ह्यूगो का परिचय
ฮิวโก้แนะนำตัว
ह्यूगो अभी-अभी बैंकॉक की एक सोई में रहने आया है। वह अपनी पड़ोसन से मिलता है।
शुरुआती लोगों के लिए थाई कहानियाँ
Kru May में थाई में 90 छोटी सचित्र कहानियाँ हैं, जो 30 लेवल में बँटी हैं, बिल्कुल शुरुआत से एक्सपर्ट (CEFR B2+) तक। ये मिलकर 658 शब्द सिखाती हैं, हर शब्द संदर्भ के साथ।
कहानियाँ ह्यूगो के इर्द-गिर्द घूमती हैं, एक फ़्रांसीसी जो अभी-अभी बैंकॉक रहने आया है, साथ में उसकी पड़ोसन माली, माली की दादी याई, टुक-टुक ड्राइवर लेक और बिल्ली सोम। हर लेवल में तीन कहानियाँ हैं, और हर कहानी पढ़ने में कुछ ही मिनट लगते हैं।
कहानियाँ कैसे काम करती हैं
- हर पेज पर एक चित्र, थाई लिपि में एक वाक्य और उसका अनुवाद होता है।
- हर शब्द पर टैप करके उसका लिप्यंतरण, टोन और मतलब देखा जा सकता है।
- हर वाक्य सामान्य रफ़्तार में और धीमा करके पढ़कर सुनाया जाता है।
- नए व्याकरण ढाँचे पहली बार आने पर एक छोटे बैज में समझाए जाते हैं।
शुरुआत (बिल्कुल नए)
मुझे बस कुछ शब्द आते हैं
लेवल 1
सोई की बिल्ली
แมวชื่อส้ม
माली के घर के सामने एक भूरा-नारंगी बिल्ला घूमता रहता है। ह्यूगो उससे दोस्ती करता है।
याई का सूप
ข้าวต้มของยาย
माली की नानी सोई के कोने पर खाओ तोम का स्टॉल चलाती है। ह्यूगो को भूख लगी है।
लेवल 2
लेक के साथ टुक-टुक में
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
ह्यूगो मंदिर जाना चाहता है। बातूनी टुक-टुक ड्राइवर लेक अपना किराया बताता है।
मंदिर में
ไปวัด
लेक का टुक-टुक ह्यूगो और माली को एक वाट (मंदिर) के सामने उतारता है। ह्यूगो अपना पहला मंदिर देखता है।
लेवल 3
सुबह की कॉफ़ी
กาแฟตอนเช้า
सबकी अपनी-अपनी कॉफ़ी: ह्यूगो को एकदम गरम चाहिए, माली को बर्फ़ वाली। और याई को यह बहुत मीठी लगती है।
पड़ोसी का कुत्ता
หมาของเพื่อนบ้าน
बग़ल में एक बड़ा कुत्ता रहने आता है। सोम की इस बारे में बिल्कुल पक्की राय है।
लेवल 4
रेस्टोरेंट में
ที่ร้านอาหาร
ह्यूगो का पहला पैड थाई। वह “तीखा नहीं” माँगता है, और उसे पता चलता है कि यह सापेक्ष बात है।
सोंगक्रान
สงกรานต์
थाई नया साल पानी की बाल्टियों के साथ मनाया जाता है। ह्यूगो ज़्यादा देर सूखा नहीं रह पाता।
7-Eleven में
ที่เซเว่น
नुक्कड़ का 7-Eleven दिन-रात खुला रहता है। वहाँ ह्यूगो थाई स्नैक्स से परिचित होता है।
लेवल 5
माली का परिवार
ครอบครัวมะลิ
ह्यूगो को पड़ोसन के घर बुलाया गया है, और वह एक साथ सबसे मिलता है। वे बहुत सारे हैं।
छोटा भाई
น้องชายมะลิ
टन पाँच साल का है और दौड़ना कभी बंद नहीं करता। सोम को खेलने का साथी मिल गया है।
याई के घर रविवार
