Hugo se presenta
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo acaba de mudarse a una soi (callejuela) de Bangkok. Conoce a su vecina.
Historias en tailandés para principiantes
Kru May tiene 90 historias cortas e ilustradas en tailandés, graduadas en 30 niveles desde cero hasta el nivel Experto (B2+ del MCER). Juntas presentan 658 palabras, siempre en contexto.
Las historias siguen a Hugo, un francés que acaba de mudarse a Bangkok, a su vecina Mali, a Yai, la abuela de Mali, a Lek, el conductor de tuk-tuk, y a Som, el gato. Cada nivel tiene tres historias, y cada una se lee en pocos minutos.
Cómo funcionan las historias
- Cada página tiene una ilustración, una frase en escritura tailandesa y su traducción.
- Cada palabra se puede tocar para ver su transcripción, su tono y su significado.
- Cada frase se lee en voz alta a velocidad natural y más despacio.
- Las nuevas estructuras gramaticales se explican en una pequeña etiqueta la primera vez que aparecen.
Inicial (Desde cero)
Solo conozco algunas palabras
Nivel 1
La sopa de Yai
ข้าวต้มของยาย
La abuela de Mali tiene un puesto de khao tom en la esquina de la soi (callejuela). Hugo tiene hambre.
Nivel 2
En tuk-tuk con Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo quiere ir al templo. Lek, un conductor de tuk-tuk muy conversador, le dice su precio.
Nivel 3
El café de la mañana
กาแฟตอนเช้า
A cada quien su café: Hugo lo toma bien caliente; Mali, con hielo. A Yai le parece demasiado dulce.
El perro del vecino
หมาของเพื่อนบ้าน
Un perro grande llega a la casa de al lado. Som tiene una opinión muy clara al respecto.
Nivel 4
En el restaurante
ที่ร้านอาหาร
El primer pad thai de Hugo. Lo pide “sin picante”… y descubre que es algo relativo.
Songkran
สงกรานต์
El Año Nuevo tailandés se celebra echándole agua a todo el mundo. Hugo no se queda seco por mucho tiempo.
En el 7-Eleven
ที่เซเว่น
El 7-Eleven de la esquina abre de día y de noche. Allí Hugo descubre los snacks tailandeses.
Nivel 5
La familia de Mali
ครอบครัวมะลิ
Hugo está invitado en casa de la vecina y conoce a todos de una vez. Son muchos.
El hermanito
น้องชายมะลิ
Ton tiene cinco años y nunca deja de correr. Som encontró un compañero de juegos.
Domingo en casa de Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
Los domingos, toda la familia come en casa de Yai. Hugo tiene su lugar en la mesa.
Nivel 6
La camisa roja
เสื้อสีแดง
La camisa nuevecita de Hugo es roja. Som decide que es una cama excelente.
A comprar una camisa
ซื้อเสื้อ
¿Doscientos bahts por una camisa? Hugo ya aprendió a regatear. Ahora le falta encontrar su talla.
El lazo de Som
โบของส้ม
Mali le compra a Som un lazo amarillo. Som tiene otros planes, y tienen que ver con el pescado de Yai.
Principiante (A1)
Frases sencillas, vocabulario básico
Nivel 7
Lunes por la mañana
เช้าวันจันทร์
Hugo empieza clases de tailandés con Kru May. El tema de hoy: los días de la semana.
La semana de Hugo
สัปดาห์ของฮิวโก้
Trabajo, mercado, clase de tailandés, restaurante… y un domingo entero durmiendo. Som lo aprueba.
El día libre de Yai
วันหยุดของยาย
Seis días a la semana, Yai se levanta antes del amanecer. El domingo, lee. O leería, si Som la dejara.
Nivel 8
Hace calor
อากาศร้อน
Abril en Bangkok. Hugo se derrite, Som se niega a moverse y Mali sueña con la nieve.
La temporada de lluvias
ฤดูฝน
Tres meses de lluvia todas las tardes. Hugo se compra un paraguas rojo y aprende a disfrutarla.
El viento fresco
ลมเย็น
Diciembre: el único mes en que Bangkok está fresco. Yai se pone un suéter. Hugo no lo puede creer.
Nivel 9
El BTS
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo toma el BTS solo hasta el centro por primera vez. Llegar es fácil. Salir de la estación Siam es otra historia.
Perdido en Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Un mapa, un camino equivocado y un tuk-tuk conocido que dobla la esquina justo a tiempo.
El barco del canal
เรือในคลอง
La forma más rápida de cruzar Bangkok es una lancha larga por el khlong. A Hugo lo salpican y le encanta.
