Los días de la semana y los meses en tailandés: fechas, colores y el año tailandés

Los días de la semana en tailandés son วันจันทร์ wan-jan (lunes), วันอังคาร wan-ang-kaan (martes), วันพุธ wan-pút (miércoles), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (jueves), วันศุกร์ wan-sùk (viernes), วันเสาร์ wan-sǎo (sábado) y วันอาทิตย์ wan-aa-tít (domingo). Cada uno lleva el nombre de un planeta y tiene su propio color de la suerte. Los doce meses, de มกราคม mók-gà-raa-kom (enero) a ธันวาคม tan-waa-kom (diciembre), siguen un truco sencillo: su terminación te dice si el mes tiene 30 o 31 días.

Este artículo te da las dos listas con sus tonos y luego muestra cómo combinarlas en una fecha completa, cómo funciona el año tailandés (en Tailandia no estamos en 2026) y las palabras de todos los días: hoy, mañana y la semana que viene.

Los siete días de la semana en tailandés

Cada día empieza por วัน wan, «día», seguido del nombre de un astro. Para un hispanohablante, la lógica resulta familiar: el lunes es el día de la luna, el martes el de Marte, el miércoles el de Mercurio, el jueves el de Júpiter y el viernes el de Venus. La diferencia es que el tailandés sigue con Saturno y el sol, donde el español dice sábado y domingo.

Algunas observaciones:

• El jueves tiene un nombre formal largo, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. Al hablar, todo el mundo dice วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Letras mudas. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ y อาทิตย์ terminan con letras marcadas con el signo ์ (การันต์ gaa-ran), que no se pronuncian. Conservan la ortografía de la palabra sánscrita original. La guía del alfabeto tailandés explica cómo funcionan las letras finales.
• Cuidado con los tonos. wan-pút es alto, wan-sùk bajo, wan-sǎo ascendente. El tono se deduce de la escritura: ศ es una consonante de clase alta y ศุก es una sílaba muerta breve, de ahí el tono bajo. Nuestra guía de las reglas de los tonos tailandeses muestra cómo funciona.
• En la conversación, el วัน suele caer después de otra palabra de tiempo: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít es «el fin de semana» (literalmente «sábado-domingo»).

Para preguntar qué día es:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: ¿Qué día es hoy?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: Hoy es sábado.

Puedes oír los días en contexto en la historia Lunes por la mañana, donde Kru May le enseña a Hugo los días de la semana, y en La semana de Hugo, que recorre su semana del jueves a un domingo que pasa durmiendo.

Por qué cada día tailandés tiene un color

Los colores vienen de la astrología hindú, heredada de la India: cada planeta está asociado a una deidad con su propio color, así que cada día también tiene uno. No es folclore de libro. Los tailandeses lo usan de verdad:

• Mucha gente sabe en qué día de la semana nació, y su color es «su» color. Algunos lo tienen en cuenta para elegir la ropa o el color del auto.
• Las camisas amarillas son habituales los lunes, porque tanto el rey Bhumibol (Rama IX) como el rey Vajiralongkorn (Rama X) nacieron en lunes.
• Los templos suelen tener una imagen de Buda para cada día de la semana. Los visitantes hacen ofrendas ante la de su día de nacimiento.

Una pregunta típica de conversación es เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, «¿qué día de la semana naciste?». Averigua el tuyo antes de ir: es un buen tema para romper el hielo.

Las palabras de los colores, todas precedidas de สี sǐi («color»): เหลือง lʉ̌ang (amarillo), ชมพู chom-puu (rosa), เขียว kǐao (verde), ส้ม sôm (naranja), ฟ้า fáa (celeste), ม่วง mûang (morado), แดง dɛɛng (rojo).

Semana, día laborable, fin de semana

En el tailandés cotidiano, อาทิตย์ aa-tít significa a la vez «domingo» y «semana». El contexto lo aclara: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa es «la semana que viene», วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa «el domingo que viene».

Los 12 meses en tailandés

La palabra para «mes» es เดือน dʉan. A menudo la oirás delante del nombre: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, «el mes de abril».

El truco: -kom, -aa-yon y febrero

Los nombres tailandeses de los meses se crearon a finales del siglo XIX, bajo el rey Chulalongkorn, a partir de los signos del zodiaco: มกร mók-gà-raa es Capricornio, เมษ mêet es Aries, สิงห์ sǐng es Leo. Cada signo recibió un sufijo: อาคม aa-kom o อายน aa-yon, dos palabras que significan «llegada», y para febrero อาพันธ์ aa-pan. La elección del sufijo codifica la duración del mes:

1. -คม -kom: 31 días (enero, marzo, mayo, julio, agosto, octubre, diciembre).
2. -ายน -aa-yon: 30 días (abril, junio, septiembre, noviembre).
3. -พันธ์ -pan: febrero, solo, con 28 o 29 días.

