Thailändische Töne: die fünf Töne und wie man sie liest
Zuletzt aktualisiert
Standard-Thai hat fünf Töne: mittel, tief, fallend, hoch und steigend. Der Ton gehört zum Wort: ขา (kǎa, steigender Ton) heißt „Bein“, ข่า (kàa, tiefer Ton) dagegen „Galgant“.
Die thailändische Schreibweise verrät dir den Ton jeder Silbe. Er hängt von drei Dingen ab: der Klasse des ersten Konsonanten, ob die Silbe lebend oder tot ist, und dem Tonzeichen, falls es eines gibt. Dieser Ratgeber erklärt jeden Schritt mit Beispielen.
Welche fünf Töne hat Thai?
Die fünf thailändischen Töne sind mittel (สามัญ), tief (เอก), fallend (โท), hoch (ตรี) und steigend (จัตวา). Dieselbe Silbe kaa ergibt je nach Ton fünf verschiedene Wörter.
| Ton | Thai-Name | So klingt er | In der Umschrift | Beispiel |
|---|---|---|---|---|
| Mittel | สามัญ (sǎa-man) | Gleichbleibend, in der Mitte deiner Stimmlage | ohne Akzent (kaa) | คา kaa · feststecken |
| Tief | เอก (èek) | Gleichbleibend und tief, etwas unter deiner normalen Stimme | Gravis (kàa) | ข่า kàa · Galgant |
| Fallend | โท (too) | Beginnt hoch und fällt deutlich ab | Zirkumflex (kâa) | ค่า kâa · Wert, Preis |
| Hoch | ตรี (dtrii) | Hoch, steigt am Ende oft leicht an | Akut (káa) | ค้า káa · handeln, Handel treiben |
| Steigend | จัตวา (jàt-dtà-waa) | Beginnt tief, sinkt kurz und steigt dann an | Hatschek (kǎa) | ขา kǎa · Bein |
Die Farben sind die, die Kru May in der App für jeden Ton verwendet: mittel in Grau, tief in Blau, fallend in Rosa, hoch in Bernstein und steigend in Grün.
Welche Tonzeichen gibt es im Thai?
Thai hat vier Tonzeichen, die über den Anfangskonsonanten der Silbe geschrieben werden (oder über den Vokal, wenn auch dieser oben steht). Eine Silbe ohne Tonzeichen hat trotzdem einen Ton, der sich aus den übrigen Regeln ergibt.
| Zeichen | Name | Verwendet mit |
|---|---|---|
| ◌่ | ไม้เอก (mái èek) | Allen drei Klassen |
| ◌้ | ไม้โท (mái too) | Allen drei Klassen |
| ◌๊ | ไม้ตรี (mái dtrii) | Nur Konsonanten der Mittelklasse |
| ◌๋ | ไม้จัตวา (mái jàt-dtà-waa) | Nur Konsonanten der Mittelklasse |
Achtung: Der Name eines Zeichens passt nicht immer zu dem Ton, den es erzeugt. ไม้เอก ergibt bei Konsonanten der Mittel- und Hochklasse einen tiefen Ton, bei der Tiefklasse aber einen fallenden: ค่า ist kâa, fallend.
Was ist eine lebende oder tote Silbe im Thai?
Eine lebende Silbe endet auf einen langen Vokal oder auf m, n, ng, w oder y. Eine tote Silbe endet auf einen kurzen Vokal oder auf einen k-, p- oder t-Laut. Ob eine Silbe lebend oder tot ist, ändert ihren Ton, wenn kein Tonzeichen steht.
- Lebende Silbe (คำเป็น)
- Endet auf einen langen Vokal (มา, maa) oder auf m, n, ng, w, y (กิน, gin). Die Vokale -ำ (am), ใ- und ไ- (ai) sowie เ-า (ao) zählen ebenfalls als lebend.
- Tote Silbe (คำตาย)
- Endet auf einen kurzen Vokal (จะ, jà) oder auf einen k-, p- oder t-Laut (มาก, mâak; กับ, gàp; ผิด, pìt).