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
रविवार को पूरा परिवार याई के घर खाना खाता है। खाने की मेज़ पर ह्यूगो की भी जगह है।
लेवल 6
कमीज़ की ख़रीदारी
ซื้อเสื้อ
एक कमीज़ के दो सौ बाट? ह्यूगो ने मोलभाव करना सीख लिया है। अब बस अपना साइज़ ढूँढना बाक़ी है।
सोम का रिबन
โบของส้ม
माली सोम के लिए एक पीला रिबन ख़रीदती है। लेकिन सोम के इरादे कुछ और हैं, और उनमें याई की मछली शामिल है।
शुरुआती (A1)
आसान वाक्य, बुनियादी शब्द
लेवल 7
ह्यूगो का हफ़्ता
สัปดาห์ของฮิวโก้
काम, बाज़ार, थाई की क्लास, रेस्टोरेंट… और पूरा रविवार सोते हुए। सोम को यह मंज़ूर है।
याई का रविवार
วันหยุดของยาย
हफ़्ते में छह दिन याई सुबह होने से पहले उठ जाती है। रविवार को वह पढ़ती है। यानी पढ़ती, अगर सोम उसे पढ़ने देता।
लेवल 8
बहुत गर्मी है
อากาศร้อน
बैंकॉक में अप्रैल। ह्यूगो गर्मी से पिघल रहा है, सोम हिलने को तैयार नहीं, और माली बर्फ़ के सपने देखती है।
बरसात का मौसम
ฤดูฝน
तीन महीने तक हर दोपहर बारिश। ह्यूगो एक लाल छाता खरीदता है और इस मौसम को पसंद करना सीख जाता है।
ठंडी हवा
ลมเย็น
दिसंबर: अकेला महीना जब बैंकॉक में ठंडक होती है। याई स्वेटर पहन लेती है। ह्यूगो को यक़ीन ही नहीं होता।
लेवल 9
BTS स्काईट्रेन
นั่งรถไฟฟ้า
ह्यूगो पहली बार अकेले स्काईट्रेन से शहर के बीचोंबीच जाता है। वहाँ पहुँचना आसान है। सियाम स्टेशन से बाहर निकलना अलग ही कहानी है।
बैंकॉक में भटका
หลงทางในกรุงเทพ
एक नक्शा, एक ग़लत रास्ता, और एक जाना-पहचाना टुक-टुक जो ठीक वक़्त पर मोड़ से आता है।
नहर की नाव
เรือในคลอง
बैंकॉक को पार करने का सबसे तेज़ तरीक़ा है क्लोंग (नहर) की नाव। ह्यूगो पर पानी के छींटे पड़ते हैं, और उसे बहुत मज़ा आता है।
लेवल 10
नाश्ता
อาหารเช้า
पोर्क वाला खाओ तोम, दो अंडे, तले हुए चीनी पकौड़े और सोया दूध। ह्यूगो पैसे देना चाहता है। पर याई का इरादा कुछ और है।
डॉक्टर के पास
ไปหาหมอ
माली के पेट में दर्द है। लेक सबको अस्पताल ले जाता है। डॉक्टर की राय: बहुत ज़्यादा सोम ताम।
मुए थाई
มวยไทย
लेक के एक दोस्त की बदौलत ह्यूगो एक बॉक्सिंग जिम में जाने लगता है। पहला दिन: उससे किक नहीं लगती। पहला महीना: लगने लगती है। पर उसकी टाँगें इससे सहमत नहीं।
लेवल 11
एक अच्छी खबर
ข่าวดี
माली को नई नौकरी मिली है। सब बहुत खुश हैं, जब तक उन्हें पता नहीं चलता कि नौकरी कहाँ है। ह्यूगो की अपनी राय है। याई की भी।
माली का जन्मदिन
วันเกิดมะลิ
ह्यूगो एक सरप्राइज़ पार्टी रखता है। याई पूरे दिन खाना बनाती हैं, लेक ख़ास मेहमान को लेने जाता है, और माली अपनी उम्र बताने से मना कर देती है।
फ़्रांस वापसी?