Nivel 10
El desayuno
อาหารเช้า
Khao tom de cerdo con dos huevos, churros chinos y leche de soya. Hugo intenta pagar. Yai tiene otros planes.
Con el médico
ไปหาหมอ
A Mali le duele el estómago. Lek lleva a todos al hospital. El diagnóstico: demasiado som tam.
Muay thai
มวยไทย
Hugo entra a un gimnasio de boxeo gracias a un amigo de Lek. Día uno: no puede dar una patada. Mes uno: ya puede. Sus piernas no opinan lo mismo.
Nivel 11
Una buena noticia
ข่าวดี
Mali tiene un trabajo nuevo. Todos están felices, hasta que se enteran de dónde es. Hugo tiene su opinión. Yai también.
El cumpleaños de Mali
วันเกิดมะลิ
Hugo organiza una fiesta sorpresa. Yai cocina todo el día, Lek va a buscar a la invitada de honor y Mali no quiere decir cuántos años cumple.
¿Volver a Francia?
กลับฝรั่งเศสไหม
Después de un año en Bangkok, la mamá de Hugo le hace la pregunta. Yai le dice que elija con el corazón. Som se sienta sobre la maleta.
Nivel 12
El som tam
ส้มตำ
Nok, la amiga de Mali, le presenta a Hugo la ensalada de papaya verde. Él pide “un poco picante”. Nok no.
Sin cilantro
ไม่ใส่ผักชี
Hugo pide un arroz frito y aclara, con mucha educación: sin cilantro. El arroz frito opina otra cosa.
En el centro comercial
ไปห้าง
Aire acondicionado, escaleras mecánicas y zapatos a precio fijo. Aun así, Hugo intenta regatear.
Nivel 13
El mercado nocturno
ตลาดกลางคืน
Aquí regatear funciona. Hugo consigue dos bolsos por cuatrocientos bahts y un lazo de regalo. Un bolso es para Mali.
Un regalo para Yai
ของขวัญให้ยาย
Yai cumple setenta años mañana. Flores amarillas, una blusa nueva y toda la soi en su puerta.
Hugo está enfermo
ฮิวโก้ไม่สบาย
Dolor de cabeza, fiebre, resfriado. Mali trae medicinas, Yai trae khao tom y Som se trae a sí mismo.
Intermedio (A2)
El tailandés de todos los días
Nivel 14
El masaje tailandés
นวดไทย
A Hugo le duele la espalda. Nok sabe exactamente qué hacer. Primero duele un poco más.
Fútbol en la soi
ฟุตบอลในซอย
Todas las tardes, los niños juegan al fútbol en la soi (callejuela). Hugo se une al equipo rival de Ton y pierde. Luego Som se lleva la pelota.
La canción de Nok
เพลงของนก
Nok canta en el bar de un amigo el sábado por la noche. Hugo no entiende la letra, pero canta con los demás de todos modos.
Nivel 15
La escuela de tailandés
โรงเรียนภาษาไทย
Cuarenta y cuatro letras. Hugo escribe su propio nombre por primera vez. No le queda bonito, pero está bien escrito.
Kru May
ครูเมย์
La profesora que habla francés, a la que le encanta enseñar y que explica la palabra tailandesa más importante de todas: sanuk.
La oficina de Mali
ออฟฟิศของมะลิ
Un día de trabajo de Mali: el BTS, una reunión de tres horas, un jefe que habla mucho y una cena en el puesto de Yai para recuperarse.
Nivel 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Doce horas en tren hasta las montañas del norte. Aire fresco, templos por todas partes y el veredicto de Mali: el lugar más bonito que existe.
La isla
ไปเกาะ
Nok reserva un hotel en una isla. Avión, barco, agua azul y una puesta de sol de la que nadie se quiere ir.
El tren nocturno
รถไฟกลางคืน
De regreso a Bangkok en un tren con camas. Las camas son pequeñas, el tren hace mucho ruido y lo mejor son las estrellas.
Nivel 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
En la noche de luna llena, todos sueltan en el río un barquito de flores con una vela y piden un deseo. Hugo sabe exactamente qué pedir.
La ofrenda de la mañana
ตักบาตรตอนเช้า
Al amanecer, los monjes recorren la soi con sus cuencos. Yai le enseña a Hugo a hacer méritos, descalzo, y lo que se siente después.
El Año Nuevo chino
ตรุษจีน
La familia de Mali celebra el Año Nuevo chino: camisas rojas, una mesa llena de pato y sobres rojos para los niños. Hugo pregunta si él cuenta como niño.
Nivel 18
La elefanta
ช้าง
Un día en un santuario de elefantes. Hugo le da un plátano a una elefanta de cincuenta años y la ve irse a nadar.