Wie bestimmt man den Ton einer thailändischen Silbe?
Bestimme die Klasse des ersten Konsonanten, prüfe, ob ein Tonzeichen steht, und wenn nicht, ob die Silbe lebend oder tot ist. Die Tabelle unten zeigt den Ton für jede Kombination.
| Klasse | Ohne Zeichen, lebend | Ohne Zeichen, tot, kurzer Vokal | Ohne Zeichen, tot, langer Vokal | ◌่ | ◌้ | ◌๊ | ◌๋ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mittelklasse | Mittel | Tief | Tief | Tief | Fallend | Hoch | Steigend |
| Hochklasse | Steigend | Tief | Tief | Tief | Fallend | nicht verwendet | nicht verwendet |
| Tiefklasse | Mittel | Hoch | Fallend | Fallend | Hoch | nicht verwendet | nicht verwendet |
Beispiele
| Wort | Warum | Ton |
|---|---|---|
| กิน gin · essen | Mittelklasse, lebend | Mittel |
| กับ gàp · mit | Mittelklasse, tot | Tief |
| ไก่ gài · Huhn | Mittelklasse + ่ | Tief |
| ได้ dâi · können, bekommen | Mittelklasse + ้ | Fallend |
| โต๊ะ dtó · Tisch | Mittelklasse + ๊ | Hoch |
| ตั๋ว dtǔa · Fahrkarte, Ticket | Mittelklasse + ๋ | Steigend |
| ขา kǎa · Bein | Hochklasse, lebend | Steigend |
| ผัก pàk · Gemüse | Hochklasse, tot | Tief |
| ข้าว kâao · Reis | Hochklasse + ้ | Fallend |
| มา maa · kommen | Tiefklasse, lebend | Mittel |
| รัก rák · lieben | Tiefklasse, tot, kurzer Vokal | Hoch |
| มาก mâak · sehr, viel | Tiefklasse, tot, langer Vokal | Fallend |
| พ่อ pɔ̂ɔ · Vater | Tiefklasse + ่ | Fallend |
| น้ำ náam · Wasser | Tiefklasse + ้ | Hoch |
Was bewirkt ein stummes ห oder อ vor einem Konsonanten?
Ein stummes ห vor einem Sonoranten der Tiefklasse (ง ญ น ม ย ร ล ว) lässt die Silbe den Regeln der Hochklasse folgen: มา ist maa (kommen), aber หมา ist mǎa (Hund). In vier häufigen Wörtern lässt ein stummes อ vor ย die Silbe den Regeln der Mittelklasse folgen.
Die vier Wörter mit vorangestelltem อ sind อยู่ (yùu, sich befinden, wohnen), อย่า (yàa, nicht!, als Verbot), อย่าง (yàang, Art, wie) und อยาก (yàak, wollen, Lust haben).
Gibt es Ausnahmen von den thailändischen Tonregeln?
Ja, einige. Manche sehr häufigen Wörter werden mit einem anderen Ton oder einer anderen Vokallänge gesprochen, als ihre Schreibweise nahelegt, und Lehnwörter halten sich nicht immer an die Regeln.
Zwei klassische Beispiele: เขา (er, sie) wird mit steigendem Ton geschrieben, meist aber mit hohem Ton gesprochen, káo; ฉัน (ich) wird mit steigendem Ton geschrieben, oft aber mit hohem Ton gesprochen, chán. Wenn Schrift und Aussprache nicht übereinstimmen, richte dich nach dem, was du hörst.
Wie lernt man, thailändische Töne zu hören?
Dieselben Wörter erst langsam und dann in normalem Tempo zu hören, ist der verlässlichste Weg, thailändische Töne heraushören zu lernen. Auch Wörter zu vergleichen, die sich nur im Ton unterscheiden, hilft.
In Kru May hat jeder Satz und jedes Wort eine langsame Version, und jedes Wort zeigt seinen Ton mit einer Farbe und einer kleinen Tonkurve. Du liest im Kontext und hörst die Töne so in echten Sätzen statt in isolierten Übungen.