กลับฝรั่งเศสไหม
बैंकॉक में एक साल बिताने के बाद, ह्यूगो की माँ सवाल पूछती है। याई कहती है: दिल से चुनो। सोम सूटकेस पर बैठ जाता है।
लेवल 12
सोम ताम
ส้มตำ
माली की सहेली नोक ह्यूगो को कच्चे पपीते का सलाद चखाती है। ह्यूगो “थोड़ा तीखा” माँगता है। नोक नहीं।
धनिया नहीं
ไม่ใส่ผักชี
ह्यूगो फ़्राइड राइस मँगाता है और बड़ी तमीज़ से कहता है: धनिया नहीं। फ़्राइड राइस की राय कुछ और है।
लेवल 13
रात का बाज़ार
ตลาดกลางคืน
जहाँ मोलभाव चलता है। ह्यूगो को चार सौ बाट में दो बैग और एक मुफ़्त बो मिल जाता है। एक बैग माली के लिए है।
याई के लिए तोहफ़ा
ของขวัญให้ยาย
कल याई सत्तर साल की हो जाएगी। पीले फूल, नई कमीज़, और पूरा सोई उसके दरवाज़े पर।
ह्यूगो बीमार है
ฮิวโก้ไม่สบาย
सिरदर्द, बुख़ार, ज़ुकाम। माली दवा लाती है, याई खाओ तोम लाती हैं, और सोम बस ख़ुद चला आता है।
मध्यम (A2)
रोज़मर्रा की थाई
लेवल 14
थाई मसाज
นวดไทย
ह्यूगो की पीठ में दर्द है। नोक को अच्छी तरह पता है कि क्या करना है। बस पहले दर्द थोड़ा और बढ़ता है।
सोई में फ़ुटबॉल
ฟุตบอลในซอย
हर शाम बच्चे गली में फ़ुटबॉल खेलते हैं। ह्यूगो टन की विरोधी टीम में शामिल होता है और हार जाता है। फिर सोम गेंद चुरा लेता है।
नोक का गाना
เพลงของนก
शनिवार की रात नोक एक दोस्त के बार में गाती है। ह्यूगो को बोल समझ नहीं आते, पर वह फिर भी साथ में गाता है।
लेवल 15
थाई की पाठशाला
โรงเรียนภาษาไทย
चवालीस अक्षर। ह्यूगो पहली बार अपना नाम लिखता है। सुंदर तो नहीं है, पर सही है।
क्रू मे
ครูเมย์
वह टीचर जो फ़्रेंच बोलती हैं, जिन्हें पढ़ाना बहुत पसंद है, और जो थाई का सबसे ज़रूरी शब्द समझाती हैं: सनुक।
माली का दफ़्तर
ออฟฟิศของมะลิ
माली के काम का एक दिन: स्काईट्रेन, तीन घंटे की मीटिंग, बहुत बोलने वाला बॉस, और थकान उतारने के लिए याई के यहाँ रात का खाना।
लेवल 16
चियांग माई
ไปเชียงใหม่
उत्तर के पहाड़ों तक ट्रेन से बारह घंटे। ठंडी हवा, हर तरफ़ मंदिर, और माली का फ़ैसला: इससे सुंदर जगह कोई नहीं।
द्वीप
ไปเกาะ
नोक एक द्वीप पर होटल बुक करती है। हवाई जहाज़, नाव, नीला पानी, और ऐसा सूर्यास्त जिसे छोड़कर कोई जाना नहीं चाहता।
रात की ट्रेन
รถไฟกลางคืน
स्लीपर डिब्बे में बैंकॉक वापसी। बर्थ छोटी हैं, ट्रेन शोर करती है, और तारे सबसे अच्छा हिस्सा हैं।
लेवल 17
लॉय क्राथोंग
ลอยกระทง
पूर्णिमा की रात हर कोई फूलों और मोमबत्ती वाली एक छोटी-सी नाव नदी में बहाता है, और एक मन्नत माँगता है। ह्यूगो को अच्छी तरह पता है कि उसे क्या माँगना है।