El mercado de pescado
ตลาดปลา
Yai compra pescado, camarones y calamares recién llegados de los barcos. Esa noche asa los calamares, y Som recibe su parte.
El bosque
ในป่า
Una caminata hasta una cascada: árboles gigantes, un mono aficionado a los sombreros, agua helada y mosquitos hambrientos.
Nivel 19
Hugo se siente solo
ฮิวโก้เหงา
Hugo extraña su hogar. Som, Mali y Nok tienen un remedio, y tiene que ver con un som tam.
La película
ดูหนัง
Una película tailandesa de fantasmas: da miedo, es graciosa y, según Nok, profundamente triste. Hugo se esconde detrás de sus palomitas.
El teléfono
โทรศัพท์ใหม่
El teléfono nuevo de Hugo sobrevive a una larga llamada con su mamá en Francia. Su batería, no.
Nivel 20
El mensaje
ข้อความ
Mali le escribe a Hugo en tailandés. Él no puede leerlo, así que le pregunta a Kru May, y aprende la pregunta más tailandesa que existe.
La foto
รูปของส้ม
Nok le toma cien fotos a Som. Una de ellas, con el sombrero de Hugo, lo va a perseguir para siempre.
Hasta pronto, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo viaja a Francia por un mes. Toda la soi va al aeropuerto, menos Som. No es un adiós.
Avanzado (B1)
Voy ganando fluidez
Nivel 21
Regalos de Francia
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo vuelve de Francia con la maleta llena de regalos para toda la soi. El queso de Yai huele fatal, y a Som solo le interesa la caja.
Ton va a la escuela
ต้นไปโรงเรียน
Mientras Hugo estaba en Francia, Ton empezó la escuela. El primer día lloró; ahora es él quien le da una lección a Hugo.
En la peluquería
ตัดผม
Hugo no se corta el pelo desde antes de ir a Francia. Pide “un poco más corto” y luego se duerme en la silla. Som ya no lo reconoce.
Nivel 22
Buscando piso
หาห้องเช่า
Desde que volvió con todos sus libros, la habitación de Hugo es demasiado pequeña y calurosa. Mali lo acompaña a ver pisos: un condo precioso carísimo, una habitación barata con una rata en la cama… y Yai, que lo sabía desde el principio.
No se admiten mascotas
ห้ามเลี้ยงสัตว์
El condominio perfecto, la ventana grande, el contrato listo para firmar… y una regla: no se admiten mascotas. Hugo no tiene mascota. Oficialmente. Pero todas las noches Som duerme en su cama.
La mudanza
ย้ายบ้าน
Veinte cajas de libros, un tuk-tuk demasiado pequeño, un armario atascado en la escalera. Y Som ha desaparecido.
Nivel 23
El aire acondicionado roto
แอร์เสีย
En plena temporada de calor, el viejo aire acondicionado de Hugo se estropea en mitad de la noche. Mali llama a un técnico, que resulta ser una técnica, y ella encuentra dentro a un culpable muy inesperado.
La sastrería
ร้านตัดสูท
Nok se casa y el único traje de Hugo es de cuando era estudiante. En una tiendita sin nombre, una sastra mayor le toma las medidas y Nok quiere amarillo. Diez días de khao tom en casa de Yai después, el pantalón ya no le cierra.
Un paquete para mamá
พัสดุถึงแม่
Hugo prepara un paquete de cumpleaños para su madre, en Francia. Toda la soi quiere añadir algo, y la caja pesa muchísimo. En correos, Hugo descubre por qué.
Nivel 24
La cartera
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo no encuentra su cartera por ninguna parte y está seguro de que se la han robado. Así que va a la policía con Mali para denunciar a un ladrón que nadie ha visto.
La inundación
น้ำท่วม
Tras una tormenta enorme, la soi amanece bajo el agua. El puesto de Yai casi se va flotando, todos suben sus cosas a lo alto, Ton chapotea y Som lo mira todo desde arriba. Hugo pierde un zapato, pero la inundación le guarda una sorpresa.
La clase de moto
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok le enseña a Hugo a ir en moto por la soi. Se olvida el casco, casi acaba dentro del puesto de Yai y se cruza con un policía. Por la noche, ha aprendido la lección… demasiado bien.
Nivel 25
La boda de Nok
งานแต่งงานของนก
Nok se casa, toda de amarillo, con un novio muy amable y muy tímido. Hugo echa demasiada agua en la bendición, se come cinco platos con su traje ensanchado y baila fatal para acompañar al novio. Luego Nok lanza sus flores, y quien las atrapa es Yai.