La terminación es, por tanto, un recordatorio incorporado al nombre, mientras que en español hay que recurrir a la cantinela «treinta días trae noviembre, con abril, junio y septiembre…».

Nombres cortos al hablar y al escribir

En la conversación, los tailandeses suelen omitir la terminación: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. Por escrito, sobre todo en formularios, recibos y calendarios, verás las abreviaturas de la tabla, hechas de iniciales con puntos: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Cómo decir la fecha en tailandés

El patrón es วันที่ + número + mes + año, en ese orden, de la unidad más pequeña a la más grande, como en español:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13 de abril

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: ¿A qué fecha estamos hoy?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: Hoy es día siete.

วันที่ wan-tîi significa «la fecha» (literalmente «día número»). El número es un cardinal corriente, así que solo necesitas los números en tailandés del 1 al 31. Recuerda que un 1 final se convierte en เอ็ด èt: el día 21 es วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt. Fíjate también en que no hace falta ninguna palabra como el «de» español entre el día y el mes.

La fecha formal completa añade el día de la semana delante, como en una carta o un periódico:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao Sábado 7 de noviembre de 2026

En cifras, el orden sigue siendo día/mes/año: 7/11/2569. Para hablar de un cumpleaños, usa เกิด gə̀ət («nacer»): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, «nací el 21 de marzo».

El año tailandés: era budista, nuestra era + 543

Tailandia cuenta los años desde la muerte de Buda, en la era budista: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, abreviado พ.ศ. y leído pɔɔ-sɔ̌ɔ. La regla es sencilla:

Año tailandés = año occidental + 543. El 2026 de nuestra era es el พ.ศ. 2569.

El año occidental es ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Los tailandeses usan los dos, pero el año budista es el predeterminado en documentos oficiales, contratos, expedientes escolares, periódicos y muchos recibos. Si alquilas una vivienda o abres una cuenta bancaria, las fechas de tus papeles estarán en los 2500.

Al hablar, la gente suele abreviar el año a sus dos últimas cifras: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, «el año 69», significa 2569. La palabra ปี bpii significa «año»: ปีนี้ bpii-níi es «este año», ปีหน้า bpii-nâa «el año que viene».

Hoy, mañana, ayer, la semana que viene

Los verbos tailandeses no cambian según el tiempo. Las palabras de tiempo hacen todo el trabajo, así que están entre las más útiles que puedes aprender.

Dos palabritas forman la mayoría de estas expresiones: หน้า nâa («delante») significa «próximo», y ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo («que ya pasó») significa «pasado». Se combinan con cualquier palabra de tiempo: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (el lunes que viene), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (el mes pasado).

La palabra de tiempo suele ir al principio o al final de la frase, y ella sola indica cuándo ocurren las cosas:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: Mañana iré al mercado.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: Ayer llovió.

Fíjate en que, como en español, no hay preposición delante de un día: «el lunes» es simplemente วันจันทร์ wan-jan, y «todos los lunes» es ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran y los tres años nuevos tailandeses

Las fechas en Tailandia traen una sorpresa: el país celebra el año nuevo más de una vez.

• El 1 de enero, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, es el día oficial de Año Nuevo. Marca el inicio del año tailandés desde 1941; antes, el año empezaba en abril.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, del 13 al 15 de abril, es el Año Nuevo tradicional tailandés. Cae en el mes más caluroso y es famoso por sus batallas de agua en la calle. Su lado más tranquilo es รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa: verter agua perfumada sobre las manos de los mayores para pedirles su bendición.
• El Año Nuevo chino, ตรุษจีน dtrùt-jiin, en enero o febrero, lo celebran ampliamente las familias tailandesas de origen chino.

En los tres puedes desear สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, «feliz año nuevo». Hugo descubre la versión mojada en la historia Songkran.

Cómo practicar los días y los meses

• Di la fecha de hoy en tailandés cada mañana, con el día de la semana y el año budista: entrenas a la vez los días, los meses y los números grandes.
• Aprende los meses por su terminación. Agrupa los meses en -คม y los meses en -ายน; después, los nombres no son más que una lista de signos del zodiaco.
• Encuentra las palabras en una historia. En Kru May, los días aparecen en Lunes por la mañana y en La semana de Hugo, y las palabras para el próximo mes y los cumpleaños en El cumpleaños de Mali. Cada palabra se puede tocar, con su tono indicado en color.