सुबह का दान
ตักบาตรตอนเช้า
भोर में भिक्षु अपने कटोरे लिए सोई में घूमते हैं। याई ह्यूगो को दिखाती है कि नंगे पाँव पुण्य कैसे कमाते हैं, और उसके बाद मन को कैसा लगता है।
चीनी नया साल
ตรุษจีน
माली का परिवार चीनी नया साल मना रहा है: लाल कमीज़ें, बत्तख से भरी मेज़, और बच्चों के लिए लाल लिफ़ाफ़े। ह्यूगो पूछता है कि क्या वह भी बच्चा गिना जाएगा।
लेवल 18
हाथी
ช้าง
हाथियों के एक आश्रय में एक दिन। ह्यूगो पचास साल की एक हथिनी को केला खिलाता है और उसे नहाने जाते देखता है।
मछली बाज़ार
ตลาดปลา
याई नावों से सीधे उतरी मछली, झींगे और स्क्विड खरीदती है। शाम को वह स्क्विड भूनती है, और सोम को भी उसका हिस्सा मिलता है।
जंगल
ในป่า
एक झरने तक की पैदल यात्रा: विशाल पेड़, टोपियों का शौकीन एक बंदर, बर्फ़ जैसा ठंडा पानी और भूखे मच्छर।
लेवल 19
ह्यूगो उदास है
ฮิวโก้เหงา
ह्यूगो को घर की याद आ रही है। सोम, माली और नोक के पास इसका इलाज है, और उसमें सोम तम भी शामिल है।
फ़िल्म
ดูหนัง
एक थाई भूतिया फ़िल्म: डरावनी, मज़ेदार और, नोक के हिसाब से, बेहद दुखभरी। ह्यूगो अपने पॉपकॉर्न के पीछे छिप जाता है।
फ़ोन
โทรศัพท์ใหม่
ह्यूगो का नया फ़ोन फ़्रांस में उसकी माँ के साथ एक लंबी कॉल झेल जाता है। उसकी बैटरी नहीं झेल पाती।
लेवल 20
मैसेज
ข้อความ
माली ह्यूगो को थाई में मैसेज भेजती है। वह उसे पढ़ नहीं पाता, तो क्रू मे से पूछता है, और सबसे ज़्यादा थाई सवाल सीख लेता है।
फ़ोटो
รูปของส้ม
नोक सोम की सौ फ़ोटो खींचती है। उनमें से एक, ह्यूगो की टोपी वाली, हमेशा उसका पीछा करती रहेगी।
फिर मिलेंगे, बैंकॉक
เจอกันใหม่
ह्यूगो एक महीने के लिए फ़्रांस जा रहा है। पूरा सोई उसे छोड़ने हवाई अड्डे आता है, सिवाय सोम के। यह अलविदा नहीं है।
उन्नत (B1)
धाराप्रवाह की ओर
लेवल 21
फ़्रांस से तोहफ़े
ของฝากจากฝรั่งเศส
ह्यूगो फ़्रांस से लौटा है, पूरे सोई के लिए तोहफ़ों से भरा सूटकेस लेकर। याई के चीज़ से भयानक बदबू आती है, और सोम को सिर्फ़ डिब्बे में दिलचस्पी है।
टन स्कूल जाता है
ต้นไปโรงเรียน
ह्यूगो के फ़्रांस में बिताए महीने के दौरान टन ने स्कूल जाना शुरू कर दिया। पहले दिन वह रोया था; अब वही ह्यूगो को सबक़ सिखा रहा है।
नाई की दुकान पर
ตัดผม
ह्यूगो ने फ़्रांस जाने से पहले से बाल नहीं कटवाए हैं। वह “थोड़ा छोटा” करने को कहता है, फिर कुर्सी पर ही सो जाता है। सोम उसे पहचान ही नहीं पाता।
