थाई लिपि
थाई रोमनाइज़ेशन: “Sawasdee”, “Sawatdee” और “Sà-wàt-dii” तीनों क्यों हैं
प्रकाशित · 7 मिनट में पढ़ें
थाई शब्द रोमन अक्षरों में कई अलग-अलग वर्तनियों में दिखते हैं, क्योंकि कोई एक रोमनाइज़ेशन नहीं है जिसे सब इस्तेमाल करते हों। आधिकारिक प्रणाली RTGS सड़कों के बोर्ड और नक़्शों पर दिखती है, पर यह न टोन दिखाती है, न स्वर की लंबाई। सीखने वालों की प्रणालियाँ, जैसे इस साइट वाली, टोन के लिए चिह्न लगाती हैं और लंबे स्वर दोहराती हैं, और भाषाविद IPA इस्तेमाल करते हैं। “Sawasdee”, “sawatdee”, “sawatdi” और sà-wàt-dii सब एक ही शब्द लिखने की कोशिशें हैं: สวัสดี, “नमस्ते”।
हिंदी बोलने वाले यह उलझन पहले से जानते हैं: एक ही हिंदी नाम अंग्रेज़ी में कई तरह लिखा जाता है, और “th” देखकर कोई नहीं बता सकता कि वह त है या थ। थाई के साथ भी यही होता है, बस टोन की एक और परत के साथ।
थाई को अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखने के इतने तरीक़े क्यों हैं?
थाई में कुछ ऐसी चीज़ें हैं जिनके लिए रोमन वर्णमाला कभी बनी ही नहीं थी: पाँच टोन, छोटे और लंबे स्वर जो अर्थ बदलते हैं, ʉ या ɔ जैसे स्वर जो अंग्रेज़ी में नहीं हैं, और तीन तरह के p (บ, ป और พ, यानी लगभग ब, प और फ)। हर रोमनाइज़ेशन को तय करना पड़ता है कि क्या दिखाए और क्या छोड़े, और अलग-अलग प्रणालियाँ अलग फ़ैसले करती हैं।
इसके पीछे दो अलग लक्ष्यों का फ़र्क़ भी है:
- लिप्यंतरण (transliteration) अक्षरों की नक़ल करता है। थाई में “नमस्ते” के दूसरे शब्दांश के अंत में ส (s) लिखा जाता है, इसलिए अक्षर-दर-अक्षर वर्तनी देती है “sawas-”।
- प्रतिलेखन (transcription) ध्वनि लिखता है। वह ส शब्दांश के अंत में t बोला जाता है, इसलिए ध्वनि पर आधारित वर्तनी देती है “sawat-”।
इसमें अंग्रेज़ी वर्तनी की आदतें (लंबी ई के लिए “ee”) जोड़ दीजिए, और पूरा परिवार तैयार है:
| वर्तनी | कहाँ से आई | यह क्या बताती है |
|---|---|---|
| sawasdee | अनौपचारिक, अक्षर-दर-अक्षर | थाई अक्षर, साथ में अंग्रेज़ी “ee” |
| sawatdee | अनौपचारिक, ध्वनि के अनुसार | अंतिम व्यंजन की ध्वनि |
| sawatdi | RTGS (आधिकारिक) | व्यंजन और स्वर, टोन नहीं, लंबाई नहीं |
| sà-wàt-dii | यह साइट (Paiboon शैली) | टोन (नीचा, नीचा, मध्य) और लंबा ii |
| /sà.wàt.dīː/ | IPA | टोन, लंबाई और सटीक ध्वन्यात्मक चिह्न |
RTGS: आधिकारिक रोमनाइज़ेशन
Royal Thai General System of Transcription (RTGS) थाईलैंड के रॉयल इंस्टिट्यूट द्वारा प्रकाशित है; मौजूदा संस्करण 1999 का है। यह जगहों के नाम, नक़्शों, सरकारी काग़ज़ों और ज़्यादातर सड़क के बोर्ड पर इस्तेमाल होता है, और BTS के नक़्शे पर Krung Thep (बैंकॉक), Thong Lo या Phrom Phong जैसी वर्तनियों के पीछे यही प्रणाली है।
