Thain latinisointi: miksi ”sawasdee”, ”sawatdee” ja ”sà-wàt-dii” ovat kaikki olemassa

Thain sanoja näkee monena eri latinalaisena kirjoitusasuna, koska yhtä kaikkien käyttämää latinisointia ei ole. Virallinen järjestelmä, RTGS, on käytössä tienviitoissa ja kartoissa, mutta se ei näytä sävyjä eikä vokaalien pituutta. Oppijoille tehdyt järjestelmät, kuten tällä sivustolla käytetty, merkitsevät sävyt aksenteilla ja kirjoittavat pitkät vokaalit kahdesti, ja kielitieteilijät käyttävät IPA:ta. ”Sawasdee”, ”sawatdee”, ”sawatdi” ja sà-wàt-dii ovat kaikki yrityksiä kirjoittaa sama sana: สวัสดี, ”hei”.

Miksi thaita voi kirjoittaa latinalaisin kirjaimin niin monella tavalla?

Thaissa on piirteitä, joita latinalaisia aakkosia ei ole koskaan suunniteltu kuvaamaan: viisi sävyä, lyhyitä ja pitkiä vokaaleja, jotka muuttavat merkitystä, vokaaleja kuten ʉ tai ɔ, joita ei ole suomessa eikä englannissa, ja kolme erilaista p:tä (บ, ป ja พ). Jokaisen latinisoinnin on päätettävä, mitä näytetään ja mitä jätetään pois, ja eri järjestelmät päättävät eri tavoin.

Lisäksi taustalla on syvempi jako kahden tavoitteen välillä:

• Translitterointi kopioi kirjaimet. Thaissa ”hei” kirjoitetaan niin, että toisen tavun lopussa on ส (s), joten kirjain kirjaimelta tehty kirjoitusasu antaa ”sawas-”.
• Transkriptio kirjoittaa äänteen. Tuo ส lausutaan tavun lopussa t:nä, joten äänteeseen perustuva kirjoitusasu antaa ”sawat-”.

Lisää tähän englannin kirjoitustottumukset (”ee” pitkälle i:lle), niin saat koko perheen:

RTGS: virallinen latinisointi

RTGS (Royal Thai General System of Transcription) on Thaimaan kuninkaallisen instituutin julkaisema järjestelmä; nykyinen versio on vuodelta 1999. Sitä käytetään paikannimissä, kartoissa, viranomaisasiakirjoissa ja useimmissa tienviitoissa, ja siitä ovat peräisin esimerkiksi kirjoitusasut Krung Thep (Bangkok), Thong Lo tai Phrom Phong BTS-kartalla.

RTGS suunniteltiin helpoksi kirjoittaa tavallisilla latinalaisilla kirjaimilla, joten siitä puuttuu paljon:

• Ei sävyjä. Kirjoitusasussa ei ole mitään, mikä kertoisi, nouseeko tavu, laskeeko se vai pysyykö se tasaisena.
• Ei vokaalien pituutta. Lyhyet ja pitkät vokaalit kirjoitetaan samalla tavalla.
• Yhdistettyjä vokaaleja. Thain kaksi o-äännettä (โ ja อ) kirjoitetaan molemmat o; แ on ”ae”, ʉ-äänne ”ue” ja ə-äänne ”oe”.
• Yksi kirjoitusasu kahdelle konsonantille. จ ja ช kirjoitetaan molemmat ”ch”, vaikka จ on aspiroimaton ja ช aspiroitu.

Seurauksena hyvin erilaiset sanat voivat jakaa saman RTGS-kirjoitusasun:

”Lähellä” ja ”kaukana” näyttävät RTGS:ssä täysin samoilta. Tienviitassa se ei haittaa, koska siinä nimi pitää vain tunnistaa, mutta puhumaan oppimiseen se ei riitä.

Tienviitoissa on myös joitakin järjestelmää vanhempia kirjoitusasuja. Bangkokin suuren valtakadun kyltissä lukee Sukhumvit, vaikka tiukka RTGS kirjoittaisi Sukhumwit; lentokenttä on Suvarnabhumi, nimen sanskritinkieliseen muotoon perustuva kirjoitusasu, kun taas RTGS antaa Suwannaphum ja thaimaalaiset sanovat sù-wan-ná-puum.

Miksi ”kh”, ”th” ja ”ph” eivät ole sitä, miltä näyttävät

RTGS:ssä k:n, t:n tai p:n perässä oleva h tarkoittaa, että konsonantti on aspiroitu: se lausutaan pienen ilmanpuuskan kanssa, kuten englannin sanojen ”kin” k tai ”pin” p. Ilman h:ta konsonantti on aspiroimaton, ja juuri sellaisia ovat suomen k, t ja p. Se ei koskaan tarkoita englannin think-sanan th:ta eikä phone-sanan ph:ta.

Thailand-sanan th on siis pelkkä aspiroitu t, Thong Lo on tɔɔng-lɔ̀ɔ ja Phuket puu-gèt, eikä missään ole f:ää.

Tämän sivuston järjestelmä kirjoittaa saman vastakohdan toisin päin. Se varaa k:n, t:n ja p:n aspiroiduille äänteille ja käyttää aspiroimattomille merkintöjä g, dt ja bp:

Aspiroimaton ต on lähellä suomen t:tä ja ป suomen p:tä: ”dt” ja ”bp” muistuttavat tästä d:n ja t:n tai b:n ja p:n välissä olevasta äänteestä, eivät ole kaksi peräkkäin lausuttavaa kirjainta. Suomalaiselle hankalampia ovat aspiroidut äänteet, joiden perässä on kuultava pieni henkäys. Kun tunnet käytännön, ขอบคุณ on täällä kɔ̀ɔp-kun ja RTGS:ssä ”khop khun”: sama sana, samat äänteet.

