Hugo się przedstawia
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo właśnie wprowadził się do jednego z soi w Bangkoku. Poznaje sąsiadkę.
Historie po tajsku dla początkujących
Kru May oferuje 90 krótkich ilustrowanych historii po tajsku na 30 poziomach, od zera do poziomu Ekspert (B2+ według ESOKJ). Razem wprowadzają 658 słów, każde poznawane w kontekście.
Historie opowiadają o Hugo, Francuzie, który właśnie przeprowadził się do Bangkoku, jego sąsiadce Mali, jej babci Yai, Leku, kierowcy tuk-tuka, i kocie Somie. Każdy poziom ma trzy historie, a przeczytanie każdej zajmuje kilka minut.
Jak działają historie
- Każda strona ma ilustrację, zdanie zapisane tajskim pismem i jego tłumaczenie.
- Każde słowo można dotknąć, by zobaczyć transkrypcję, ton i znaczenie.
- Każde zdanie jest czytane na głos w naturalnym tempie i w zwolnionym.
- Nowe konstrukcje gramatyczne są wyjaśniane na małej plakietce, gdy pojawiają się po raz pierwszy.
Start (Całkiem od zera)
Znam tylko kilka słów
Poziom 1
Poziom 2
Tuk-tukiem z Lekiem
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo chce pojechać do świątyni. Lek, gadatliwy kierowca tuk-tuka, podaje swoją cenę.
Poziom 3
Poranna kawa
กาแฟตอนเช้า
Każdy pije kawę po swojemu: Hugo bardzo gorącą, Mali z lodem. A Yai uważa, że jest za słodka.
Pies sąsiada
หมาของเพื่อนบ้าน
Obok wprowadza się duży pies. Som ma na ten temat bardzo wyrobione zdanie.
Poziom 4
W restauracji
ที่ร้านอาหาร
Pierwszy pad thai Hugo. Próbuje zamówić „nieostre” i odkrywa, że to pojęcie względne.
Songkran
สงกรานต์
Tajski Nowy Rok świętuje się, oblewając się wodą z wiader. Hugo długo nie pozostanie suchy.
Poziom 5
Rodzina Mali
ครอบครัวมะลิ
Hugo dostaje zaproszenie do sąsiadki i poznaje wszystkich naraz. A jest ich sporo.
Niedziela u Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
W niedzielę cała rodzina je obiad u Yai. Hugo też ma swoje miejsce przy stole.
Poziom 6
Czerwona koszula
เสื้อสีแดง
Nowiutka koszula Hugo jest czerwona. Som uznaje, że to świetne posłanie.
Na targu z ubraniami
ซื้อเสื้อ
Dwieście bahtów za koszulę? Hugo nauczył się targować. Teraz musi jeszcze znaleźć swój rozmiar.
Kokardka Soma
โบของส้ม
Mali kupuje Somowi żółtą kokardkę. Som ma inne plany, a prowadzą one prosto do ryby Yai.
Początkujący (A1)
Proste zdania, podstawowe słownictwo
Poziom 7
Poniedziałkowy poranek
เช้าวันจันทร์
Hugo zaczyna lekcje tajskiego z Kru May. W programie: dni tygodnia.
Tydzień Hugona
สัปดาห์ของฮิวโก้
Praca, targ, lekcja tajskiego, restauracja… i niedziela przespana od rana do wieczora. Som to popiera.
Niedziela Yai
วันหยุดของยาย
Sześć dni w tygodniu Yai wstaje przed świtem. W niedzielę czyta. To znaczy czytałaby, gdyby Som jej pozwolił.
Poziom 8
Upał
อากาศร้อน
Kwiecień w Bangkoku. Hugo się roztapia, Som nie chce się ruszyć, a Mali marzy o śniegu.
Pora deszczowa
ฤดูฝน
Trzy miesiące deszczu co popołudnie. Hugo kupuje sobie czerwony parasol i uczy się to lubić.
