थाई में दिनों और महीनों के नाम: तारीख़, रंग और थाई साल

थाई हफ़्ते के दिन हैं วันจันทร์ wan-jan (सोमवार), วันอังคาร wan-ang-kaan (मंगलवार), วันพุธ wan-pút (बुधवार), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (गुरुवार), วันศุกร์ wan-sùk (शुक्रवार), วันเสาร์ wan-sǎo (शनिवार) और วันอาทิตย์ wan-aa-tít (रविवार)। हर दिन एक ग्रह के नाम पर है और उसका अपना शुभ रंग है। बारह महीने, มกราคม mók-gà-raa-kom (जनवरी) से ธันวาคม tan-waa-kom (दिसंबर) तक, एक आसान तरकीब पर चलते हैं: नाम का अंत बताता है कि महीने में 30 दिन हैं या 31।

हिंदी बोलने वालों के लिए यहाँ एक बड़ा तोहफ़ा छिपा है: ये नाम संस्कृत से आए हैं, इसलिए इनमें से कई आपको जाने-पहचाने लगेंगे। यह लेख दोनों सूचियाँ टोन के साथ देता है, फिर दिखाता है कि पूरी तारीख़ कैसे बनाएँ, थाई साल कैसे चलता है (थाईलैंड में 2026 नहीं चल रहा) और आज, कल, अगले हफ़्ते जैसे रोज़ के शब्द।

थाई में हफ़्ते के सात दिन

हर दिन วัน wan, “दिन”, से शुरू होता है और उसके बाद किसी ग्रह का नाम आता है। तर्क वही है जो हिंदी में है: सोम (चंद्र) का दिन, मंगल का दिन, बुध का दिन… और नाम भी अक्सर वही हैं: จันทร์ में “चंद्र”, พุธ में “बुध”, พฤหัสบดี में “बृहस्पति”, ศุกร์ में “शुक्र”, อาทิตย์ में “आदित्य” सुनाई देता है।

कुछ बातें:

• गुरुवार का एक लंबा औपचारिक नाम है, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii, जैसे हिंदी में “बृहस्पतिवार”। बोलचाल में सब วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt कहते हैं।
• मूक अक्षर। จันทร์, ศุกร์, เสาร์ और อาทิตย์ उन अक्षरों पर ख़त्म होते हैं जिन पर ์ चिह्न (การันต์ gaa-ran) लगा है, और वे बोले नहीं जाते। वे मूल संस्कृत शब्द की वर्तनी बचाए रखते हैं। अंतिम अक्षर कैसे काम करते हैं, यह थाई वर्णमाला गाइड में समझाया गया है।
• टोन पर ध्यान दीजिए। wan-pút ऊँचा है, wan-sùk नीचा, wan-sǎo चढ़ता। टोन वर्तनी से पता चल जाता है: ศ उच्च वर्ग का व्यंजन है और ศุก एक छोटा मृत शब्दांश है, इसलिए नीचा टोन। यह कैसे काम करता है, हमारी थाई टोन नियमों की गाइड में है।
• बातचीत में किसी और समय-सूचक शब्द के बाद วัน अक्सर हट जाता है: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít का मतलब है “वीकेंड” (शब्दशः “शनि-रवि”)।

आज कौन-सा दिन है, यह पूछने के लिए:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: आज कौन-सा दिन है?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: आज शनिवार है।

ये दिन संदर्भ में सुनने के लिए कहानी सोमवार की सुबह देखिए, जिसमें क्रू मे ह्यूगो को हफ़्ते के दिन सिखाती हैं, और ह्यूगो का हफ़्ता, जो गुरुवार से लेकर सोकर बिताए एक रविवार तक उसका हफ़्ता दिखाती है।

हर थाई दिन का एक रंग क्यों है

ये रंग भारत से आए हिंदू ज्योतिष से जुड़े हैं: हर ग्रह एक देवता से जुड़ा है जिसका अपना रंग है, इसलिए हर दिन का भी एक रंग है। यह किताबों में बंद लोककथा नहीं है, थाई लोग सच में इसे मानते हैं:

• बहुत-से लोग जानते हैं कि वे हफ़्ते के किस दिन पैदा हुए थे, और उस दिन का रंग “उनका” रंग होता है। कुछ लोग कपड़े या कार का रंग इसी को ध्यान में रखकर चुनते हैं।
• सोमवार को पीली कमीज़ें आम दिखती हैं, क्योंकि राजा भूमिबोल (राम नवम) और राजा वजिरालोंगकोर्न (राम दशम) दोनों सोमवार को पैदा हुए थे।
• मंदिरों में अक्सर हफ़्ते के हर दिन के लिए एक बुद्ध प्रतिमा होती है। लोग अपने जन्म के दिन वाली प्रतिमा के सामने चढ़ावा चढ़ाते हैं।

