Hugo stellt sich vor
ฮิวโก้แนะนำตัว
Hugo ist gerade in eine Soi in Bangkok gezogen. Er lernt seine Nachbarin kennen.
Thailändische Geschichten für Anfänger
Kru May bietet 90 kurze, illustrierte Geschichten auf Thai, verteilt auf 30 Level vom absoluten Anfänger bis zur Stufe „Experte“ (GER-Niveau B2+). Zusammen führen sie 658 Wörter ein, jedes im Kontext.
Die Geschichten folgen Hugo, einem Franzosen, der gerade nach Bangkok gezogen ist, seiner Nachbarin Mali, ihrer Großmutter Yai, dem Tuk-Tuk-Fahrer Lek und der Katze Som. Jedes Level hat drei Geschichten, und jede ist in wenigen Minuten gelesen.
So funktionieren die Geschichten
- Jede Seite hat eine Illustration, einen Satz in thailändischer Schrift und seine Übersetzung.
- Jedes Wort lässt sich antippen, um Umschrift, Ton und Bedeutung zu sehen.
- Jeder Satz wird in normalem Tempo und verlangsamt vorgelesen.
- Neue Satzmuster erklärt ein kleines Abzeichen, wenn sie zum ersten Mal auftauchen.
Einstieg (Ganz neu)
Ich kenne nur ein paar Wörter
Level 1
Der Kater aus der Soi
แมวชื่อส้ม
Ein roter Kater streunt vor Malis Haus herum. Hugo lernt ihn kennen.
Yais Suppe
ข้าวต้มของยาย
Malis Großmutter hat einen Khao-Tom-Stand an der Ecke der Soi. Hugo hat Hunger.
Level 2
Im Tuk-Tuk mit Lek
นั่งตุ๊กตุ๊กกับเล็ก
Hugo will zum Tempel. Lek, ein gesprächiger Tuk-Tuk-Fahrer, nennt seinen Preis.
Im Tempel
ไปวัด
Leks Tuk-Tuk setzt Hugo und Mali an einem Wat ab. Hugo entdeckt seinen ersten Tempel.
Level 3
Kaffee am Morgen
กาแฟตอนเช้า
Jedem seinen Kaffee: Hugo trinkt ihn kochend heiß, Mali mit Eiswürfeln. Yai findet ihn zu süß.
Nachbars Hund
หมาของเพื่อนบ้าน
Nebenan zieht ein großer Hund ein. Som hat dazu eine sehr klare Meinung.
Level 4
Im Restaurant
ที่ร้านอาหาร
Hugos erstes Pad Thai. Er bestellt „nicht scharf“ — und merkt, dass das relativ ist.
Songkran
สงกรานต์
Das thailändische Neujahr feiert man mit Eimern voller Wasser. Hugo bleibt nicht lange trocken.
Im 7-Eleven
ที่เซเว่น
Der 7-Eleven an der Ecke hat Tag und Nacht offen. Dort entdeckt Hugo thailändische Snacks.
Level 5
Malis Familie
ครอบครัวมะลิ
Hugo ist nebenan eingeladen und lernt alle auf einmal kennen. Es sind ziemlich viele.
Der kleine Bruder
น้องชายมะลิ
Ton ist fünf und rennt ständig herum. Som hat einen Spielkameraden gefunden.
Sonntag bei Yai
วันอาทิตย์ที่บ้านยาย
Am Sonntag isst die ganze Familie bei Yai. Hugo bekommt einen Platz am Tisch.
Level 6
Das rote Hemd
เสื้อสีแดง
Hugos brandneues Hemd ist rot. Som findet, es gibt ein hervorragendes Bett ab.
Ein Hemd kaufen
ซื้อเสื้อ
Zweihundert Baht für ein Hemd? Hugo hat feilschen gelernt. Jetzt muss er nur noch seine Größe finden.
Soms Schleife
โบของส้ม
Mali kauft Som eine gelbe Schleife. Som hat andere Pläne, und die haben mit Yais Fisch zu tun.
Anfänger (A1)
Einfache Sätze, Grundwortschatz
Level 7
Montagmorgen
เช้าวันจันทร์
Hugo beginnt mit dem Thaiunterricht bei Kru May. Heutiges Thema: die Wochentage.