Chłodny wiatr
ลมเย็น
Grudzień: jedyny miesiąc, kiedy w Bangkoku jest chłodno. Yai wkłada sweter. Hugo nie może w to uwierzyć.
Poziom 9
BTS
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo po raz pierwszy sam jedzie kolejką BTS do centrum. Dojechać jest łatwo. Wyjść ze stacji Siam to już inna sprawa.
Zgubiony w Bangkoku
หลงทางในกรุงเทพ
Mapa, zła droga i dobrze znany tuk-tuk, który w samą porę wyjeżdża zza rogu.
Łódź na kanale
เรือในคลอง
Najszybszy sposób, żeby przejechać przez Bangkok, to łódź po khlongu. Hugo zostaje ochlapany i jest zachwycony.
Poziom 10
Poziom 11
Dobra wiadomość
ข่าวดี
Mali ma nową pracę. Wszyscy się cieszą, dopóki nie dowiadują się, gdzie. Hugo ma swoje zdanie. Yai też.
Urodziny Mali
วันเกิดมะลิ
Hugo organizuje imprezę niespodziankę. Yai gotuje cały dzień, Lek jedzie po honorowego gościa, a Mali nie chce zdradzić, ile ma lat.
Powrót do Francji?
กลับฝรั่งเศสไหม
Po roku w Bangkoku mama Hugona zadaje to pytanie. Yai radzi wybrać sercem. Som siada na walizce.
Poziom 12
Som tam
ส้มตำ
Nok, przyjaciółka Mali, pokazuje Hugo sałatkę z papai. On prosi o „trochę ostrą”. Nok nie.
Bez kolendry
ไม่ใส่ผักชี
Hugo zamawia smażony ryż i bardzo grzecznie prosi o danie bez kolendry. Smażony ryż ma inne zdanie.
W centrum handlowym
ไปห้าง
Klimatyzacja, ruchome schody i buty w stałych cenach. Hugo i tak próbuje się targować.
Poziom 13
Nocny targ
ตลาดกลางคืน
Tam, gdzie targowanie działa. Hugo dostaje dwie torebki za czterysta bahtów i kokardę gratis. Jedna torebka jest dla Mali.
Prezent dla Yai
ของขวัญให้ยาย
Jutro Yai kończy siedemdziesiąt lat. Żółte kwiaty, nowa bluzka i cały soi pod jej drzwiami.
Hugo jest chory
ฮิวโก้ไม่สบาย
Ból głowy, gorączka, przeziębienie. Mali przynosi leki, Yai khao tom, a Som po prostu przychodzi.
Średniozaawansowany (A2)
Tajski na co dzień
Poziom 14
Masaż tajski
นวดไทย
Hugo boli kręgosłup. Nok dokładnie wie, co na to poradzić. Najpierw boli jednak trochę bardziej.
Piłka w soi
ฟุตบอลในซอย
Co wieczór dzieci grają w piłkę na uliczce. Hugo dołącza do drużyny przeciwnej niż Ton i przegrywa. Potem Som kradnie piłkę.
Piosenka Nok
เพลงของนก
Nok śpiewa w sobotni wieczór w barze kolegi. Hugo nie rozumie słów, ale i tak śpiewa razem z nią.
Poziom 15
Szkoła tajskiego
โรงเรียนภาษาไทย
Czterdzieści cztery litery. Hugo po raz pierwszy pisze swoje imię. Nie jest to ładne, ale poprawne.
Kru May
ครูเมย์
Nauczycielka, która mówi po francusku, uwielbia uczyć i wyjaśnia najważniejsze tajskie słowo ze wszystkich: sanuk.
Biuro Mali
ออฟฟิศของมะลิ
Dzień pracy Mali: kolejka BTS, trzygodzinne zebranie, gadatliwy szef i kolacja u Yai, żeby dojść do siebie.
Poziom 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Dwanaście godzin pociągiem w góry na północy. Chłodne powietrze, wszędzie świątynie i werdykt Mali: najpiękniejsze miejsce na świecie.
