泰語的星期和月份：日期、代表色和泰國年份

泰語的一週七天是 วันจันทร์ wan-jan（星期一）、วันอังคาร wan-ang-kaan（星期二）、วันพุธ wan-pút（星期三）、วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt（星期四）、วันศุกร์ wan-sùk（星期五）、วันเสาร์ wan-sǎo（星期六）和 วันอาทิตย์ wan-aa-tít（星期日）。每一天都以一顆星體命名，也都有自己的幸運色。十二個月份從 มกราคม mók-gà-raa-kom（一月）到 ธันวาคม tan-waa-kom（十二月），有個簡單的訣竅：看結尾就知道那個月有 30 天還是 31 天。

本文先附上聲調列出這兩份清單，再說明怎麼組成完整的日期、泰國的年份怎麼算（泰國現在不是 2026 年），以及「今天」、「明天」、「下星期」這些日常用字。

泰語的一週七天

每一天都以 วัน wan（「日」）開頭，後面接一個天體的名稱。如果你會日語，這個邏輯應該很熟悉：日語的「月曜日」、「火曜日」也是以月亮、火星命名；泰語同樣是月亮之日、火星之日，依此類推。和中文「星期一、星期二」用數字排序的方式完全不同。

幾點說明：

• 星期四有個很長的正式名稱：วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii。口語裡大家都說 วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt。
• 不發音的字母。 จันทร์、ศุกร์、เสาร์ 和 อาทิตย์ 結尾的字母上標有 ์ 符號（การันต์ gaa-ran），這些字母不發音，是為了保留梵語原詞的拼法。泰文字母指南說明了尾子音的規則。
• 注意聲調。 wan-pút 是高調，wan-sùk 是低調，wan-sǎo 是升調。聲調可以從拼法推出來：ศ 是高子音，ศุก 是短的死音節，所以是低調。我們的泰語聲調規則指南會說明原理。
• 對話中，接在其他時間詞後面時，วัน 常常省略：เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít 就是「週末」（字面上是「六日」，跟台灣人說「六日」一模一樣）。

問今天星期幾：

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai：今天星期幾？

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo：今天星期六。

想在情境中聽到這些星期名稱，可以看故事〈星期一早上〉，梅老師（Kru May）教雨果一週七天的說法；還有〈雨果的一週〉，從星期四一路講到他睡掉的星期天。

為什麼泰國的每一天都有顏色

這些顏色來自從印度傳入的印度教占星術：每顆行星都對應一位有專屬顏色的神祇，所以每一天也有自己的顏色。這不是只寫在書裡的民俗，泰國人真的會用：

• 很多人知道自己是星期幾出生的，那天的顏色就是「自己的」顏色。有些人挑衣服或車子顏色時會考慮這一點。
• 星期一常常看到有人穿黃襯衫，因為蒲美蓬國王（拉瑪九世）和瓦吉拉隆功國王（拉瑪十世）都是星期一出生的。
• 寺廟裡常常有一週七天各自的佛像，參拜的人會在自己出生那天的佛像前供奉。

閒聊時常聽到的問題是 เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai，「你星期幾出生的？」。出發前先查一下自己是星期幾出生的吧，這是很好的開場話題。

顏色的說法前面都加 สี sǐi（「顏色」）：เหลือง lʉ̌ang（黃）、ชมพู chom-puu（粉紅）、เขียว kǐao（綠）、ส้ม sôm（橘）、ฟ้า fáa（淺藍、天藍）、ม่วง mûang（紫）、แดง dɛɛng（紅）。

星期、平日、週末

日常泰語裡，อาทิตย์ aa-tít 同時指「星期日」和「星期（週）」，就像中文的「禮拜」既能指一週，也能指星期天。看上下文就分得出來：อาทิตย์หน้า aa-tít nâa 是「下星期」，วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa 是「下星期天」。

泰語的十二個月份

「月」是 เดือน dʉan。你常會聽到它放在月份名稱前面：เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon，「四月這個月」。

中文的月份只是數字，泰語的月份卻是一個個要背的名字。好消息是，這些名字有規律可循。

訣竅：-kom、-aa-yon 和二月

泰語的月份名稱是十九世紀末朱拉隆功國王在位時，根據黃道十二宮創造的：มกร mók-gà-raa 是摩羯座，เมษ mêet 是牡羊座，สิงห์ sǐng 是獅子座。每個星座都加上一個字尾：อาคม aa-kom 或 อายน aa-yon，兩個字都是「到來」的意思；二月則是 อาพันธ์ aa-pan。選哪一個字尾，就代表了月份的長短：