RTGS को सादे रोमन अक्षरों से आसानी से टाइप करने लायक़ बनाया गया था, इसलिए यह बहुत कुछ छोड़ देता है:
- टोन नहीं। वर्तनी में कुछ भी नहीं बताता कि शब्दांश चढ़ता है, उतरता है या सपाट रहता है।
- स्वर की लंबाई नहीं। छोटे और लंबे स्वर एक ही तरह लिखे जाते हैं, मानो हिंदी में इ और ई एक ही अक्षर से लिखे जाएँ।
- मिले हुए स्वर। थाई की दो o ध्वनियाँ (โ और อ, लगभग ओ और औ) दोनों o लिखी जाती हैं; แ होता है “ae”, ʉ ध्वनि “ue”, और ə ध्वनि “oe”।
- दो व्यंजनों की एक वर्तनी। จ और ช दोनों “ch” लिखे जाते हैं, जबकि จ अल्पप्राण है (लगभग च) और ช महाप्राण (लगभग छ)।
नतीजा यह कि बिल्कुल अलग शब्दों की RTGS वर्तनी एक हो सकती है:
| RTGS | थाई | लिप्यंतरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| khao | ข้าว | kâao | चावल |
| khao | ขาว | kǎao | सफ़ेद |
| khao | เข้า | kâo | अंदर जाना |
| khao | เขา | kǎo | वह (पुरुष या स्त्री) |
| klai | ใกล้ | glâi | पास |
| klai | ไกล | glai | दूर |
| chai | ใจ | jai | दिल, मन |
| chai | ใช่ | châi | हाँ, सही |
RTGS में “पास” और “दूर” एक जैसे दिखते हैं। सड़क के बोर्ड पर यह ठीक है, जहाँ आपको बस नाम पहचानना होता है, पर बोलना सीखने के लिए यह काफ़ी नहीं।
सड़कों के बोर्ड कुछ पुरानी वर्तनियाँ भी रखते हैं जो इस प्रणाली से पहले की हैं। बैंकॉक के बड़े मार्ग के बोर्ड पर Sukhumvit लिखा है, जबकि सख़्त RTGS में Sukhumwit होगा; एयरपोर्ट का नाम Suvarnabhumi है, जो नाम के संस्कृत रूप (सुवर्णभूमि) पर आधारित वर्तनी है, जबकि RTGS Suwannaphum देता है और थाई लोग sù-wan-ná-puum बोलते हैं।
“kh”, “th” और “ph” वैसे नहीं हैं जैसे दिखते हैं
RTGS में k, t या p के बाद h का मतलब है कि व्यंजन महाप्राण है: हवा के एक छोटे झोंके के साथ बोला जाता है। हिंदी बोलने वालों के लिए यह सबसे आसान बात है, क्योंकि यह ठीक क और ख, त और थ, प और फ का फ़र्क़ है। h के बिना व्यंजन अल्पप्राण है। यह कभी अंग्रेज़ी “think” वाला th या “phone” वाला ph (f) नहीं होता।
तो Thailand का th बस हिंदी का “थ” है, Thong Lo है tɔɔng-lɔ̀ɔ, और Phuket है puu-gèt, कहीं कोई f नहीं।
इस साइट की प्रणाली यही फ़र्क़ दूसरी तरफ़ से लिखती है। यह महाप्राण ध्वनियों के लिए k, t, p रखती है और अल्पप्राण ध्वनियों के लिए g, dt, bp इस्तेमाल करती है:
| थाई अक्षर | ध्वनि | हिंदी में निकटतम | RTGS | यह साइट | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| ก | अल्पप्राण k | क | k | g | k |
| ข ค | महाप्राण k | ख | kh | k | kʰ |
| ต | अल्पप्राण t | त | t | dt | t |
| ท ถ | महाप्राण t | थ | th | t | tʰ |