Oppijoille tehdyt sävymerkityt järjestelmät

Oppikirjat ja sovellukset tarvitsevat sen, mikä RTGS:stä puuttuu, joten useimmat käyttävät omaa järjestelmäänsä. Tämän sivuston translitterointi on Paiboon-tyylinen, Paiboon Publishingin oppikirjojen tunnetuksi tekemää lajia:

• sävyt ovat vokaalin päällä olevia aksentteja: keskisävyllä ei ole merkkiä (maa), matalalla on gravis (jàak), laskevalla sirkumfleksi (mâi), korkealla akuutti (kráp) ja nousevalla hattu (pǒm);
• pitkät vokaalit kirjoitetaan kahdesti (dii, sǔun) ja lyhyet kerran (jèt), aivan kuten suomessa;
• englannista puuttuvilla vokaaleilla on omat merkkinsä: ʉ (chʉ̂ʉ), ɔ (kɔ̀ɔp-kun), ɛ (mɛɛo), ə (dəən);
• saman sanan tavut yhdistetään yhdysmerkillä (sà-wàt-dii).

Muut oppikirjat käyttävät muita käytäntöjä, kuten ”aw” ɔ:lle tai sävynumeroita jokaisen tavun perässä. Mikään ei ole väärin; tärkeintä on, että järjestelmä näyttää sävyt ja pituuden ja että pysyt yhdessä järjestelmässä. Aakkosoppaamme translitterointiavain kokoaa kaikki merkit yhteen.

IPA: kielitieteilijöiden standardi

Kansainvälinen foneettinen aakkosto on tarkin vaihtoehto. Se merkitsee aspiraation yläindeksi-h:lla (kʰ), pituuden kaksoispistettä muistuttavalla merkillä (aː) ja sävyt aksenteilla tai sävykirjaimilla. Sanakirjat ja kielitieteen kirjat käyttävät sitä, mutta sen merkit (tɕʰ ช:lle, ŋ ง:lle) tekevät siitä raskaan arkiseen opiskeluun. Se kannattaa tunnistaa, varsinkin kun tarkistat ääntämystä verkosta.

Yleisiä thain sanoja RTGS:llä, tämän sivuston järjestelmällä ja IPA:lla

Kaksi yksityiskohtaa erottuu. RTGS:n ”pla” ja tämän sivuston bplaa kuvaavat samaa aspiroimatonta p:tä, mutta vastakkaisista käytännöistä käsin. Ja ruokalistojen ”pad thai” ei noudata kumpaakaan järjestelmää: sen d kopioi kirjaimen ด, joka lausutaan tavun lopussa t:nä.

Miksi thaimaalaiset latinisoivat thaita eri tavoin?

Matkailijat yllättyvät usein siitä, että thaimaalaiset itse kirjoittavat omia sanojaan monella tavalla. Syy on yksinkertainen: thaimaalaiset oppivat lukemaan thain kirjaimilla eivätkä tarvitse latinisointia omaan kieleensä. Sitä käytetään lähinnä ulkomaalaisia ja virallisia asiakirjoja varten, eikä paikannimien ulkopuolella kukaan valvo standardia.

• Henkilönimet latinisoidaan vapaasti passeihin ja käyntikortteihin, usein kirjain kirjaimelta, myös puheessa äänettömät kirjaimet mukaan lukien. Kaksi ihmistä, joilla on sama thainkielinen nimi, voi kirjoittaa sen latinalaisin kirjaimin eri tavoin.
• Brändit, ruokalistat ja kauppojen kyltit noudattavat tottumusta ja englannin oikeinkirjoitusta: ”ee” ii:lle, ”oo” uu:lle, ”pad” sanalle ผัด.
• Vanhat ja uudet kirjoitusasut elävät rinnakkain, kuten Siam ja RTGS-muoto Sayam sanalle สยาม (sà-yǎam), sen BTS-aseman nimelle, josta Hugo yrittää päästä ulos tarinassa Skytrain.

Miten latinisointia käytetään niin, ettei siihen juutu

1. Valitse yksi sävyt näyttävä järjestelmä ja pysy siinä. Jos sekoitat fraasisanakirjaa, videota ja ruokalistaa, jokaisella sanalla on kolme kirjoitusasua.
2. Älä koskaan arvaa ääntämystä kyltistä. Pidä RTGS-kirjoitusasuja tunnistettavina niminä, älä ohjeina suullesi.
3. Käytä translitterointia siltana, älä määränpäänä. Thain kirjaimet ovat ainoa kirjoitusasu, joka on sama jokaisessa kirjassa, jokaisessa kyltissä ja jokaisessa tekstiviestissä, ja ne sisältävät sävyt. Oppaamme thain lukemisesta näyttää, miten aloittaa.
4. Opettele kirjaimet sanoilla, jotka jo osaat. Kru May näyttää jokaisen sanan thain kirjaimin translitteroinnin ja äänen kanssa, joten voit lukea tarinoita ensimmäisestä päivästä alkaen ja nojata latinisointiin yhä vähemmän. Lukeminen äänen kanssa on lähestymistapamme ydin, kun opit thaita tarinoiden avulla.