태국어 키보드 설정과 입력법: 스마트폰과 컴퓨터에서 태국어 치기

모든 스마트폰과 컴퓨터에는 이미 태국어 키보드가 들어 있으니 켜기만 하면 돼요. 아이폰이나 아이패드에서는 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드 > 새로운 키보드 추가 > 태국어로 들어가요. 안드로이드에서는 키보드 앱에 태국어를 추가해요(Gboard: 언어 > 키보드 추가). 맥이나 윈도우 PC에서는 태국어를 입력 소스 또는 언어로 추가해요. 모두 표준 자판인 Kedmanee를 쓰며, 태국어 음절은 정해진 순서로 입력해요. 앞에 오는 모음, 자음, 위아래 모음, 성조 부호, 뒤에 오는 모음 순서예요.

이 글에서는 기기별 설정 방법을 단계별로 보여 드리고, 모음과 성조 부호의 위치, 그리고 태국어 입력을 빠르게 해 주는 작은 습관들(ๆ, 태국 숫자, 유명한 555)을 정리해요.

아이폰과 아이패드에 태국어 키보드 추가하기

1. 설정 > 일반 > 키보드 > 키보드를 열어요.
2. 새로운 키보드 추가…를 누르고 목록에서 태국어를 골라요.
3. 아무 앱에서나 키보드 왼쪽 아래의 지구본 키를 누르면 언어가 바뀌어요. 길게 누르면 목록에서 키보드를 고를 수 있어요.

태국어에는 자음 44개, 열다섯 개가 넘는 모음 기호, 성조 부호 4개가 있어서 스마트폰 키보드 세 줄에 다 들어가지 않아요. 그래서 아이폰 키보드는 자주 쓰는 글자를 기본 화면에 두고, 나머지는 시프트 키(⇧)로 여는 두 번째 화면에 둬요. 글자를 찾을 수 없다면 거의 항상 시프트 화면에 있어요.

아이패드에 하드웨어 키보드를 연결해도 같은 태국어 키보드를 쓰며, 키 배치는 아래에서 설명하는 Kedmanee 배치를 따라요.

안드로이드(Gboard)에 태국어 키보드 추가하기

대부분의 안드로이드폰에 기본으로 깔린 Gboard는 태국어를 잘 지원해요.

1. Gboard 설정을 열어요. 키보드의 톱니바퀴 아이콘을 누르거나 설정 > 시스템 > 언어 및 입력 > 화면 키보드 > Gboard로 들어가요(정확한 경로는 제조사마다 조금씩 달라요).
2. 언어 > 키보드 추가를 누르고 태국어를 검색해요.
3. 자판을 골라요. 실제 타자를 배우고 싶다면 표준 자판을 그대로 두고, 손가락으로 글자를 그리고 싶다면 필기 입력을 골라요.
4. 완료를 누른 뒤 지구본 키나 스페이스 바를 길게 눌러 언어를 바꿔요.

삼성 휴대폰에는 자체 키보드도 있는데, 이 경우 키보드 설정의 언어 및 유형에서 태국어를 추가해요.

맥에 태국어 키보드 추가하기

1. 시스템 설정 > 키보드를 열어요.
2. 텍스트 입력 아래 입력 소스 옆의 편집…을 클릭해요.
3. +를 누르고 태국어를 고른 다음, 태국어(Kedmanee 자판) 또는 태국어 - Pattachote를 선택하고 추가를 클릭해요.
4. Control-스페이스, 메뉴 막대의 입력 메뉴, 또는 설정에 따라 지구본(fn) 키로 전환해요.

팁: 입력 메뉴에는 키보드 뷰어 보기 항목이 있어요. 태국어 키 배치를 화면에 실시간으로 보여 주고 시프트를 누르면 바뀌기 때문에, 글자 위치를 익히는 가장 빠른 방법이에요.

윈도우에 태국어 키보드 추가하기

1. 설정 > 시간 및 언어 > 언어 및 지역을 열어요.
2. 언어 추가를 클릭하고 태국어를 검색해 설치해요.
3. 자판을 바꾸려면 태국어 옆의 … 메뉴에서 언어 옵션 > 키보드 추가로 들어가요. Thai Kedmanee, Thai Pattachote, 그리고 각각의 “non-ShiftLock” 버전이 보여요.
4. 윈도우 키 + 스페이스로 전환해요.