लेवल 22
घर की तलाश
หาห้องเช่า
जब से ह्यूगो अपनी सारी किताबें लेकर लौटा है, उसका कमरा बहुत छोटा और बहुत गर्म हो गया है। माली उसे कमरे देखने ले जाती है: एक सुंदर कॉन्डो जो बहुत महँगा है, एक सस्ता कमरा जिसके बिस्तर पर चूहा है… और याई, जिसे शुरू से ही सब पता था।
जानवर मना हैं
ห้ามเลี้ยงสัตว์
एकदम सही कॉन्डो, बड़ी खिड़की, साइन करने को तैयार किराये का क़रार… और एक नियम: जानवर मना हैं। ह्यूगो के पास कोई जानवर नहीं है। काग़ज़ पर। फिर भी, हर रात सोम उसके बिस्तर पर सोता है।
घर बदलने का दिन
ย้ายบ้าน
किताबों के बीस डिब्बे, एक बहुत छोटा टुक-टुक, सीढ़ियों में अटकी एक अलमारी। और सोम ग़ायब है।
लेवल 23
ख़राब एसी
แอร์เสีย
गर्मी के मौसम के बीचोंबीच ह्यूगो का पुराना एसी आधी रात को ख़राब हो जाता है। माली एक टेक्नीशियन को बुलाती है, और वह अंदर से एक बिल्कुल अनोखा गुनहगार निकालती है।
दर्ज़ी
ร้านตัดสูท
नोक की शादी है, और ह्यूगो का इकलौता सूट उसके छात्र दिनों का है। एक छोटी-सी बेनाम दुकान में एक बुज़ुर्ग दर्ज़िन उसका नाप लेती है, और नोक को पीला रंग चाहिए। याई के घर दस दिन खाओ तोम खाने के बाद पैंट बंद ही नहीं होती।
माँ के लिए पार्सल
พัสดุถึงแม่
ह्यूगो फ़्रांस में अपनी माँ के लिए जन्मदिन का पार्सल तैयार कर रहा है। पूरा सोई उसमें कुछ न कुछ डालना चाहता है, और डिब्बा बहुत भारी हो जाता है। डाकघर में ह्यूगो को पता चलता है कि क्यों।
लेवल 24
बटुआ
กระเป๋าสตางค์หาย
ह्यूगो को अपना बटुआ कहीं नहीं मिल रहा, और उसे पक्का यक़ीन है कि वह चोरी हो गया है। वह माली के साथ पुलिस के पास चल पड़ता है, एक ऐसे चोर की रिपोर्ट लिखाने जिसे किसी ने देखा ही नहीं।
बाढ़
น้ำท่วม
एक ज़ोरदार तूफ़ान के बाद सोई पानी में डूबी हुई जागती है। याई का ठेला लगभग बह जाता है, सब अपना सामान ऊँचाई पर रखते हैं, टन पानी में छपाक-छपाक करता है, और सोम ऊपर से सब देखता है। ह्यूगो का एक जूता खो जाता है, लेकिन बाढ़ उसके लिए एक सरप्राइज़ लेकर आती है।
स्कूटर की क्लास
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
नोक सोई में ह्यूगो को स्कूटर चलाना सिखाती है। वह हेलमेट भूल जाता है, याई के स्टॉल में घुसते-घुसते बचता है और एक पुलिसवाले से टकरा जाता है। शाम तक वह सबक़ सीख चुका है… कुछ ज़्यादा ही अच्छे से।
लेवल 25
नोक की शादी
งานแต่งงานของนก
