태국어 로마자 표기: “Sawasdee”, “Sawatdee”, “Sà-wàt-dii”가 모두 있는 이유

태국어 단어가 여러 가지 로마자 철자로 나타나는 이유는 모두가 쓰는 단 하나의 표기법이 없기 때문이에요. 공식 표기법인 RTGS는 도로 표지판과 지도에 쓰이지만 성조도 모음의 길이도 보여 주지 않아요. 이 사이트에서 쓰는 것 같은 학습용 표기법은 성조를 악센트로 표시하고 장모음을 두 번 쓰며, 언어학자들은 IPA를 써요. “Sawasdee”, “sawatdee”, “sawatdi”, sà-wàt-dii는 모두 같은 단어, สวัสดี(“안녕하세요”)를 적으려는 시도예요.

한국어 화자에게는 익숙한 상황일 수도 있어요. 부산이 한때 Pusan으로, 지금은 Busan으로 적히는 것처럼, 한 언어를 로마자로 옮기는 방법은 여러 가지가 공존할 수 있어요.

태국어를 로마자로 쓰는 방법은 왜 이렇게 많을까?

태국어에는 로마자가 애초에 감당하도록 만들어지지 않은 특징이 있어요. 성조가 다섯 개이고, 장단모음이 뜻을 바꾸며, ʉ나 ɔ처럼 영어에 없는 모음이 있고, p가 세 종류(บ, ป, พ)나 돼요. 어떤 표기법이든 무엇을 보여 주고 무엇을 뺄지 정해야 하는데, 표기법마다 그 결정이 달라요.

더 근본적으로는 두 가지 목표가 갈려요.

• 전자(轉字, transliteration)는 글자를 옮겨요. 태국어로 “안녕하세요”는 둘째 음절 끝에 ส(s)를 쓰므로, 글자대로 옮기면 “sawas-”가 돼요.
• 전사(轉寫, transcription)는 소리를 적어요. 그 ส는 음절 끝에서 t로 발음되므로, 소리대로 적으면 “sawat-”가 돼요.

여기에 영어식 철자 습관(긴 i를 “ee”로 쓰기)이 더해져 다음과 같은 가족이 생겨요.

한국의 여행 회화책에서는 สวัสดี를 “싸왓디”, “사왓디”처럼 한글로 적기도 해요. 읽기는 편하지만 한글 표기 역시 성조와 모음의 길이를 보여 주지 못한다는 점에서 RTGS와 같은 한계가 있어요.

RTGS: 공식 로마자 표기법

RTGS(Royal Thai General System of Transcription)는 태국 왕립학술원이 발표한 표기법이며, 현재 버전은 1999년에 나왔어요. 지명, 지도, 정부 문서, 대부분의 도로 표지판에 쓰이며, BTS 노선도의 Krung Thep(방콕), Thong Lo, Phrom Phong 같은 철자가 이 체계를 따라요.

RTGS는 일반 로마자로 쉽게 입력할 수 있도록 설계되었기 때문에 많은 것을 생략해요.

• 성조가 없어요. 철자만 보고는 음절이 올라가는지, 내려가는지, 평평한지 알 수 없어요.
• 모음 길이가 없어요. 단모음과 장모음을 똑같이 써요.
• 모음을 합쳐요. 태국어의 두 가지 o 소리(โ와 อ)를 모두 o로 쓰고, แ는 “ae”, ʉ 소리는 “ue”, ə 소리는 “oe”로 써요.
• 두 자음을 한 철자로 써요. จ와 ช를 모두 “ch”로 쓰지만, จ는 숨을 내뿜지 않는 소리(ㅉ에 가까움)이고 ช는 숨을 내뿜는 소리(ㅊ에 가까움)이에요.

그 결과 전혀 다른 단어들이 RTGS에서는 같은 철자가 돼요.

RTGS에서는 “가깝다”와 “멀다”가 똑같아 보여요. 이름만 알아보면 되는 도로 표지판에서는 문제가 없지만, 말하기를 배우기에는 부족해요.

도로 표지판에는 이 체계보다 오래된 철자가 남아 있기도 해요. 방콕의 큰길 표지판은 Sukhumvit이라고 적혀 있지만 엄격한 RTGS로는 Sukhumwit이에요. 공항 이름 Suvarnabhumi는 산스크리트어 형태를 따른 철자이며, RTGS로는 Suwannaphum, 태국 사람들의 실제 발음은 sù-wan-ná-puum이에요.

“kh”, “th”, “ph”는 보이는 것과 달라요

RTGS에서 k, t, p 뒤의 h는 그 자음이 유기음, 즉 숨을 살짝 내뿜으며 발음한다는 뜻이에요. 한국어의 ㅋ, ㅌ, ㅍ와 비슷해요. h가 없으면 숨을 내뿜지 않는 무기음이에요. 영어 “think”의 th나 “phone”의 ph를 나타내는 일은 결코 없어요.

그래서 Thailand의 th는 그냥 ㅌ에 가까운 t이고, Thong Lo는 tɔɔng-lɔ̀ɔ, Phuket은 puu-gèt이며 어디에도 f 소리는 없어요.

이 사이트의 표기법은 같은 대립을 반대쪽에서 적어요. 유기음에는 k, t, p를 그대로 쓰고, 무기음에는 g, dt, bp를 써요.

