Les jours de la semaine et les mois en thaï : dates, couleurs et année thaïe

Les jours de la semaine en thaï sont วันจันทร์ wan-jan (lundi), วันอังคาร wan-ang-kaan (mardi), วันพุธ wan-pút (mercredi), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (jeudi), วันศุกร์ wan-sùk (vendredi), วันเสาร์ wan-sǎo (samedi) et วันอาทิตย์ wan-aa-tít (dimanche). Comme en français, ils portent le nom des astres, et chacun a sa couleur porte-bonheur. Les douze mois, de มกราคม mók-gà-raa-kom (janvier) à ธันวาคม tan-waa-kom (décembre), cachent une astuce : leur terminaison indique s’ils ont 30 ou 31 jours.

Vous trouverez ici les deux listes avec leurs tons, puis la façon de dire une date complète, le fonctionnement de l’année thaïe (on n’est pas en 2026 en Thaïlande) et les mots du quotidien : aujourd’hui, demain, la semaine prochaine.

Les sept jours de la semaine en thaï

Chaque jour commence par วัน wan, « jour », suivi du nom d’un astre. Pour un francophone, c’est presque transparent : lundi est le jour de la Lune, mardi celui de Mars, mercredi celui de Mercure, jusqu’à vendredi, le jour de Vénus. La différence arrive le week-end : en français, samedi vient du sabbat et dimanche du « jour du Seigneur », alors que le thaï a gardé Saturne et le Soleil.

Quelques remarques :

• Jeudi a un nom officiel plus long, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. À l’oral, tout le monde dit วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt. Le ʉ se prononce comme un « ou » avec les lèvres étirées, sans les arrondir.
• Des lettres muettes. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ et อาทิตย์ finissent par des lettres surmontées du signe ์ (การันต์ gaa-ran), qui ne se prononcent pas : elles conservent l’orthographe du mot sanskrit d’origine. Le guide de l’alphabet thaï explique le fonctionnement des consonnes finales.
• Attention aux tons. wan-pút est haut, wan-sùk bas, wan-sǎo montant. Le ton se déduit de l’orthographe : ศ est une consonne de classe haute et ศุก une syllabe courte et « morte », d’où le ton bas. Les règles des tons thaï détaillent ce mécanisme.
• À l’oral, on laisse souvent tomber วัน : เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít, « samedi-dimanche », veut dire « le week-end ».

Pour demander quel jour on est :

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai : Quel jour sommes-nous ?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo : Aujourd’hui, c’est samedi.

Vous pouvez entendre les jours en situation dans l’histoire Lundi matin, où Kru May apprend à Hugo les jours de la semaine, puis dans La semaine d’Hugo, qui le suit du jeudi jusqu’à un dimanche passé à dormir.

Pourquoi chaque jour a une couleur

Les couleurs viennent de l’astrologie hindoue, héritée de l’Inde : chaque astre est associé à une divinité et à une couleur, donc chaque jour a la sienne. Ce n’est pas une curiosité de livre, les Thaïlandais s’en servent vraiment :

• Beaucoup de gens connaissent le jour de la semaine de leur naissance, et sa couleur est « leur » couleur. Certains la choisissent pour s’habiller les jours importants.
• Le jaune est très présent le lundi, parce que le roi Bhumibol (Rama IX) et le roi Vajiralongkorn (Rama X) sont tous deux nés un lundi.
• Dans les temples, on trouve souvent une statue du Bouddha pour chaque jour de la semaine ; les fidèles déposent leur offrande devant celle de leur jour de naissance.

Une question fréquente pour faire connaissance : เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, « vous êtes né quel jour ? ». Cherchez votre jour de naissance avant de partir, la conversation est toute trouvée.

Les couleurs, toujours précédées de สี sǐi (« couleur ») : เหลือง lʉ̌ang (jaune), ชมพู chom-puu (rose), เขียว kǐao (vert), ส้ม sôm (orange), ฟ้า fáa (bleu ciel), ม่วง mûang (violet), แดง dɛɛng (rouge). Le ɛɛ de แดง est un « è » long.

Semaine, jour de semaine, week-end

Dans la langue courante, อาทิตย์ aa-tít veut dire à la fois « dimanche » et « semaine ». Le contexte tranche : อาทิตย์หน้า aa-tít nâa, c’est « la semaine prochaine », วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa, « dimanche prochain ».

Les 12 mois de l’année en thaï

« Mois » se dit เดือน dʉan, et on l’entend souvent devant le nom : เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, « le mois d’avril ».