नोक की शादी है, सब कुछ पीले रंग में, एक बहुत भले और बहुत शर्मीले दूल्हे से। आशीर्वाद के समय ह्यूगो ज़रूरत से ज़्यादा पानी डाल देता है, ढीले करवाए सूट में पाँच प्लेट खा जाता है, और दूल्हे का साथ देने के लिए बुरा-सा नाचता है। फिर नोक अपने फूल उछालती है, और उन्हें लपकती है याई।
याई की रेसिपी
สูตรของยาย
पचास साल अपने स्टॉल पर बिताने के बाद याई आख़िरकार ह्यूगो को अपनी खाओ तोम की रेसिपी सिखाती है। ह्यूगो सब कुछ लिख लेना चाहता है; याई सूँघकर और चखकर पकाती है। और अपना राज़ आगे सौंपने की उसकी अपनी वजहें हैं।
कराओके की रात
คืนคาราโอเกะ
नोक पूरी टोली को कराओके ले जाती है: जो नहीं गाएगा, वह घर नहीं जाएगा। लेक बेसुरा गाता है और उसे सौ अंक मिलते हैं। फिर ह्यूगो की बारी आती है, एक थाई गाने के साथ जो उसे ज़ुबानी याद है, और ऐसे स्कोर के साथ जिसका कोई मतलब ही नहीं बनता।
लेवल 26
शाकाहारी उत्सव
เทศกาลกินเจ
सोई पीले झंडों से भर गई है: शाकाहारी उत्सव आ गया है। माली और नोक नौ दिन तक जे खाती हैं, सफ़ेद कपड़ों में, और ह्यूगो, जो रोज़ याई का पोर्क वाला खाओ तोम खाता है, भी ऐसा करने का फ़ैसला करता है। सोया का चिकन, सोया के झींगे… वह डटा रहता है। लगभग।
सोम की डाइट
ส้มลดน้ำหนัก
सोम इतना गोल-मटोल हो गया है कि अब बिस्तर पर नहीं चढ़ पाता। पशु-डॉक्टर का फ़ैसला: दो किलो वज़न घटाना है। ह्यूगो डटा रहता है, तब भी जब सोम पूरी रात म्याऊँ-म्याऊँ करता है… लेकिन वज़न टस से मस नहीं होता। सोई में कोई चीटिंग कर रहा है। असल में, सब कर रहे हैं।
खाना पकाने का मुक़ाबला
แข่งทำขนม
ह्यूगो का दावा है कि फ़्रांसीसी मिठाइयाँ थाई मिठाइयों से बेहतर हैं। याई चुनौती स्वीकार करती है: उसकी माँ के क्रेप बनाम याई का मैंगो स्टिकी राइस, जज हैं माली, नोक और टन, और जो हारेगा वह बर्तन धोएगा। पर टन के दिमाग़ में कुछ और ही है।
लेवल 27
इंटरव्यू
วันสัมภาษณ์
क्रू मे के स्कूल को फ़्रेंच टीचर की ज़रूरत है, और क्रू मे के मन में कोई है। इंटरव्यू थाई में है, ह्यूगो बुरी तरह घबराया हुआ है, और सबसे ग़लत मौक़े पर उसके मुँह से एक छोटा-सा शब्द निकल जाता है।
माली का कैफ़े
ร้านกาแฟของมะลิ
माली का सपना है कि वह दफ़्तर छोड़कर सोई में एक छोटा-सा कैफ़े खोले। उसे डर लगता है, याई को अपने खाओ तोम की फ़िक्र है, और पूरी सोई हाथ बँटाती है। ह्यूगो वादा करता है कि वह उसका सबसे पहला ग्राहक बनेगा। पर कोई उससे पहले पहुँच जाता है।
बैंकॉक में एक साल
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
