntatt sannheten.
Tempelfesten
งานวัด
Ton har falt for en kjempestor tøyelefant i pilkastingsboden, og Hugo sverger at han skal vinne den. Jo mer han taper, jo mer vil han spille. Yai trenger bare tre piler.
Yai fyller 80
ยายอายุแปดสิบ
I soien sies det at Yai fyller åtti. Rart: i fjor var hun sytti. Munker ved daggry, slektninger i hundretall, en høytidelig tale Hugo øver på hele uken … og den eneste gaven Yai virkelig ønsker seg.
Nivå 30
Mamma i Bangkok
แม่มากรุงเทพ
Moren til Hugo besøker Bangkok for første gang. Hun snakker ikke et ord thai, Hugo spiller tolk, og hele soien vil gi henne mat. Med Yai trengs det likevel ingen oversettelse.
Visumet
วีซ่า
Hugo drar for å søke om ettårsvisum med en koffert full av papirer. Han har tatt med absolutt alt. Vel, nesten.
Hjemme
บ้าน
Kvelden før moren hans reiser, feirer hele soien Hugos visum. En tale uten notater, mange tårer og et siste ord på thai.
Begynn med den første historien
Hugo har akkurat kommet til Bangkok. Møt ham på side én.
Gratis å laste ned · Ingen konto nødvendig