बातचीत में एक आम सवाल है เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, “आप किस दिन पैदा हुए थे?”। जाने से पहले अपने जन्म का वार पता कर लीजिए: बातचीत शुरू करने का यह अच्छा तरीक़ा है।

रंगों के शब्द, सबसे पहले สี sǐi (“रंग”) के साथ: เหลือง lʉ̌ang (पीला), ชมพู chom-puu (गुलाबी), เขียว kǐao (हरा), ส้ม sôm (नारंगी), ฟ้า fáa (आसमानी), ม่วง mûang (बैंगनी), แดง dɛɛng (लाल)।

हफ़्ता, कामकाजी दिन, वीकेंड

सप्ताह और สัปดาห์ sàp-daa का रिश्ता भी आप पहचान लेंगे। बोलचाल की थाई में อาทิตย์ aa-tít का मतलब “रविवार” भी है और “हफ़्ता” भी। संदर्भ से साफ़ हो जाता है: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa है “अगला हफ़्ता”, วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa “अगला रविवार”।

थाई में 12 महीने

“महीना” के लिए शब्द है เดือน dʉan। यह अक्सर नाम से पहले सुनाई देता है: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, “अप्रैल का महीना”।

तरकीब: -kom, -aa-yon और फ़रवरी

थाई महीनों के नाम 19वीं सदी के आख़िर में, राजा चुलालोंगकोर्न के समय, राशियों से बनाए गए थे, और ये राशियाँ वही हैं जो हिंदी में हैं: มกร mók-gà-raa मकर है, กุมภ कुंभ, มีน मीन, เมษ mêet मेष, พฤษภ वृषभ, มิถุน मिथुन, กรกฎ कर्क (कर्कट), สิงห์ sǐng सिंह, กันย कन्या, ตุล तुला, พฤศจิก वृश्चिक, और ธันวา धनु। हर राशि के साथ एक प्रत्यय जोड़ा गया: อาคม aa-kom (संस्कृत “आगम”) या อายน aa-yon (संस्कृत “अयन”), दोनों का अर्थ मोटे तौर पर “आगमन”, और फ़रवरी के लिए อาพันธ์ aa-pan। प्रत्यय का चुनाव ही महीने की लंबाई बताता है:

1. -คม -kom: 31 दिन (जनवरी, मार्च, मई, जुलाई, अगस्त, अक्टूबर, दिसंबर)।
2. -ายน -aa-yon: 30 दिन (अप्रैल, जून, सितंबर, नवंबर)।
3. -พันธ์ -pan: अकेला फ़रवरी, 28 या 29 दिन।

यानी नाम के अंत में ही एक याद दिलाने वाली चीज़ बनी हुई है, जो जनवरी-फ़रवरी जैसे नामों में कभी नहीं मिलती।

बोलचाल और लिखावट में छोटे नाम

बातचीत में थाई लोग आम तौर पर अंत छोड़ देते हैं: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa। लिखावट में, ख़ासकर फ़ॉर्म, रसीदों और कैलेंडरों पर, ऊपर की तालिका वाले संक्षिप्त रूप दिखेंगे, जो बिंदुओं वाले आद्याक्षरों से बनते हैं: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.।

थाई में तारीख़ कैसे बोलें

ढाँचा है วันที่ + संख्या + महीना + साल, इसी क्रम में, सबसे छोटी इकाई से सबसे बड़ी तक, जैसा भारत में भी लिखा जाता है:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13 अप्रैल

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: आज कौन-सी तारीख़ है?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: आज सात तारीख़ है।

วันที่ wan-tîi का मतलब है “तारीख़” (शब्दशः “दिन संख्या”)। संख्या सामान्य गिनती वाली होती है, इसलिए आपको बस 1 से 31 तक की थाई गिनती चाहिए। याद रखिए कि आख़िर का 1 เอ็ด èt बन जाता है: 21 तारीख़ है วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt।

पूरी औपचारिक तारीख़ में आगे वार भी जुड़ता है, जैसे चिट्ठी या अख़बार में:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao शनिवार, 7 नवंबर 2026

अंकों में लिखने पर भी क्रम दिन/महीना/साल रहता है: 7/11/2569। जन्मदिन की बात करनी हो तो เกิด gə̀ət (“पैदा होना”) इस्तेमाल कीजिए: ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, “मैं 21 मार्च को पैदा हुआ था”।

