Dias da semana e meses em tailandês: datas, cores e o ano tailandês

Os dias da semana em tailandês são วันจันทร์ wan-jan (segunda-feira), วันอังคาร wan-ang-kaan (terça-feira), วันพุธ wan-pút (quarta-feira), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (quinta-feira), วันศุกร์ wan-sùk (sexta-feira), วันเสาร์ wan-sǎo (sábado) e วันอาทิตย์ wan-aa-tít (domingo). Cada um tem o nome de um planeta e a sua própria cor da sorte. Os doze meses, de มกราคม mók-gà-raa-kom (janeiro) a ธันวาคม tan-waa-kom (dezembro), seguem um truque simples: a terminação diz-te se o mês tem 30 ou 31 dias.

Este artigo dá-te as duas listas com os tons e mostra depois como juntá-las numa data completa, como funciona o ano tailandês (na Tailândia não se está em 2026) e as palavras do dia a dia hoje, amanhã e para a semana.

Os sete dias da semana em tailandês

Cada dia começa por วัน wan, «dia», seguido do nome de um astro. O português é uma exceção entre as línguas latinas, com os seus dias numerados (segunda-feira, terça-feira…), mas quem sabe espanhol ou francês reconhece a lógica: segunda-feira é o dia da lua (lunes, lundi), terça-feira o dia de Marte (martes, mardi), e assim por diante.

Algumas observações:

• Quinta-feira tem um nome formal comprido, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. Na fala, toda a gente diz วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Letras mudas. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ e อาทิตย์ terminam em letras marcadas com o sinal ์ (การันต์ gaa-ran), que não se pronunciam. Conservam a grafia da palavra original em sânscrito. O guia do alfabeto tailandês explica como funcionam as letras finais.
• Atenção aos tons. wan-pút é alto, wan-sùk baixo, wan-sǎo ascendente. O tom deduz-se da escrita: ศ é uma consoante da classe alta e ศุก é uma sílaba curta e morta, daí o tom baixo. O nosso guia das regras dos tons tailandeses mostra como funciona.
• Na conversa, o วัน cai muitas vezes depois de outra palavra de tempo: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít é «o fim de semana» (literalmente «sábado-domingo»).

Para perguntar que dia é:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: Que dia é hoje?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: Hoje é sábado.

Podes ouvir os dias em contexto na história Segunda-feira de manhã, em que a Kru May ensina ao Hugo os dias da semana, e em A semana do Hugo, que acompanha a semana dele de quinta-feira até um domingo passado a dormir.

Porque é que cada dia tailandês tem uma cor

As cores vêm da astrologia hindu, herdada da Índia: cada planeta está ligado a uma divindade com a sua cor, e por isso cada dia também tem uma. Não é folclore guardado nos livros. Os tailandeses usam-no de verdade:

• Muita gente sabe em que dia da semana nasceu, e a cor desse dia é a «sua» cor. Há quem escolha a roupa ou a cor do carro a pensar nisso.
• À segunda-feira veem-se muitas camisas amarelas, porque tanto o rei Bhumibol (Rama IX) como o rei Vajiralongkorn (Rama X) nasceram a uma segunda-feira.
• Os templos têm muitas vezes uma imagem de Buda para cada dia da semana. Os visitantes fazem oferendas diante da do seu dia de nascimento.

Uma pergunta frequente de conversa de circunstância é เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, «em que dia nasceste?». Procura o teu dia de nascimento antes de ir: é um bom começo de conversa.

As palavras das cores, todas precedidas de สี sǐi («cor»): เหลือง lʉ̌ang (amarelo), ชมพู chom-puu (cor-de-rosa), เขียว kǐao (verde), ส้ม sôm (laranja), ฟ้า fáa (azul-claro), ม่วง mûang (roxo), แดง dɛɛng (vermelho).

Semana, dias úteis, fim de semana

No tailandês do dia a dia, อาทิตย์ aa-tít quer dizer ao mesmo tempo «domingo» e «semana». O contexto esclarece: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa é «a semana que vem», วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa é «o próximo domingo».

Os 12 meses em tailandês

A palavra para «mês» é เดือน dʉan. Vais ouvi-la muitas vezes antes do nome: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, «o mês de abril».

O truque: -kom, -aa-yon e fevereiro

Os nomes dos meses tailandeses foram criados no fim do século XIX, no reinado do rei Chulalongkorn, a partir dos signos do zodíaco: มกร mók-gà-raa é Capricórnio, เมษ mêet é Carneiro, สิงห์ sǐng é Leão. Cada signo recebeu um sufixo: อาคม aa-kom ou อายน aa-yon, duas palavras que querem ambas dizer «chegada», e, para fevereiro, อาพันธ์ aa-pan. A escolha do sufixo indica a duração do mês:

1. -คม -kom: 31 dias (janeiro, março, maio, julho, agosto, outubro, dezembro).
2. -ายน -aa-yon: 30 dias (abril, junho, setembro, novembro).
3. -พันธ์ -pan: só fevereiro, com 28 ou 29 dias.