“dt”와 “bp”는 두 글자를 차례로 발음하라는 뜻이 아니라, 숨을 내뿜지 않는 이 중간 소리를 떠올리게 하는 장치예요. 한국어 화자는 ㄸ, ㅃ를 떠올리면 쉬워요. 이 약속만 알면 ขอบคุณ이 여기서는 kɔ̀ɔp-kun, RTGS에서는 “khop khun”이라는 것을 알 수 있어요. 같은 단어, 같은 소리예요.

학습자를 위한 성조 표기 방식

학습서와 앱에는 RTGS가 빠뜨린 정보가 필요하기 때문에 대부분 자체 표기법을 써요. 이 사이트의 발음 표기는 Paiboon Publishing 교재로 널리 알려진 Paiboon 방식이에요.

• 성조는 모음 위의 악센트로 표시해요. 평성은 표시 없음(maa), 저성은 그레이브(jàak), 하강성은 서컴플렉스(mâi), 고성은 어큐트(kráp), 상승성은 캐런(pǒm)이에요.
• 장모음은 두 번 쓰고(dii, sǔun), 단모음은 한 번 써요(jèt).
• 영어에 없는 모음에는 고유 기호를 써요. ʉ(chʉ̂ʉ), ɔ(kɔ̀ɔp-kun), ɛ(mɛɛo), ə(dəən)이에요. ʉ는 한국어 ㅡ와 거의 같은 소리예요.
• 한 단어의 음절은 하이픈으로 이어요(sà-wàt-dii).

다른 교재들은 ɔ를 “aw”로 쓰거나 음절마다 성조 번호를 붙이는 등 다른 방식을 써요. 틀린 방식은 없어요. 중요한 것은 성조와 장단을 보여 주는 표기법을 골라 그것 하나만 꾸준히 쓰는 거예요. 모든 기호는 문자 가이드의 발음 표기 안내에 정리되어 있어요.

IPA: 언어학자들의 표준

국제음성기호(IPA)는 가장 정밀한 방법이에요. 유기음은 위첨자 h(kʰ), 장음은 쌍점 모양 기호(aː), 성조는 악센트나 성조 문자로 표시해요. 사전과 언어학 책에서 쓰지만, 기호(ช는 tɕʰ, ง은 ŋ)가 많아 일상 학습에는 무거워요. 특히 온라인에서 발음을 확인할 때를 위해 알아볼 수 있을 정도는 익혀 두면 좋아요.

자주 쓰는 태국어 단어: RTGS, 이 사이트의 표기, IPA

눈여겨볼 점이 두 가지 있어요. RTGS의 “pla”와 이 사이트의 bplaa는 같은 무기음 p를 반대 방식으로 적은 거예요. 그리고 메뉴판의 “pad thai”는 어느 체계도 아니에요. d는 글자 ด를 옮긴 것인데, 이 글자는 음절 끝에서 t로 발음돼요.

태국 사람들은 왜 제각각 로마자로 쓸까?

여행자들은 태국 사람들조차 자기 단어를 여러 가지로 적는 것을 보고 놀라곤 해요. 이유는 간단해요. 태국 사람들은 태국 문자로 읽기를 배우기 때문에 자기 언어에 로마자가 필요 없어요. 로마자는 주로 외국인과 공문서를 위해 쓰이며, 지명을 빼면 표준을 강제하는 곳이 없어요.

• 사람 이름은 여권과 명함용으로 자유롭게 로마자화하며, 말할 때는 발음하지 않는 글자까지 글자대로 옮기는 경우가 많아요. 태국어 이름이 같은 두 사람이 영어 철자는 다를 수 있어요.
• 브랜드, 메뉴, 간판은 관습과 영어 철자를 따라요. ii는 “ee”, uu는 “oo”, ผัด은 “pad”로 써요.
• 옛 철자와 새 철자가 함께 쓰여요. สยาม(sà-yǎam)을 Siam으로도, RTGS 형태인 Sayam으로도 써요. 이야기 스카이트레인에서 위고가 빠져나오느라 고생하는 BTS 역의 이름이에요.

로마자 표기에 발목 잡히지 않는 법

1. 성조가 표시된 표기법 하나를 골라 꾸준히 쓰세요. 회화책, 영상, 메뉴판을 섞으면 단어마다 철자가 세 가지가 돼요.
2. 표지판을 보고 발음을 추측하지 마세요. RTGS 철자는 입으로 따라 할 지시가 아니라 알아볼 이름으로 대하세요.
3. 발음 표기는 목적지가 아니라 다리로 쓰세요. 태국 문자는 모든 책, 모든 간판, 모든 문자 메시지에서 똑같은 유일한 철자이고, 성조 정보까지 담고 있어요. 시작하는 방법은 태국어 읽는 법 글에서 볼 수 있어요.
4. 이미 아는 단어로 문자를 익히세요. Kru May는 모든 단어를 태국 문자, 발음 표기, 오디오와 함께 보여 주므로 첫날부터 이야기를 읽으면서 점점 로마자에 덜 기댈 수 있어요. 오디오와 함께 읽는 것이 바로 이야기로 태국어 배우기의 핵심이에요.