थाई साल: बौद्ध संवत, ईसवी + 543

थाईलैंड बुद्ध के महापरिनिर्वाण से साल गिनता है, बौद्ध संवत में: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat (बुद्ध शक-राज), संक्षेप में พ.ศ., पढ़ा जाता है pɔɔ-sɔ̌ɔ। भारत में विक्रम संवत या शक संवत से परिचित लोगों के लिए यह विचार नया नहीं है। नियम सीधा है:

थाई साल = पश्चिमी साल + 543। 2026 ईसवी है พ.ศ. 2569।

ईसवी सन् है ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat)। थाई लोग दोनों इस्तेमाल करते हैं, पर सरकारी काग़ज़ों, अनुबंधों, स्कूल के रिकॉर्ड, अख़बारों और कई रसीदों पर बौद्ध साल ही डिफ़ॉल्ट है। अगर आप फ़्लैट किराए पर लें या बैंक खाता खोलें, तो आपके काग़ज़ों पर तारीख़ें 2500 वाले सालों में होंगी।

बोलचाल में लोग अक्सर साल को आख़िरी दो अंकों तक छोटा कर देते हैं: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, “’69 वाला साल”, यानी 2569। ปี bpii का मतलब है “साल”: ปีนี้ bpii-níi है “इस साल”, ปีหน้า bpii-nâa “अगले साल”।

आज, कल, परसों, अगले हफ़्ते

थाई क्रियाएँ काल के हिसाब से नहीं बदलतीं। सारा काम समय-सूचक शब्द करते हैं, इसलिए ये सीखने लायक़ सबसे काम के शब्दों में हैं। और यहाँ हिंदी से एक फ़र्क़ है: हिंदी का “कल” बीता हुआ भी हो सकता है और आने वाला भी, “परसों” भी; थाई में हर एक का अलग शब्द है।

इनमें से ज़्यादातर दो छोटे शब्दों से बनते हैं: หน้า nâa (“आगे, सामने”) का मतलब “अगला” है, और ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo (“जो बीत गया”) का मतलब “पिछला”। ये किसी भी समय-सूचक शब्द के साथ जुड़ जाते हैं: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (अगला सोमवार), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (पिछला महीना)।

समय-सूचक शब्द आम तौर पर वाक्य की शुरुआत या अंत में आता है, और अकेला वही बताता है कि बात कब की है:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: कल मैं बाज़ार जाऊँगा।

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: कल बारिश हुई थी।

ध्यान दें कि दिन से पहले “को” जैसा कोई शब्द नहीं होता: “सोमवार को” बस วันจันทร์ wan-jan है, और “हर सोमवार” है ทุกวันจันทร์ túk wan-jan।

सोंगक्रान और थाईलैंड के तीन नए साल

थाईलैंड की तारीख़ों में एक दिलचस्प बात है: यहाँ नया साल एक से ज़्यादा बार मनाया जाता है।

• 1 जनवरी, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, आधिकारिक नववर्ष है। 1941 से थाई साल इसी दिन शुरू होता है; उससे पहले साल अप्रैल में शुरू होता था।
• सोंगक्रान, สงกรานต์ sǒng-graan, 13 से 15 अप्रैल, पारंपरिक थाई नववर्ष है। नाम संस्कृत “संक्रांति” से आया है। यह सबसे गर्म महीने में पड़ता है और सड़कों पर पानी की लड़ाई के लिए मशहूर है। इसका शांत पहलू है รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa: बड़ों का आशीर्वाद लेने के लिए उनके हाथों पर सुगंधित पानी डालना।
• चीनी नववर्ष, ตรุษจีน dtrùt-jiin, जनवरी या फ़रवरी में, चीनी मूल के थाई परिवारों में धूमधाम से मनाया जाता है।

तीनों मौक़ों पर आप สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, “नया साल मुबारक”, कह सकते हैं। ह्यूगो इसका भीगा हुआ रूप कहानी सोंगक्रान में देखता है।

दिन और महीने का अभ्यास कैसे करें

• हर सुबह आज की तारीख़ थाई में बोलिए, वार और बौद्ध साल के साथ: इससे दिन, महीने और बड़ी संख्याएँ एक साथ पक्के होते हैं।
• महीने उनके अंत से सीखिए। -คม वाले और -ายน वाले महीनों को अलग समूहों में रखिए; फिर नाम बस राशियों की सूची रह जाते हैं, जो आप पहले से जानते हैं।
• शब्दों से किसी कहानी में मिलिए। Kru May में दिन सोमवार की सुबह और “ह्यूगो का हफ़्ता” में आते हैं, और अगले महीने व जन्मदिन के शब्द “माली का जन्मदिन” में। हर शब्द छूकर देखा जा सकता है, और उसका टोन रंग से दिखाया जाता है।