태국에서는 많은 컴퓨터가 억음 부호 키(`, Tab 위)로 태국어와 영어를 전환하도록 설정되어 있어요. 한국 키보드의 한/영 키와 비슷한 역할이에요. 태국어를 설치하면 윈도우의 입력 언어 바로 가기 키 설정에서 이 방식을 고를 수 있으니, 자주 전환한다면 켜 두면 편해요.

Kedmanee와 Pattachote: 태국어 자판 두 가지

Kedmanee(เกษมณี)가 표준이에요. 20세기 전반 태국 타자기에서 나온 자판으로, 태국에서 파는 거의 모든 키보드에 인쇄되어 있고, 모든 태국 사람이 학교와 직장에서 배우는 자판이에요. Pattachote(ปัตตะโชติ)는 나중에 가장 자주 쓰는 글자를 힘센 손가락 아래에 두도록 설계된 자판으로, 지금도 맥과 윈도우에서 쓸 수 있지만 사용하는 사람은 거의 없어요.

Kedmanee를 배우세요. 태국에서 만나는 모든 키보드, 모든 타자 연습 프로그램, 온라인 자판 배치도가 Kedmanee를 기준으로 해요.

태국어 모음과 성조 부호는 어디에 있을까?

영문(US) 배열 키보드에서 Kedmanee는 가장 많이 쓰는 태국 글자를 가운뎃줄에 둬요. 한국 키보드에도 영문 글자가 같은 위치에 인쇄되어 있으니 그대로 따라 하면 돼요.

A S D F G H J K L ; ’ → ฟ ห ก ด เ ้ ่ า ส ว ง

검지는 ด와 ่ 위에 놓이고, 가장 흔한 성조 부호 두 개가 키보드 한가운데에 나란히 있어요. 아래 표는 매일 쓰게 될 모음 기호와 성조 부호의 위치예요.

키보드의 ฃ와 ฅ(백슬래시와 Shift + 백슬래시) 두 글자는 폐기된 글자예요. 알파벳에는 남아 있지만 현대 단어에는 쓰이지 않아요. 표에 나온 이름이 낯설다면 태국 문자 가이드의 모음 부분과 성조 부호 부분에서 각 기호의 역할을 오디오와 함께 확인할 수 있어요.

태국어 음절은 어떤 순서로 입력할까?

태국어는 모음을 자음의 앞, 뒤, 위, 아래에 써요. 컴퓨터는 한 음절을 하나의 순서로 저장하기 때문에 그 순서대로 입력해야 해요. 초성·중성·종성을 차례로 치는 한글과 달리, 눈에 보이는 위치가 아니라 정해진 순서가 기준이에요.

1. 앞에 오는 모음(เ แ โ ใ ไ)이 있으면 먼저 쳐요. 자음 앞에 쓰기 때문에 가장 먼저 입력해요.
2. 첫 자음, 또는 자음군의 두 자음(คร, กล…)을 쳐요.
3. 자음 위나 아래의 모음(ิ ี ึ ื ุ ู ั ็)을 쳐요.
4. 성조 부호(่ ้ ๊ ๋) 또는 묵음 부호 ์를 쳐요.
5. 뒤에 오는 모음(า, ะ, ำ…)을 치고, 마지막으로 끝자음을 쳐요.

함정이 두 가지 있어요. น้ำ에서는 ำ가 자음 뒤에 오는 모음이기 때문에 성조 부호를 ำ보다 먼저 쳐요. 그리고 ใกล้에서는 성조 부호가 자음군의 두 번째 자음인 ล 위에 붙으므로 ล 다음에 쳐요.

화면에서 단어가 똑같아 보이는데 순서가 왜 중요할까요? 잘못된 순서로 입력한 단어는 화면에서는 같아 보여도 실제로는 다른 문자열이기 때문이에요. 검색 엔진, 맞춤법 검사기, 사전이 그 단어를 인식하지 못하고, 일부 글꼴에서는 부호가 이상하게 겹치거나 점선 동그라미가 함께 표시돼요. 또한 ำ를 두 조각으로 만들지 마세요. ำ에는 전용 키(E)가 있어요.