| ป | अल्पप्राण p | प | p | bp | p |
| พ ผ ภ | महाप्राण p | फ (f नहीं) | ph | p | pʰ |
| ด | d | द | d | d | d |
| บ | b | ब | b | b | b |
अंग्रेज़ी बोलने वालों को अल्पप्राण ต “d और t के बीच” और ป “b और p के बीच” लगता है; “dt” और “bp” उसी बीच की ध्वनि की याद दिलाते हैं, ये एक के बाद एक बोलने वाले दो अक्षर नहीं हैं। आपके लिए यह और सीधा है: dt = त, bp = प। एक बार यह नियम समझ आ जाए, तो ขอบคุณ यहाँ kɔ̀ɔp-kun है और RTGS में “khop khun”: एक ही शब्द, एक ही ध्वनियाँ।
सीखने वालों के लिए टोन चिह्नों वाली प्रणालियाँ
सीखने वालों की किताबों और ऐप्स को वह सब चाहिए जो RTGS छोड़ देता है, इसलिए ज़्यादातर अपनी प्रणाली इस्तेमाल करते हैं। इस साइट का लिप्यंतरण Paiboon शैली का है, जिसे Paiboon Publishing की पाठ्यपुस्तकों ने लोकप्रिय बनाया:
- टोन स्वर पर लगे चिह्न हैं: मध्य पर कुछ नहीं (maa), नीचे पर ग्रेव (jàak), उतरते पर सर्कमफ़्लेक्स (mâi), ऊँचे पर एक्यूट (kráp) और चढ़ते पर कैरन (pǒm);
- लंबे स्वर दोहराए जाते हैं (dii, sǔun), छोटे स्वर अकेले (jèt);
- अंग्रेज़ी में न होने वाले स्वरों के अपने चिह्न हैं: ʉ (chʉ̂ʉ), ɔ (kɔ̀ɔp-kun, लगभग हिंदी का “औ”), ɛ (mɛɛo, लगभग “ऐ”), ə (dəən, लगभग लंबा “अ”);
- एक शब्द के शब्दांश हाइफ़न से जुड़े होते हैं (sà-wàt-dii)।
दूसरी पाठ्यपुस्तकें दूसरे तरीक़े अपनाती हैं, जैसे ɔ के लिए “aw” या हर शब्दांश के बाद टोन की संख्या। कोई ग़लत नहीं है; ज़रूरी यह है कि प्रणाली टोन और लंबाई दिखाए, और आप एक ही पर टिके रहें। हमारी वर्णमाला गाइड की लिप्यंतरण कुंजी हर चिह्न का सार देती है।
IPA: भाषाविदों का मानक
अंतरराष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला (IPA) सबसे सटीक विकल्प है। यह महाप्राण को ऊपर लगे छोटे h (kʰ) से, लंबाई को कोलन जैसे चिह्न (aː) से और टोन को चिह्नों या टोन-अक्षरों से दिखाती है। शब्दकोश और भाषाविज्ञान की किताबें इसे इस्तेमाल करती हैं, पर इसके चिह्न (ช के लिए tɕʰ, ง के लिए ŋ) रोज़ की पढ़ाई के लिए भारी पड़ते हैं। इसे पहचानना काम आता है, ख़ासकर जब आप ऑनलाइन कोई उच्चारण जाँचें।
आम थाई शब्द RTGS, इस साइट की प्रणाली और IPA में
| थाई | अर्थ | RTGS | यह साइट | IPA |
|---|---|---|---|---|
| สวัสดี | नमस्ते | sawatdi | sà-wàt-dii | /sà.wàt.dīː/ |
| ขอบคุณ | धन्यवाद | khop khun | kɔ̀ɔp-kun | /kʰɔ̀ːp.kʰūn/ |
| กรุงเทพ | बैंकॉक | Krung Thep | grung-têep | /krūŋ.tʰêːp/ |
| สุขุมวิท | सुखुमवित | Sukhumwit | sù-kǔm-wít | /sù.kʰǔm.wít/ |
| ภูเก็ต | फ़ुकेत | Phuket | puu-gèt | /pʰūː.kèt/ |
| เชียงใหม่ | चियांग माई | Chiang Mai | chiang-mài | /tɕʰīaŋ.màj/ |