1. -คม -kom：31 天（一月、三月、五月、七月、八月、十月、十二月）。
2. -ายน -aa-yon：30 天（四月、六月、九月、十一月）。
3. -พันธ์ -pan：只有二月，28 或 29 天。

所以字尾本身就是內建的提示，連「大月小月」都不用再靠拳頭記了。

口語和書寫中的簡稱

說話時，泰國人通常省略字尾：มกรา mók-gà-raa、เมษา mee-sǎa、สิงหา sǐng-hǎa、ธันวา tan-waa。書寫時，尤其是表格、收據和月曆上，會看到上表那種由首字母加點組成的縮寫：ม.ค.、เม.ย.、ธ.ค.。

泰語的日期怎麼說

句型是 วันที่ + 數字 + 月份 + 年份，從最小的單位排到最大的單位，和中文「年、月、日」的順序剛好相反：

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon：4 月 13 日

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài：今天幾號？

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt：今天七號。

วันที่ wan-tîi 的意思是「日期」（字面上是「第……日」）。後面接的是一般數字，所以只要會泰語數字 1 到 31 就行了。記得最後一位的 1 要變成 เอ็ด èt：21 號是 วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt。

完整的正式日期會在前面加上星期，就像書信或報紙上那樣：

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao 2026 年 11 月 7 日星期六

用數字書寫時，順序同樣是日/月/年：7/11/2569。所以在泰國看到 7/11，指的是 11 月 7 日，不是 7 月 11 日。談生日時用 เกิด gə̀ət（「出生」）：ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom，「我是 3 月 21 日出生的」。

泰國的年份：佛曆＝西元＋543

泰國從佛陀涅槃那年開始紀年，稱為佛曆：พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat，縮寫 พ.ศ.，唸作 pɔɔ-sɔ̌ɔ。規則很簡單：

泰國年份＝西元年份＋543。 西元 2026 年就是 พ.ศ. 2569。

西元是 ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ（คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat）。泰國人兩種都用，但公文、合約、學籍資料、報紙和很多收據預設都用佛曆。台灣讀者對這種情況應該不陌生，就像我們的公文和證件上用民國紀年一樣。如果你在泰國租房子或開銀行帳戶，文件上的日期都會是 25 開頭的年份。

口語中，年份常常只說最後兩位數：ปีหกเก้า bpii hòk-gâao，「69 年」，指的就是 2569 年。ปี bpii 是「年」：ปีนี้ bpii-níi 是「今年」，ปีหน้า bpii-nâa 是「明年」。

今天、明天、昨天、下星期

泰語的動詞和中文一樣，不會因為時態而變化。時間全靠時間詞來表達，所以它們是最實用的一批單字。

這些詞大多由兩個小字組成：หน้า nâa（「前面」）表示「下一個」，ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo（「已經過去的」）表示「上一個」。它們可以和任何時間詞搭配：วันจันทร์หน้า wan-jan nâa（下星期一）、เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo（上個月）。

時間詞通常放在句首或句尾，光靠它就能說明事情發生的時間：

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat：明天我要去市場。

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk：昨天下雨了。

注意星期前面不需要任何介系詞：「在星期一」就是 วันจันทร์ wan-jan，「每個星期一」是 ทุกวันจันทร์ túk wan-jan。

潑水節和泰國的三個新年

泰國的日期還有個驚喜：這個國家不只過一次新年。

• 1 月 1 日，วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài，是官方的元旦。從 1941 年起，泰國的一年就從這天開始；在那之前，新年是在四月。
• 潑水節 สงกรานต์ sǒng-graan，4 月 13 日到 15 日，是泰國的傳統新年。它在一年中最熱的月份，以街頭潑水大戰聞名。比較溫和的一面是 รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa：把帶著香氣的水倒在長輩的手上，請求他們的祝福。
• 春節 ตรุษจีน dtrùt-jiin，在一月或二月，華裔泰國家庭都會熱鬧慶祝。

這三個新年都可以說 สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài，「新年快樂」。雨果在故事〈潑水節〉裡體驗到的，是全身濕透的版本。

怎麼練習星期和月份

• 每天早上用泰語說出今天的日期，包括星期和佛曆年份：一次就能練到星期、月份和大數字。
• 依結尾記月份。 把 -คม 的月份和 -ายน 的月份分成兩組，剩下的名字就只是一串星座而已。
• 在故事裡遇見這些字。 在 Kru May 裡，星期出現在〈星期一早上〉和〈雨果的一週〉，「下個月」和生日的說法則出現在〈瑪莉的生日〉。每個單字都能點，聲調以顏色標示。