A terminação é, portanto, uma ajuda de memória incorporada que os nomes dos meses em português nunca nos deram (quem não conta pelos nós dos dedos?).

Nomes curtos na fala e na escrita

Na conversa, os tailandeses costumam deixar cair a terminação: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. Na escrita, sobretudo em formulários, recibos e calendários, vais ver as abreviaturas da tabela acima, feitas de iniciais com pontos: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Como dizer a data em tailandês

O padrão é วันที่ + número + mês + ano, por esta ordem, da unidade mais pequena para a maior, tal como em português:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13 de abril

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: Quantos são hoje?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: Hoje são sete.

วันที่ wan-tîi quer dizer «a data» (literalmente «dia número»). O número é um cardinal normal, por isso só precisas dos números em tailandês de 1 a 31. Lembra-te de que um 1 final passa a เอ็ด èt: o dia 21 é วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

A data formal completa junta o dia da semana à frente, como numa carta ou num jornal:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao sábado, 7 de novembro de 2026

Em algarismos, a ordem continua a ser dia/mês/ano: 7/11/2569. Para falar de um aniversário, usa เกิด gə̀ət («nascer»): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, «nasci a 21 de março».

O ano tailandês: Era Budista, d.C. + 543

A Tailândia conta os anos a partir da morte do Buda, na Era Budista: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, abreviado พ.ศ. e lido pɔɔ-sɔ̌ɔ. A regra é simples:

Ano tailandês = ano ocidental + 543. 2026 d.C. é พ.ศ. 2569.

O ano ocidental é ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Os tailandeses usam os dois, mas o ano budista é o habitual em documentos oficiais, contratos, registos escolares, jornais e muitos recibos. Se arrendares um apartamento ou abrires uma conta no banco, as datas dos teus papéis vão estar nos 2500.

Na fala, é frequente encurtar o ano para os dois últimos algarismos: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, «o ano 69», quer dizer 2569. A palavra ปี bpii quer dizer «ano»: ปีนี้ bpii-níi é «este ano», ปีหน้า bpii-nâa «para o ano».

Hoje, amanhã, ontem, para a semana

Os verbos tailandeses não mudam com o tempo verbal. São as palavras de tempo que fazem o trabalho todo, por isso estão entre as mais úteis que podes aprender.

Duas palavrinhas constroem a maioria destas expressões: หน้า nâa («frente») quer dizer «próximo», e ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo («que já passou») quer dizer «passado». Combinam-se com qualquer palavra de tempo: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (na próxima segunda-feira), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (no mês passado).

A palavra de tempo vem normalmente no início ou no fim da frase, e é ela sozinha que diz quando as coisas acontecem:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: Amanhã vou ao mercado.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: Ontem choveu.

Repara que não há palavra para o «à» antes de um dia: «à segunda-feira» ou «na segunda-feira» é só วันจันทร์ wan-jan, e «todas as segundas-feiras» é ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

O Songkran e os três Anos Novos tailandeses

As datas na Tailândia trazem uma surpresa: o país festeja o Ano Novo mais do que uma vez.

• 1 de janeiro, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, é o dia de Ano Novo oficial. É o início do ano tailandês desde 1941; antes disso, o ano começava em abril.
• O Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, de 13 a 15 de abril, é o Ano Novo tailandês tradicional. Calha no mês mais quente e é famoso pelas batalhas de água na rua. O seu lado mais sereno é o รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa: deitar água perfumada nas mãos dos mais velhos para lhes pedir a bênção.
• O Ano Novo Chinês, ตรุษจีน dtrùt-jiin, em janeiro ou fevereiro, é muito festejado pelas famílias tailandesas de origem chinesa.

Nas três ocasiões podes desejar สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, «Feliz Ano Novo». O Hugo descobre a versão molhada na história Songkran.

Como praticar os dias e os meses

• Diz a data de hoje em tailandês todas as manhãs, com o dia da semana e o ano budista: treinas os dias, os meses e os números grandes de uma só vez.
• Aprende os meses pela terminação. Agrupa os meses em -คม e os meses em -ายน; depois, os nomes não passam de uma lista de signos do zodíaco.
• Encontra as palavras numa história. Na Kru May, os dias aparecem em Segunda-feira de manhã e em A semana do Hugo, e as palavras para o mês que vem e para os aniversários em O aniversário da Mali. Podes tocar em cada palavra, com o tom indicado a cores.