La receta de Yai
สูตรของยาย
Tras cincuenta años en su puesto, Yai por fin le enseña a Hugo su receta de khao tom. Hugo quiere apuntarlo todo; Yai cocina a olfato y a ojo. Y ella tiene sus propios motivos para pasarle el secreto.
Noche de karaoke
คืนคาราโอเกะ
Nok lleva a toda la pandilla al karaoke: quien no cante no se va a casa. Lek canta fatal y saca cien puntos. Luego le toca a Hugo, con una canción tailandesa que se sabe de memoria, y una nota que no tiene ningún sentido.
Nivel 26
El festival vegetariano
เทศกาลกินเจ
El soi se llena de banderas amarillas: es el festival vegetariano. Mali y Nok comen jay durante nueve días, vestidas de blanco, y Hugo, que come cada día el khao tom de cerdo de Yai, decide apuntarse. Pollo de soja, gambas de soja… aguanta. Casi.
Som a dieta
ส้มลดน้ำหนัก
Som se ha puesto tan redondo que ya no puede subirse a la cama. El veredicto de la veterinaria: dos kilos menos. Hugo se mantiene firme, aunque Som maúlle toda la noche… pero la báscula no se mueve. Alguien en la soi hace trampa. En realidad, todos.
El duelo de cocina
แข่งทำขนม
Hugo asegura que los postres franceses ganan a los tailandeses. Yai acepta el reto: las crepes de su madre contra su arroz glutinoso con mango, Mali, Nok y Ton de jurado, y quien pierda friega los platos. Ton tiene su propia idea.
Nivel 27
La entrevista
วันสัมภาษณ์
La escuela de Kru May busca un profesor de francés, y Kru May ya tiene a alguien en mente. La entrevista es en tailandés, Hugo está hecho un manojo de nervios y una palabrita se le escapa en el peor momento.
La cafetería de Mali
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali sueña con dejar la oficina y abrir una pequeña cafetería en el soi. Tiene miedo, Yai teme por su khao tom, y todo el soi echa una mano. Hugo promete ser su primerísimo cliente. Alguien se le adelanta.
Un año en Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo encuentra su primerísimo cuaderno de tailandés. Hace un año sabía decir cinco palabras. El soi no ha olvidado la fecha.
Experto (B2+)
Me desenvuelvo casi en todas partes
Nivel 28
La primera clase
สอนครั้งแรก
Hugo da su primerísima clase de francés. Sus tres alumnos adultos no logran decir ni una palabra, ni siquiera «rue», de solo tres letras. Ahora le toca a Hugo ser paciente… y la directora elige el peor momento para pasar por el pasillo.
La reunión de padres
ประชุมผู้ปกครอง
La escuela de Kru May abre una clase de francés para adolescentes, y antes toca la reunión de padres, en un tailandés muy formal. Hugo se ha aprendido su discurso de memoria, palabra por palabra. Un poco demasiado palabra por palabra.
La crítica
นักวิจารณ์
Corre el rumor de que un famoso crítico gastronómico va a ir de incógnito a la cafetería de Mali. Mali mantiene la calma; el resto del soi, no tanto. El gran día, todos se desviven por un misterioso hombre con gafas de sol. Pero ¿era él de verdad?
Nivel 29
El rumor
ข่าวลือ
Lek ve a Hugo salir de la embajada de Francia con una maleta. Por la tarde, todo el soi lo «sabe» todo. Menos la verdad.
La feria del templo
งานวัด
Ton se ha enamorado de un elefante de peluche gigante en el puesto de dardos, y Hugo jura que lo ganará. Cuanto más pierde, más quiere jugar. A Yai le bastan tres dardos.
Los 80 años de Yai
ยายอายุแปดสิบ
En el soi dicen que Yai cumple ochenta años. Qué raro: el año pasado decía que tenía setenta. Monjes al amanecer, parientes a cientos, un discurso formal que Hugo ha ensayado toda la semana… y el único regalo que Yai quiere de verdad.
Nivel 30
Mamá en Bangkok
แม่มากรุงเทพ
La madre de Hugo visita Bangkok por primera vez. No habla ni una palabra de tailandés, Hugo hace de intérprete y toda la soi quiere darle de comer. Con Yai, sin embargo, no hace falta traducir.
El visado
วีซ่า
Hugo va a pedir su visado de un año con una maleta llena de papeles. Lo ha traído absolutamente todo. Bueno, casi.
En casa
บ้าน
La víspera de que su madre se marche, todo el soi celebra el visado de Hugo. Un discurso sin papeles, muchas lágrimas y una última palabra en tailandés.
Empieza por la primera historia
Hugo acaba de llegar a Bangkok. Conócelo en la primera página.
Descarga gratuita · Sin necesidad de cuenta