Hugos Woche
สัปดาห์ของฮิวโก้
Arbeit, Markt, Thaiunterricht, Restaurant … und ein Sonntag, komplett verschlafen. Som ist einverstanden.
Yais freier Tag
วันหยุดของยาย
Sechs Tage die Woche ist Yai vor Sonnenaufgang auf den Beinen. Am Sonntag liest sie. Oder würde es, wenn Som sie ließe.
Level 8
Es ist heiß
อากาศร้อน
April in Bangkok. Hugo schmilzt, Som rührt sich nicht vom Fleck und Mali träumt von Schnee.
Die Regenzeit
ฤดูฝน
Drei Monate lang regnet es jeden Nachmittag. Hugo kauft einen roten Regenschirm und findet Gefallen daran.
Der kühle Wind
ลมเย็น
Dezember: der einzige Monat, in dem es in Bangkok kühl ist. Yai zieht einen Pulli an. Hugo kann es kaum fassen.
Level 9
Der Skytrain
นั่งรถไฟฟ้า
Hugo fährt zum ersten Mal allein mit dem Skytrain in die Stadt. Hinzukommen ist leicht. Aus der Station Siam herauszufinden, schon weniger.
Verlaufen in Bangkok
หลงทางในกรุงเทพ
Ein Stadtplan, eine falsche Straße und ein bekanntes Tuk-Tuk, das genau im richtigen Moment um die Ecke biegt.
Das Kanalboot
เรือในคลอง
Am schnellsten durchquert man Bangkok mit dem Langboot auf dem Khlong. Hugo wird nass gespritzt und findet es super.
Level 10
Level 11
Gute Neuigkeiten
ข่าวดี
Mali hat einen neuen Job. Alle freuen sich – bis sie hören, wo. Hugo hat eine Meinung. Yai auch.
Malis Geburtstag
วันเกิดมะลิ
Hugo plant eine Überraschungsparty. Yai kocht den ganzen Tag, Lek holt das Geburtstagskind ab, und Mali verrät ihr Alter nicht.
Zurück nach Frankreich?
กลับฝรั่งเศสไหม
Nach einem Jahr in Bangkok stellt Hugos Mutter die Frage. Yai sagt: Entscheide mit dem Herzen. Som setzt sich auf den Koffer.
Level 12
Som Tam
ส้มตำ
Malis Freundin Nok stellt Hugo den grünen Papayasalat vor. Er bestellt „ein bisschen scharf“. Nok nicht.
Ohne Koriander
ไม่ใส่ผักชี
Hugo bestellt gebratenen Reis und bittet sehr höflich: ohne Koriander. Der Reis sieht das anders.
Im Einkaufszentrum
ไปห้าง
Klimaanlage, Rolltreppen und Schuhe zum Festpreis. Hugo versucht trotzdem zu handeln.
Level 13
Der Nachtmarkt
ตลาดกลางคืน
Hier lohnt sich das Handeln. Hugo bekommt zwei Taschen für vierhundert Baht und eine Schleife gratis. Eine Tasche ist für Mali.
Ein Geschenk für Yai
ของขวัญให้ยาย
Yai wird morgen siebzig. Gelbe Blumen, eine neue Bluse und die ganze Soi vor ihrer Tür.
Hugo ist krank
ฮิวโก้ไม่สบาย
Kopfweh, Fieber, Erkältung. Mali bringt Medikamente, Yai bringt Khao Tom, Som bringt sich selbst mit.
Mittelstufe (A2)
Thai für den Alltag
Level 14
Thai-Massage
นวดไทย
Hugo hat Rückenschmerzen. Nok weiß genau, was zu tun ist. Erst tut es noch ein bisschen mehr weh.
Fußball in der Soi
ฟุตบอลในซอย
Jeden Abend spielen die Kinder Fußball in der Gasse. Hugo spielt gegen Tons Team und verliert. Dann klaut Som den Ball.
Noks Lied
เพลงของนก
Nok singt am Samstagabend in der Bar eines Freundes. Hugo versteht den Text nicht, singt aber trotzdem mit.
Level 15
Die Thai-Schule
โรงเรียนภาษาไทย
Vierundvierzig Buchstaben. Hugo schreibt zum ersten Mal seinen eigenen Namen. Schön ist es nicht, aber richtig.