| ตลาด | बाज़ार | talat | dtà-làat | /tà.làːt/ |
| ปลา | मछली | pla | bplaa | /plāː/ |
| ข้าว | चावल | khao | kâao | /kʰâːw/ |
| ผัดไทย | पैड थाई | phat thai | pàt-tai | /pʰàt.tʰāj/ |
दो बातें ध्यान खींचती हैं। RTGS का “pla” और इस साइट का bplaa एक ही अल्पप्राण p (प) बताते हैं, बस उलटे नियमों से लिखे हुए। और मेनू वाली वर्तनी “pad thai” किसी भी प्रणाली की नहीं है: इसका d अक्षर ด की नक़ल है, जो शब्दांश के अंत में t बोला जाता है।
(ध्यान दें: हिंदी में “फ़ुकेत” आम तौर पर फ़ से लिखा जाता है, पर थाई उच्चारण में शुरुआत असल में महाप्राण प, यानी फ, है।)
थाई लोग ख़ुद थाई को अलग-अलग तरह से रोमन में क्यों लिखते हैं?
सैलानी अक्सर हैरान होते हैं कि थाई लोग ख़ुद अपने शब्दों को कई तरह से लिखते हैं। वजह सीधी है: थाई लोग थाई लिपि में पढ़ना सीखते हैं और अपनी भाषा के लिए उन्हें रोमनाइज़ेशन की ज़रूरत नहीं। यह ज़्यादातर विदेशियों और सरकारी काग़ज़ों के लिए होता है, और जगहों के नामों के अलावा कोई मानक लागू नहीं करता।
- व्यक्तियों के नाम पासपोर्ट और विज़िटिंग कार्ड के लिए अपनी मर्ज़ी से रोमन में लिखे जाते हैं, अक्सर अक्षर-दर-अक्षर, उन अक्षरों समेत जो बोले नहीं जाते। एक ही थाई नाम वाले दो लोग अंग्रेज़ी में उसे अलग-अलग लिख सकते हैं।
- ब्रांड, मेनू और दुकानों के बोर्ड आदत और अंग्रेज़ी वर्तनी पर चलते हैं: ii के लिए “ee”, uu के लिए “oo”, ผัด के लिए “pad”।
- पुरानी और नई वर्तनियाँ साथ-साथ चलती हैं, जैसे สยาม (sà-yǎam) के लिए Siam और RTGS रूप Sayam। यह उसी BTS स्टेशन का नाम है जिससे बाहर निकलने में ह्यूगो को कहानी BTS स्काईट्रेन में मुश्किल होती है।
रोमन लिपि में अटके बिना उसका इस्तेमाल कैसे करें
- टोन वाली एक प्रणाली चुनिए और उसी पर टिके रहिए। फ़्रेज़बुक, वीडियो और मेनू को मिलाने का मतलब है हर शब्द की तीन वर्तनियाँ।
- बोर्ड से उच्चारण का अंदाज़ा कभी मत लगाइए। RTGS वर्तनियों को पहचानने लायक़ नाम मानिए, अपने मुँह के लिए निर्देश नहीं।
- लिप्यंतरण को पुल की तरह इस्तेमाल कीजिए, मंज़िल की तरह नहीं। थाई लिपि ही अकेली वर्तनी है जो हर किताब, हर बोर्ड और हर मैसेज में एक जैसी है, और उसमें टोन भी छिपे होते हैं। हमारी गाइड थाई कैसे पढ़ें बताती है कि शुरुआत कैसे करें।
- लिपि उन शब्दों से सीखिए जो आप पहले से जानते हैं। Kru May हर शब्द को थाई लिपि में उसके लिप्यंतरण और ऑडियो के साथ दिखाता है, ताकि आप पहले दिन से कहानियाँ पढ़ सकें और रोमन लिपि पर धीरे-धीरे कम निर्भर हों। ऑडियो के साथ पढ़ना हमारे कहानियों से थाई सीखने के तरीक़े का मूल है।
सवाल और जवाब
สวัสดี को अंग्रेज़ी अक्षरों में लिखने का सही तरीक़ा क्या है?