Wyspa
ไปเกาะ
Nok rezerwuje hotel na wyspie. Samolot, łódź, błękitna woda i zachód słońca, z którym nikt nie chce się rozstać.
Nocny pociąg
รถไฟกลางคืน
Powrót do Bangkoku wagonem sypialnym. Łóżka są małe, pociąg jest głośny, a gwiazdy to najlepsza część podróży.
Poziom 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
W noc pełni księżyca każdy puszcza na rzekę małą tratwę z kwiatów ze świeczką i wypowiada życzenie. Hugo wie dokładnie, czego sobie życzyć.
Poranna jałmużna
ตักบาตรตอนเช้า
O świcie mnisi przechodzą przez soi ze swoimi miskami. Yai pokazuje Hugonowi, jak boso zrobić dobry uczynek i co się potem czuje.
Chiński Nowy Rok
ตรุษจีน
Rodzina Mali świętuje Chiński Nowy Rok: czerwone koszule, stół pełen kaczki i czerwone koperty dla dzieci. Hugo pyta, czy liczy się jako dziecko.
Poziom 18
Słonica
ช้าง
Dzień w azylu dla słoni. Hugo karmi bananem pięćdziesięcioletnią słonicę i patrzy, jak idzie się kąpać.
Targ rybny
ตลาดปลา
Yai kupuje rybę, krewetki i kałamarnice prosto z łodzi. Wieczorem grilluje kałamarnice, a Som dostaje swoją porcję.
Las
ในป่า
Wędrówka do wodospadu: olbrzymie drzewa, małpa, która lubi kapelusze, lodowata woda i wygłodniałe komary.
Poziom 19
Hugo jest smutny
ฮิวโก้เหงา
Hugo tęskni za domem. Som, Mali i Nok mają na to lekarstwo, a w nim som tam.
Film
ดูหนัง
Tajski film o duchach: straszny, zabawny i, według Nok, głęboko smutny. Hugo chowa się za popcornem.
Telefon
โทรศัพท์ใหม่
Nowy telefon Hugo przetrwa długą rozmowę z mamą we Francji. Jego bateria już nie.
Poziom 20
Wiadomość
ข้อความ
Mali wysyła Hugo SMS-a po tajsku. On nie umie go przeczytać, więc pyta Kru May, i poznaje najbardziej tajskie pytanie, jakie istnieje.
Zdjęcie
รูปของส้ม
Nok robi Somowi sto zdjęć. Jedno z nich, w kapeluszu Hugo, będzie go prześladować na zawsze.
Do zobaczenia, Bangkoku
เจอกันใหม่
Hugo leci na miesiąc do Francji. Całe soi odprowadza go na lotnisko, oprócz Soma. To nie jest pożegnanie.
Zaawansowany (B1)
Mówię coraz płynniej
Poziom 21
Prezenty z Francji
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo wraca z Francji z walizką pełną prezentów dla całego soi. Ser dla Yai okropnie śmierdzi, a Soma interesuje tylko karton.
Ton idzie do szkoły
ต้นไปโรงเรียน
Kiedy Hugo był przez miesiąc we Francji, Ton poszedł do szkoły. Pierwszego dnia płakał, a teraz to on daje Hugo lekcję.
U fryzjera
ตัดผม
Hugo nie strzygł się od czasu przed wyjazdem do Francji. Prosi o „trochę krócej”, a potem zasypia w fotelu. Som przestaje go poznawać.
Poziom 22
Szukanie mieszkania
หาห้องเช่า
Odkąd Hugo wrócił ze wszystkimi swoimi książkami, jego pokój jest za mały i za gorący. Mali idzie z nim oglądać mieszkania: piękne condo w kosmicznej cenie, tani pokój ze szczurem w łóżku… i Yai, która wiedziała od samego początku.
Zakaz zwierząt
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Idealne mieszkanie, duże okno, umowa najmu gotowa do podpisu… i jedna zasada: zakaz zwierząt. Hugo nie ma zwierzęcia. Oficjalnie. A jednak co noc Som śpi na jego łóżku.