Kru May
ครูเมย์
Die Lehrerin, die Französisch spricht, gern unterrichtet und das wichtigste thailändische Wort überhaupt erklärt: sanuk.
Malis Büro
ออฟฟิศของมะลิ
Ein Arbeitstag von Mali: Skytrain, ein dreistündiges Meeting, ein Chef, der viel redet, und zur Erholung Abendessen bei Yai.
Level 16
Chiang Mai
ไปเชียงใหม่
Zwölf Stunden mit dem Zug in die Berge des Nordens. Kühle Luft, überall Tempel, und Malis Urteil: der schönste Ort überhaupt.
Die Insel
ไปเกาะ
Nok bucht ein Hotel auf einer Insel. Flugzeug, Boot, blaues Wasser und ein Sonnenuntergang, von dem keiner weg will.
Der Nachtzug
รถไฟกลางคืน
Im Schlafwagen zurück nach Bangkok. Die Betten sind klein, der Zug ist laut, und das Schönste sind die Sterne.
Level 17
Loy Krathong
ลอยกระทง
In der Vollmondnacht setzt jeder ein kleines Blumenboot mit einer Kerze auf den Fluss und wünscht sich etwas. Hugo weiß genau, was er sich wünscht.
Almosen am Morgen
ตักบาตรตอนเช้า
Im Morgengrauen gehen die Mönche mit ihren Schalen durch die Soi. Yai zeigt Hugo, wie man Gutes tut – barfuß – und wie es sich danach anfühlt.
Chinesisches Neujahr
ตรุษจีน
Malis Familie feiert Chinesisches Neujahr: rote Kleidung, ein Tisch voller Ente und rote Umschläge für die Kinder. Hugo fragt, ob er auch als Kind zählt.
Level 18
Der Elefant
ช้าง
Ein Tag in einem Elefanten-Schutzgebiet. Hugo gibt einer fünfzigjährigen Elefantin eine Banane und sieht zu, wie sie baden geht.
Der Fischmarkt
ตลาดปลา
Yai kauft Fisch, Garnelen und Tintenfisch frisch vom Boot. Abends grillt sie den Tintenfisch, und Som bekommt seinen Teil ab.
Der Wald
ในป่า
Eine Wanderung zum Wasserfall: riesige Bäume, ein Affe mit einer Schwäche für Hüte, kaltes Wasser und hungrige Mücken.
Level 19
Level 20
Die Nachricht
ข้อความ
Mali schreibt Hugo auf Thai. Er kann es nicht lesen, fragt Kru May und lernt die thailändischste Frage überhaupt.
Das Foto
รูปของส้ม
Nok macht hundert Fotos von Som. Eins davon, mit Hugos Hut, wird ihn für immer verfolgen.
Bis bald, Bangkok
เจอกันใหม่
Hugo fliegt für einen Monat nach Frankreich. Die ganze Soi kommt mit zum Flughafen, nur Som nicht. Es ist kein Lebewohl.
Fortgeschritten (B1)
Schon fast fließend
Level 21
Geschenke aus Frankreich
ของฝากจากฝรั่งเศส
Hugo ist zurück aus Frankreich, den Koffer voller Mitbringsel für die ganze Soi. Yais Käse stinkt fürchterlich, und Som interessiert sich nur für den Karton.
Ton geht zur Schule
ต้นไปโรงเรียน
Während Hugo in Frankreich war, ist Ton in die Schule gekommen. Am ersten Tag hat er geweint – jetzt erteilt er Hugo eine Lektion.
Beim Friseur
ตัดผม
Hugo war seit vor Frankreich nicht mehr beim Friseur. Er bittet um „ein bisschen kürzer“ und schläft dann auf dem Stuhl ein. Som erkennt ihn nicht mehr.
Level 22
Wohnungssuche
หาห้องเช่า
Seit Hugo mit all seinen Büchern zurück ist, ist sein Zimmer zu klein und zu heiß. Mali geht mit ihm auf Wohnungssuche: ein schönes, sündhaft teures Condo, ein billiges Zimmer mit einer Ratte im Bett … und Yai, die es die ganze Zeit wusste.