L’astuce : -kom, -aa-yon et février

Les noms thaïs des mois ont été créés à la fin du XIXᵉ siècle, sous le roi Chulalongkorn, à partir des signes du zodiaque : มกร mók-gà-raa, c’est le Capricorne, เมษ mêet le Bélier, สิงห์ sǐng le Lion. Chaque signe a reçu un suffixe : อาคม aa-kom ou อายน aa-yon, deux mots qui signifient « arrivée », et pour février อาพันธ์ aa-pan. Le choix du suffixe donne la longueur du mois :

1. -คม -kom : 31 jours (janvier, mars, mai, juillet, août, octobre, décembre).
2. -ายน -aa-yon : 30 jours (avril, juin, septembre, novembre).
3. -พันธ์ -pan : février, seul de son espèce, avec 28 ou 29 jours.

Plus besoin de compter sur les bosses de vos poings : en thaï, le nom du mois vous donne la réponse.

Les formes courtes, à l’oral et à l’écrit

À l’oral, les Thaïlandais coupent souvent la terminaison : มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. À l’écrit, sur les formulaires, les tickets de caisse ou les calendriers, vous verrez les abréviations du tableau, faites d’initiales et de points : ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Comment dire la date en thaï

Le schéma est วันที่ + nombre + mois + année, exactement dans l’ordre du français :

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon : le 13 avril

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài : On est le combien aujourd’hui ?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt : Aujourd’hui, on est le 7.

วันที่ wan-tîi signifie « la date » (littéralement « jour numéro »). Le nombre est un nombre ordinaire : il suffit de connaître les nombres thaï de 1 à 31. Attention, un 1 final devient เอ็ด èt : le 21 se dit วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

La date complète, celle des lettres et des journaux, ajoute le jour de la semaine devant :

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao samedi 7 novembre 2026

En chiffres, l’ordre reste jour/mois/année : 7/11/2569. Pour parler d’un anniversaire, on utilise เกิด gə̀ət (« naître ») : ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, « je suis né le 21 mars » (une femme dira ฉัน chǎn au lieu de ผม pǒm).

L’année thaïe : l’ère bouddhique, + 543

La Thaïlande compte les années à partir de la mort du Bouddha : c’est l’ère bouddhique, พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, abrégée พ.ศ. et lue pɔɔ-sɔ̌ɔ. La règle tient en une ligne :

Année thaïe = année occidentale + 543. 2026 correspond à พ.ศ. 2569.

L’année occidentale, c’est ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Les deux coexistent, mais l’année bouddhique est la norme sur les documents officiels, les contrats, les bulletins scolaires, les journaux et beaucoup de reçus. Si vous louez un appartement ou ouvrez un compte en banque, vos papiers seront datés des années 2500.

À l’oral, on réduit souvent l’année à ses deux derniers chiffres : ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, « l’année 69 », c’est 2569. Le mot ปี bpii veut dire « année » : ปีนี้ bpii-níi, « cette année », ปีหน้า bpii-nâa, « l’année prochaine ».

Aujourd’hui, demain, hier, la semaine prochaine

Les verbes thaïs ne se conjuguent pas. Ce sont les mots de temps qui situent l’action, ce qui en fait des mots indispensables.

Deux petits mots font presque tout le travail : หน้า nâa (« devant ») signifie « prochain », et ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo (« qui est passé ») signifie « dernier ». Ils se combinent avec n’importe quel mot de temps : วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (lundi prochain), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (le mois dernier).

Le mot de temps se place en général en début ou en fin de phrase, et lui seul indique le moment :

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat : Demain, j’irai au marché.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk : Hier, il a plu.

Pas d’article ni de préposition devant un jour : « lundi » ou « le lundi » se disent simplement วันจันทร์ wan-jan, et « tous les lundis » ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran et les trois Nouvel An thaïlandais

Le calendrier thaï réserve une surprise : on y fête la nouvelle année plusieurs fois.

• Le 1ᵉʳ janvier, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, est le jour de l’An officiel. L’année thaïe commence en janvier depuis 1941 ; avant, elle commençait en avril.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, du 13 au 15 avril, est le Nouvel An traditionnel. Il tombe au mois le plus chaud de l’année et il est célèbre pour ses batailles d’eau dans la rue. Son côté plus doux, c’est รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa : verser de l’eau parfumée sur les mains des aînés pour recevoir leur bénédiction.
• Le Nouvel An chinois, ตรุษจีน dtrùt-jiin, en janvier ou février, est très fêté par les familles thaïes d’origine chinoise.

Aux trois occasions, on se souhaite สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, « bonne année ». Hugo découvre la version mouillée dans l’histoire Songkran.

Comment mémoriser les jours et les mois

• Dites la date du jour en thaï chaque matin, avec le jour de la semaine et l’année bouddhique : vous révisez les jours, les mois et les grands nombres d’un coup.
• Apprenez les mois par leur terminaison. Regroupez les mois en -คม et ceux en -ายน : il ne reste plus qu’une liste de signes du zodiaque.
• Retrouvez les mots dans une histoire. Dans Kru May, les jours apparaissent dans Lundi matin et La semaine d’Hugo, le mois prochain et les anniversaires dans L’anniversaire de Mali. Chaque mot se touche pour voir son sens, et son ton s’affiche en couleur.