कोई एक सही वर्तनी नहीं है। आधिकारिक RTGS रूप “sawatdi” है, “sawasdee” और “sawatdee” लोकप्रिय अनौपचारिक वर्तनियाँ हैं, और सीखने वालों की प्रणालियाँ टोन और लंबा अंतिम स्वर दिखाने के लिए sà-wàt-dii लिखती हैं।
Phuket को f से क्यों नहीं बोलते?
आधिकारिक रोमनाइज़ेशन में “ph” का मतलब महाप्राण p है, यानी हिंदी का “फ” (हवा के झोंके के साथ p), “phone” वाला f नहीं। Phuket का उच्चारण puu-gèt है।
थाई रोमन लिपि से सीखें या थाई लिपि से?
टोन दिखाने वाले रोमनाइज़ेशन से शुरू कीजिए ताकि पहले दिन से पढ़ और बोल सकें, फिर थाई लिपि सीखिए, जो अकेली ऐसी वर्तनी है जो हर जगह एक जैसी है। शुरुआत के लिए थाई वर्णमाला गाइड अच्छी जगह है।
इन कहानियों के साथ अभ्यास कीजिए
इस लेख के शब्द संदर्भ में पढ़िए, ऑडियो वाली सचित्र कहानियों में।
BTS स्काईट्रेन
นั่งรถไฟฟ้า
ह्यूगो पहली बार अकेले स्काईट्रेन से शहर के बीचोंबीच जाता है। वहाँ पहुँचना आसान है। सियाम स्टेशन से बाहर निकलना अलग ही कहानी है।
बैंकॉक में भटका
หลงทางในกรุงเทพ
एक नक्शा, एक ग़लत रास्ता, और एक जाना-पहचाना टुक-टुक जो ठीक वक़्त पर मोड़ से आता है।
ह्यूगो का परिचय
ฮิวโก้แนะนำตัว
ह्यूगो अभी-अभी बैंकॉक की एक सोई में रहने आया है। वह अपनी पड़ोसन से मिलता है।
आगे पढ़िए
थाई कैसे पढ़ें: शुरुआती लोगों के लिए थाई लिपि की गाइड
थाई लिपि कैसे काम करती है: व्यंजन, उनके चारों ओर लिखे स्वर, बिना स्पेस के शब्द, टोन चिह्न, पाँच शब्द कदम-दर-कदम और अक्षर सीखने का क्रम।
थाई में टाइप कैसे करें: फ़ोन और कंप्यूटर पर थाई कीबोर्ड जोड़ें
iPhone, Android, Mac या Windows पर थाई कीबोर्ड जोड़ें, Kedmanee लेआउट में स्वर और टोन चिह्न ढूँढें और हर शब्दांश सही क्रम में टाइप करें।
थाई भाषा कैसे सीखें: बिल्कुल शुरुआत करने वालों के लिए क़दम-दर-क़दम योजना
शून्य से थाई भाषा सीखने की साफ़ योजना: पहले टोन, ज़रूरी वाक्य, थाई लिपि, स्तरबद्ध कहानियाँ, स्पेस्ड रिपिटिशन, बोलना और हफ़्ते भर की दिनचर्या।