Haustiere verboten
ห้ามเลี้ยงสัตว์
Die perfekte Wohnung, das große Fenster, der Mietvertrag liegt bereit … und eine Regel: keine Haustiere. Hugo hat kein Haustier. Offiziell. Aber jede Nacht schläft Som auf seinem Bett.
Der Umzug
ย้ายบ้าน
Zwanzig Kartons voller Bücher, ein zu kleines Tuk-Tuk, ein Schrank, der auf der Treppe feststeckt. Und Som ist verschwunden.
Level 23
Die kaputte Klimaanlage
แอร์เสีย
Mitten in der heißen Jahreszeit fällt Hugos alte Klimaanlage nachts aus. Mali ruft jemanden zur Reparatur, und die Technikerin findet darin einen sehr unerwarteten Übeltäter.
Bei der Schneiderin
ร้านตัดสูท
Nok heiratet, und Hugos einziger Anzug stammt aus seiner Studentenzeit. In einem winzigen Laden ohne Namen nimmt eine alte Schneiderin Maß, und Nok will Gelb. Nach zehn Tagen Khao Tom bei Yai passt die Hose nicht mehr.
Ein Paket für Mama
พัสดุถึงแม่
Hugo schickt seiner Mutter in Frankreich ein Geburtstagspaket. Die ganze Soi will etwas dazulegen, und der Karton wird sehr schwer. Auf der Post erfährt Hugo, warum.
Level 24
Die Brieftasche
กระเป๋าสตางค์หาย
Hugo findet seine Brieftasche nirgends, und er ist sich sicher: Sie wurde gestohlen. Also geht er mit Mali zur Polizei, um einen Dieb zu melden, den niemand gesehen hat.
Das Hochwasser
น้ำท่วม
Nach einem gewaltigen Gewitter wacht die Soi unter Wasser auf. Yais Stand treibt beinahe davon, alle tragen ihre Sachen nach oben, Ton planscht herum, und Som sieht sich alles von oben an. Hugo verliert einen Schuh, doch das Hochwasser hat noch eine Überraschung parat.
Die Rollerstunde
เรียนขี่มอเตอร์ไซค์
Nok bringt Hugo in der Soi das Rollerfahren bei. Er vergisst den Helm, landet fast in Yais Stand und trifft auf einen Polizisten. Am Abend hat er seine Lektion gelernt – fast zu gut.
Level 25
Noks Hochzeit
งานแต่งงานของนก
Nok heiratet, ganz in Gelb, einen sehr lieben und sehr schüchternen Bräutigam. Hugo gießt beim Segen zu viel Wasser, isst in seinem geweiteten Anzug fünf Teller und tanzt schlecht, damit der Bräutigam nicht allein ist. Dann wirft Nok ihre Blumen, und Yai fängt sie.
Yais Rezept
สูตรของยาย
Nach fünfzig Jahren an ihrem Stand bringt Yai Hugo endlich ihr Khao-Tom-Rezept bei. Hugo will alles aufschreiben, Yai kocht nach Nase und Geschmack. Und sie hat ihre eigenen Gründe, ihr Geheimnis weiterzugeben.
Karaoke-Abend
คืนคาราโอเกะ
Nok nimmt die ganze Clique mit zum Karaoke: Wer nicht singt, darf nicht nach Hause. Lek singt schrecklich und bekommt hundert Punkte. Dann ist Hugo dran, mit einem thailändischen Lied, das er auswendig kann, und einer Punktzahl, die keinen Sinn ergibt.
Level 26
Das vegetarische Fest
เทศกาลกินเจ
Der Soi ist voller gelber Fahnen: Es ist das vegetarische Fest. Mali und Nok essen neun Tage lang Jay, ganz in Weiß, und Hugo, der jeden Tag Yais Reissuppe mit Schweinefleisch isst, macht auch mit. Soja-Hähnchen, Soja-Garnelen … er hält durch. Fast.
Som auf Diät
ส้มลดน้ำหนัก
Som ist so rund geworden, dass er nicht mehr aufs Bett kommt. Das Urteil der Tierärztin: zwei Kilo müssen runter. Hugo bleibt hart, auch wenn Som die ganze Nacht miaut … doch die Waage rührt sich nicht. Jemand in der Soi schummelt. Genauer gesagt: alle.