Przeprowadzka
ย้ายบ้าน
Dwadzieścia kartonów książek, za mały tuk-tuk, szafa zaklinowana na schodach. A Som zniknął.
Poziom 23
Zepsuta klimatyzacja
แอร์เสีย
W samym środku gorącej pory roku stary klimatyzator Hugona psuje się w środku nocy. Mali dzwoni po technika, a raczej techniczkę, która znajduje w środku bardzo nieoczekiwanego winowajcę.
Krawcowa
ร้านตัดสูท
Nok wychodzi za mąż, a jedyny garnitur Hugo pamięta jeszcze jego studia. W malutkim sklepiku bez nazwy stara krawcowa bierze jego wymiary, a Nok chce żółtego. Dziesięć dni khao tom u Yai później spodnie już się nie dopinają.
Paczka dla mamy
พัสดุถึงแม่
Hugo szykuje urodzinową paczkę dla mamy we Francji. Całe soi chce coś do niej dorzucić i pudło robi się bardzo ciężkie. Na poczcie Hugo odkrywa dlaczego.
Poziom 24
Portfel
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo nigdzie nie może znaleźć portfela i jest pewien: ktoś mu go ukradł. Rusza więc z Mali na policję, żeby zgłosić złodzieja, którego nikt nie widział.
Powódź
น้ำท่วม
Po potężnej burzy soi budzi się pod wodą. Stoisko Yai o mało nie odpływa, wszyscy wynoszą rzeczy wyżej, Ton pluska się w wodzie, a Som obserwuje to wszystko z góry. Hugo traci but, ale powódź szykuje dla niego niespodziankę.
Lekcja jazdy skuterem
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok uczy Hugo jeździć skuterem po soi. Hugo zapomina kasku, prawie ląduje w stoisku Yai i spotyka policjanta. Wieczorem okazuje się, że zapamiętał lekcję… trochę za dobrze.
Poziom 25
Ślub Nok
งานแต่งงานของนก
Nok wychodzi za mąż, cała na żółto, za bardzo miłego i bardzo nieśmiałego pana młodego. Hugo leje za dużo wody podczas błogosławieństwa, zjada pięć talerzy w poszerzonym garniturze i kiepsko tańczy, żeby dotrzymać towarzystwa panu młodemu. Potem Nok rzuca bukiet, a łapie go Yai.
Przepis Yai
สูตรของยาย
Po pięćdziesięciu latach za swoim straganem Yai w końcu uczy Hugo swojego przepisu na khao tom. Hugo chce wszystko zanotować; Yai gotuje na nos i na smak. I ma swoje powody, żeby przekazać sekret.
Wieczór karaoke
คืนคาราโอเกะ
Nok zabiera całą paczkę na karaoke: kto nie śpiewa, ten nie wraca do domu. Lek fałszuje i dostaje sto punktów. Potem przychodzi kolej na Hugona, z tajską piosenką, którą zna na pamięć, i z wynikiem, który nie ma żadnego sensu.
Poziom 26
Festiwal wegetariański
เทศกาลกินเจ
Soi pokrywa się żółtymi flagami: to festiwal wegetariański. Mali i Nok przez dziewięć dni jedzą jay, ubrane na biało, a Hugo, który codziennie je u Yai khao tom z wieprzowiną, postanawia do nich dołączyć. Kurczak z soi, krewetki z soi… wytrzymuje. Prawie.
Som na diecie
ส้มลดน้ำหนัก
Som zrobił się tak okrągły, że nie może już wskoczyć na łóżko. Werdykt pani weterynarz: dwa kilo do zrzucenia. Hugo jest nieugięty, nawet kiedy Som miauczy całą noc… ale waga ani drgnie. Ktoś w soi oszukuje. Właściwie wszyscy.