ह्यूगो को थाई की अपनी सबसे पहली कॉपी मिलती है। एक साल पहले उसे बस पाँच शब्द आते थे। पर सोई ने वह तारीख़ नहीं भुलाई।
एक्सपर्ट (B2+)
लगभग हर जगह सहज
लेवल 28
पहली क्लास
สอนครั้งแรก
ह्यूगो अपनी सबसे पहली फ़्रेंच क्लास ले रहा है। उसके तीन बड़े छात्र एक भी शब्द नहीं बोल पाते, “rue” भी नहीं, जिसमें बस तीन अक्षर हैं। अब धैर्य रखने की बारी ह्यूगो की है… और डायरेक्टर ठीक सबसे ग़लत मौक़े पर गलियारे से गुज़रती हैं।
अभिभावकों की बैठक
ประชุมผู้ปกครอง
क्रू मे का स्कूल किशोरों के लिए फ़्रेंच की कक्षा शुरू कर रहा है, और सबसे पहले है अभिभावकों की बैठक, बहुत औपचारिक थाई में। ह्यूगो ने अपना भाषण शब्दशः रट लिया है। कुछ ज़्यादा ही शब्दशः।
समीक्षक
นักวิจารณ์
ख़बर फैलती है कि एक मशहूर फ़ूड क्रिटिक भेस बदलकर माली के कैफ़े में आने वाला है। माली शांत रहती है; बाकी सोई उतनी नहीं। बड़े दिन सब लोग धूप का चश्मा पहने एक रहस्यमय आदमी की ख़ूब ख़ातिरदारी करते हैं। लेकिन क्या वह सच में वही था?
लेवल 29
अफ़वाह
ข่าวลือ
लेक ह्यूगो को सूटकेस लेकर फ़्रांसीसी दूतावास से निकलते देखता है। दोपहर तक पूरी सोई सब कुछ “जानती” है। सिवाय सच के।
मंदिर का मेला
งานวัด
टन का दिल डार्ट वाले स्टॉल पर रखे एक विशाल सॉफ़्ट टॉय हाथी पर आ गया है, और ह्यूगो क़सम खाता है कि वह उसे जीतकर देगा। वह जितना हारता है, उतना ही फिर खेलना चाहता है। याई को बस तीन डार्ट चाहिए।
याई का 80वाँ जन्मदिन
ยายอายุแปดสิบ
सोई में बात फैली है कि याई अस्सी साल की होने वाली है। अजीब बात है: पिछले साल तो वह सत्तर की थी। सुबह-सुबह भिक्षु, सैकड़ों रिश्तेदार, एक औपचारिक भाषण जिसका ह्यूगो पूरे हफ़्ते अभ्यास करता है… और वह इकलौता तोहफ़ा जो याई सच में चाहती है।
लेवल 30
माँ बैंकॉक में
แม่มากรุงเทพ
ह्यूगो की माँ पहली बार बैंकॉक आई हैं। उन्हें थाई का एक शब्द नहीं आता, ह्यूगो दुभाषिया बनता है, और पूरी सोई उन्हें खिलाना चाहती है। पर याई के साथ किसी अनुवाद की ज़रूरत नहीं।
वीज़ा
วีซ่า
ह्यूगो काग़ज़ों से भरा सूटकेस लेकर अपने एक साल के वीज़ा के लिए आवेदन करने जाता है। वह बिल्कुल सब कुछ लाया है। ख़ैर, लगभग सब कुछ।
अपना घर
บ้าน
माँ के जाने से एक दिन पहले, पूरी सोई ह्यूगो के वीज़ा का जश्न मनाती है। बिना नोट्स का एक भाषण, ढेर सारे आँसू, और थाई का एक आख़िरी शब्द।
पहली कहानी से शुरू करें
ह्यूगो अभी-अभी बैंकॉक पहुँचा है। पहले पेज पर उससे मिलिए।
मुफ़्त डाउनलोड · कोई खाता नहीं चाहिए