Das Kochduell
แข่งทำขนม
Hugo behauptet, französische Desserts seien besser als thailändische. Yai nimmt die Herausforderung an: die Crêpes seiner Mutter gegen ihren Klebreis mit Mango, Mali, Nok und Ton in der Jury, und wer verliert, spült ab. Ton hat da so eine Idee.
Level 27
Das Vorstellungsgespräch
วันสัมภาษณ์
Kru Mays Schule sucht eine Französischlehrkraft, und Kru May hat schon jemanden im Kopf. Das Gespräch findet auf Thai statt, Hugo ist ein Nervenbündel, und ein winziges Wort rutscht ihm im schlimmsten Moment heraus.
Malis Café
ร้านกาแฟของมะลิ
Mali träumt davon, ihr Büro zu verlassen und im Soi ein kleines Café zu eröffnen. Sie hat Angst, Yai fürchtet um ihr Khao Tom, und die ganze Gasse packt mit an. Hugo verspricht, ihr allererster Gast zu sein. Jemand kommt ihm zuvor.
Ein Jahr in Bangkok
หนึ่งปีที่กรุงเทพ
Hugo findet sein allererstes Thai-Heft wieder. Vor einem Jahr konnte er fünf Wörter sagen. Der Soi hat das Datum nicht vergessen.
Experte (B2+)
Fast überall sicher unterwegs
Level 28
Die erste Stunde
สอนครั้งแรก
Hugo gibt seine allererste Französischstunde. Seine drei erwachsenen Schüler bringen kein einziges Wort heraus, nicht einmal „rue“, gerade mal drei Buchstaben. Jetzt muss Hugo geduldig sein, und die Schulleiterin kommt im denkbar ungünstigsten Moment vorbei.
Der Elternabend
ประชุมผู้ปกครอง
Kru Mays Schule startet einen Französischkurs für Jugendliche, doch zuerst kommt der Elternabend – in sehr gepflegtem Thai. Hugo hat seine Rede auswendig gelernt, Wort für Wort. Ein bisschen zu sehr Wort für Wort.
Die Kritik
นักวิจารณ์
Es heißt, ein berühmter Restaurantkritiker kommt inkognito in Malis Café. Mali bleibt ruhig – der Rest der Gasse eher nicht. Am großen Tag umsorgen alle einen geheimnisvollen Mann mit Sonnenbrille. Aber war er es wirklich?
Level 29
Das Gerücht
ข่าวลือ
Lek sieht Hugo mit einem Koffer aus der französischen Botschaft kommen. Am Nachmittag „weiß“ der ganze Soi alles. Nur nicht die Wahrheit.
Das Tempelfest
งานวัด
Ton hat sich in einen riesigen Plüschelefanten am Dartstand verliebt, und Hugo schwört, ihn zu gewinnen. Je mehr er verliert, desto mehr will er spielen. Yai braucht nur drei Pfeile.
Yais 80. Geburtstag
ยายอายุแปดสิบ
Im Soi heißt es, Yai wird achtzig. Seltsam: Letztes Jahr war sie noch siebzig. Mönche im Morgengrauen, Verwandte zu Hunderten, eine förmliche Rede, die Hugo die ganze Woche geübt hat … und das einzige Geschenk, das Yai sich wirklich wünscht.
Level 30
Mama in Bangkok
แม่มากรุงเทพ
Hugos Mutter ist zum ersten Mal in Bangkok. Sie spricht kein Wort Thai, Hugo spielt den Dolmetscher, und der ganze Soi will sie füttern. Mit Yai aber braucht es keine Übersetzung.
Das Visum
วีซ่า
Hugo beantragt sein Jahresvisum, mit einem Koffer voller Unterlagen. Er hat wirklich alles dabei. Na ja, fast.
Zu Hause
บ้าน
Am Abend vor der Abreise seiner Mutter feiert der ganze Soi Hugos Visum. Eine Rede ohne Zettel, viele Tränen und ein letztes Wort Thai.
Fang mit der ersten Geschichte an
Hugo ist gerade in Bangkok angekommen. Lerne ihn auf Seite eins kennen.
Kostenlos herunterladen · Kein Konto nötig