Pojedynek kulinarny
แข่งทำขนม
Hugo twierdzi, że francuskie desery są lepsze od tajskich. Yai podejmuje wyzwanie: naleśniki według przepisu jego mamy kontra jej kleisty ryż z mango, Mali, Nok i Ton w jury, a przegrany zmywa naczynia. Ton ma własny pomysł.
Poziom 27
Rozmowa o pracę
วันสัมภาษณ์
Szkoła Kru May szuka nauczyciela francuskiego, a Kru May ma już kogoś na oku. Rozmowa odbywa się po tajsku, Hugo umiera z tremy, a jedno malutkie słowo wymyka mu się w najgorszym możliwym momencie.
Kawiarnia Mali
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali marzy, żeby rzucić biuro i otworzyć małą kawiarnię w soi. Boi się, Yai martwi się o swoje khao tom, a całe soi zakasuje rękawy. Hugo obiecuje, że będzie jej pierwszym klientem. Ktoś go jednak uprzedza.
Rok w Bangkoku
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo znajduje swój pierwszy zeszyt do tajskiego. Rok temu umiał powiedzieć pięć słów. Soi za to nie zapomniało o dacie.
Ekspert (B2+)
Swobodnie prawie wszędzie
Poziom 28
Pierwsza lekcja
สอนครั้งแรก
Hugo prowadzi swoją pierwszą lekcję francuskiego. Jego troje dorosłych uczniów nie potrafi wymówić ani jednego słowa, nawet „rue”, które ma tylko trzy litery. Teraz to Hugo musi być cierpliwy… a dyrektorka wybiera najgorszy możliwy moment, żeby przejść korytarzem.
Zebranie z rodzicami
ประชุมผู้ปกครอง
Szkoła Kru May otwiera klasę francuskiego dla nastolatków, a najpierw jest zebranie z rodzicami, w bardzo oficjalnym tajskim. Hugo nauczył się przemówienia na pamięć, słowo w słowo. Trochę za bardzo słowo w słowo.
Recenzja
นักวิจารณ์
Po soi krąży plotka: słynny krytyk kulinarny przyjdzie incognito do kawiarni Mali. Mali zachowuje spokój, reszta soi już nie bardzo. W wielkim dniu wszyscy skaczą wokół tajemniczego mężczyzny w okularach przeciwsłonecznych. Ale czy to naprawdę był on?
Poziom 29
Plotka
ข่าวลือ
Lek widzi, jak Hugo wychodzi z ambasady Francji z walizką. Po południu całe soi już „wie” wszystko. Oprócz prawdy.
Festyn w świątyni
งานวัด
Ton zakochał się w olbrzymim pluszowym słoniu na stoisku z rzutkami, a Hugo przysięga, że go wygra. Im więcej przegrywa, tym bardziej chce grać. Yai potrzebuje tylko trzech rzutek.
Osiemdziesiątka Yai
ยายอายุแปดสิบ
W soi mówią, że Yai kończy osiemdziesiąt lat. Dziwne: rok temu miała siedemdziesiąt. Mnisi o świcie, krewni setkami, uroczysta przemowa, którą Hugo ćwiczy cały tydzień… i jedyny prezent, którego Yai naprawdę chce.
Poziom 30
Mama w Bangkoku
แม่มากรุงเทพ
Mama Hugona po raz pierwszy odwiedza Bangkok. Nie mówi ani słowa po tajsku, Hugo robi za tłumacza, a całe soi chce ją nakarmić. Z Yai jednak tłumacz nie jest potrzebny.
Wiza
วีซ่า
Hugo idzie złożyć wniosek o roczną wizę z walizką pełną papierów. Zabrał absolutnie wszystko. No, prawie.
W domu
บ้าน
W przeddzień wyjazdu mamy cały soi świętuje wizę Hugona. Przemówienie bez kartki, mnóstwo łez i jedno ostatnie słowo po tajsku.
Zacznij od pierwszej historii
Hugo właśnie przyjechał do Bangkoku. Poznaj go na pierwszej stronie.
Bezpłatne pobieranie · Bez zakładania konta