한국어와 다른 점이 하나 더 있어요. 태국어는 단어 사이를 띄어 쓰지 않아요. 구절 전체를 한 덩어리로 입력하고, 한국어라면 쉼표나 마침표가 들어갈 자리에만 공백을 넣어요. 스마트폰과 컴퓨터가 단어의 경계를 알아서 판단해 줄을 바꿔 줘요.

ๆ, 태국 숫자, 555 입력하기

ๆ(máai-yá-mók)는 앞 단어를 반복해요. ช้า ๆ cháa-cháa(“천천히”), มาก ๆ mâak-mâak(“정말, 아주 많이”)처럼 써요. Q 키에 있어요. 공식 규칙은 앞뒤에 공백을 두는 것(ช้า ๆ หน่อย)이지만, 메시지에서는 단어에 붙여 쓰는 경우가 많아요(มากๆ).

태국 숫자(๑ ๒ ๓…)는 숫자 줄의 시프트 위치에 있지만 순서대로는 아니에요. ๑은 Shift + 2, ๐은 Shift + Q이고, 바트 기호 ฿는 Shift + 7이에요. 실제로 태국 숫자를 칠 일은 드물어요. 태국 사람들은 가격, 시간, 전화번호를 보통의 아라비아 숫자로 쓰기 때문이에요. 주의할 점은 컴퓨터의 태국어 모드에서는 숫자 줄이 글자(ๅ / - ภ ถ…)를 입력한다는 거예요. 1, 2, 3을 치려면 영어로 전환하거나 숫자 키패드를 쓰세요. 스마트폰에서는 123 키로 평소처럼 숫자를 칠 수 있어요. 태국 숫자를 읽는 법은 문자 가이드의 숫자 부분과 태국어 숫자 글을 참고하세요.

555는 태국 사람들이 글로 웃는 방식이에요. 5가 ห้า hâa라서 555는 “하하하”로 읽혀요. 살짝 웃을 때는 55, 정말 웃길 때는 55555+라고 써요. 그 밖의 채팅 습관으로는 ครับ을 คับ으로 쓰는 것처럼 공손 어미를 편하게 적는 방식이 있는데, 태국어 공손 어미 글에서 설명해요.

태국어를 더 빨리 입력하는 요령

• 필기 입력으로 단어 찾기. Gboard의 필기 입력을 쓰면 자판을 모르더라도 메뉴판이나 간판의 단어를 그려서 옮길 수 있어요. 그런 다음 사전에 붙여 넣으면 돼요.
• 음성 입력 써 보기. 아이폰 받아쓰기(마이크 키)와 Gboard 음성 입력 모두 태국어를 지원해요. 휴대폰이 원하는 단어를 적어 준다면 발음이 적어도 비슷했다는 뜻이고, 아니라면 성조를 확인해 보세요.
• 자판 배치도를 늘 보이게 두기. 태국에서는 키보드용 스티커를 싸게 살 수 있고, 맥의 키보드 뷰어는 배치를 실시간으로 보여 주며, 윈도우에는 화상 키보드가 있어요(시작 메뉴에서 “화상 키보드” 검색).
• 배운 단어를 직접 쳐 보기. 새 단어를 입력하려면 글자 하나하나의 철자를 따라가야 하므로 읽기 연습에도 아주 좋아요. 글자도 함께 배우는 중이라면, Kru May의 문자 섹션에서 이름이 붙은 자음 44개, 모음 32개, 숫자를 모두 오디오와 함께 볼 수 있어요.
• 진짜 메시지 보내기. 이야기 메시지에서 말리는 위고에게 태국어로 문자를 보내지만 위고는 읽지 못해요. ขอบคุณครับ kɔ̀ɔp-kun kráp이나 ขอบคุณค่ะ kɔ̀ɔp-kun kâ처럼 짧은 첫 메시지를 보내 보는 것이 위고의 처지에서 벗어나는 가장 좋은 방법이에요.