Giorni della settimana e mesi in thailandese: date, colori e anno thailandese

I giorni della settimana in thailandese sono วันจันทร์ wan-jan (lunedì), วันอังคาร wan-ang-kaan (martedì), วันพุธ wan-pút (mercoledì), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (giovedì), วันศุกร์ wan-sùk (venerdì), วันเสาร์ wan-sǎo (sabato) e วันอาทิตย์ wan-aa-tít (domenica). Ognuno prende il nome da un pianeta e ha il suo colore portafortuna. I dodici mesi, da มกราคม mók-gà-raa-kom (gennaio) a ธันวาคม tan-waa-kom (dicembre), seguono un trucco semplice: la desinenza ti dice se il mese ha 30 o 31 giorni.

Questo articolo ti dà entrambe le liste con i toni, poi mostra come metterle insieme in una data completa, come funziona l’anno thailandese (in Thailandia non è il 2026) e le parole di tutti i giorni oggi, domani e la settimana prossima.

I sette giorni della settimana in thailandese

Ogni giorno comincia con วัน wan, «giorno», seguito dal nome di un corpo celeste. Per chi parla italiano la logica è familiare: anche da noi lunedì è il giorno della Luna, martedì quello di Marte, mercoledì di Mercurio, giovedì di Giove e venerdì di Venere. La differenza è che il thailandese continua fino in fondo: sabato è il giorno di Saturno e domenica quello del Sole, mentre in italiano sabato e domenica hanno un’altra origine.

Qualche osservazione:

• Giovedì ha un lungo nome formale, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. Nel parlato tutti dicono วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Lettere mute. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ e อาทิตย์ finiscono con lettere marcate dal segno ์ (การันต์ gaa-ran), che non si pronunciano. Conservano la grafia della parola sanscrita d’origine. La guida all’alfabeto thailandese spiega come funzionano le lettere finali.
• Attento ai toni. wan-pút è alto, wan-sùk basso, wan-sǎo ascendente. Il tono si deduce dalla grafia: ศ è una consonante di classe alta e ศุก è una sillaba breve morta, da cui il tono basso. La nostra guida alle regole dei toni thailandesi mostra come funziona.
• Nella conversazione, il วัน cade spesso dopo un’altra parola di tempo: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít è «il fine settimana» (letteralmente «sabato-domenica»).

Per chiedere che giorno è:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: che giorno è oggi?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: oggi è sabato.

Puoi sentire i giorni nel contesto nella storia Lunedì mattina, in cui Kru May insegna a Hugo i giorni della settimana, e in La settimana di Hugo, che ripercorre la sua settimana dal giovedì fino a una domenica passata a dormire.

Perché ogni giorno thailandese ha un colore

I colori vengono dall’astrologia indù, ereditata dall’India: ogni pianeta è legato a una divinità con un suo colore, e quindi anche ogni giorno ne ha uno. Non è folklore rimasto nei libri. I thailandesi lo usano davvero:

• Molte persone sanno in che giorno della settimana sono nate, e quel colore è «il loro» colore. Alcuni ne tengono conto per scegliere i vestiti o il colore dell’auto.
• Il lunedì si vedono spesso camicie gialle, perché sia re Bhumibol (Rama IX) sia re Vajiralongkorn (Rama X) sono nati di lunedì.
• Nei templi c’è spesso un’immagine del Buddha per ogni giorno della settimana. I visitatori fanno offerte davanti a quella del proprio giorno di nascita.

Una domanda frequente per fare conversazione è เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, «in che giorno sei nato?». Prima di partire, controlla in che giorno della settimana sei nato tu: è un ottimo modo per rompere il ghiaccio.

Le parole dei colori, tutte precedute da สี sǐi («colore»): เหลือง lʉ̌ang (giallo), ชมพู chom-puu (rosa), เขียว kǐao (verde), ส้ม sôm (arancione), ฟ้า fáa (azzurro), ม่วง mûang (viola), แดง dɛɛng (rosso).

Settimana, giorni feriali, fine settimana

Nel thailandese di tutti i giorni, อาทิตย์ aa-tít significa sia «domenica» sia «settimana». Il contesto chiarisce: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa è «la settimana prossima», วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa «domenica prossima».

I 12 mesi in thailandese

La parola per «mese» è เดือน dʉan. La sentirai spesso davanti al nome: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, «il mese di aprile».

Il trucco: -kom, -aa-yon e febbraio

I nomi thailandesi dei mesi sono stati creati alla fine dell’Ottocento, sotto re Chulalongkorn, a partire dai segni dello zodiaco: มกร mók-gà-raa è il Capricorno, เมษ mêet l’Ariete, สิงห์ sǐng il Leone. A ogni segno è stato aggiunto un suffisso: อาคม aa-kom o อายน aa-yon, due parole che significano entrambe «arrivo», e per febbraio อาพันธ์ aa-pan. La scelta del suffisso indica la durata del mese:

1. -คม -kom: 31 giorni (gennaio, marzo, maggio, luglio, agosto, ottobre, dicembre).
2. -ายน -aa-yon: 30 giorni (aprile, giugno, settembre, novembre).
3. -พันธ์ -pan: solo febbraio, con 28 o 29 giorni.

Noi abbiamo bisogno della filastrocca «Trenta giorni ha novembre…» per ricordarlo; in thailandese il promemoria è scritto direttamente nel nome del mese.

Nomi brevi nel parlato e nello scritto

Nella conversazione i thailandesi di solito lasciano cadere la desinenza: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. Nello scritto, soprattutto su moduli, scontrini e calendari, vedrai le abbreviazioni della tabella, fatte di iniziali con i punti: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Come si dice la data in thailandese

La struttura è วันที่ + numero + mese + anno, in quest’ordine, dall’unità più piccola alla più grande, esattamente come in italiano:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13 aprile

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: quanti ne abbiamo oggi?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: oggi è il sette.

วันที่ wan-tîi significa «la data» (letteralmente «giorno numero»). Il numero è un normale cardinale, quindi ti bastano i numeri in thailandese da 1 a 31. Ricorda che un 1 finale diventa เอ็ด èt: il 21 è วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

La data formale completa aggiunge davanti il giorno della settimana, come in una lettera o in un giornale:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao sabato 7 novembre 2026

Scritta in cifre, l’ordine resta giorno/mese/anno: 7/11/2569. Per parlare di un compleanno usa เกิด gə̀ət («nascere»): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, «sono nato il 21 marzo».

L’anno thailandese: Era buddhista, d.C. + 543

La Thailandia conta gli anni dalla morte del Buddha, nell’Era buddhista: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, abbreviato พ.ศ. e letto pɔɔ-sɔ̌ɔ. La regola è semplice:

Anno thailandese = anno occidentale + 543. Il 2026 d.C. è il พ.ศ. 2569.

L’anno occidentale è ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). I thailandesi usano entrambi, ma l’anno buddhista è quello predefinito su documenti ufficiali, contratti, pagelle scolastiche, giornali e molti scontrini. Se affitti un appartamento o apri un conto in banca, le date sui tuoi documenti saranno nei 2500.

Nel parlato si accorcia spesso l’anno alle ultime due cifre: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, «l’anno ’69», significa 2569. La parola ปี bpii significa «anno»: ปีนี้ bpii-níi è «quest’anno», ปีหน้า bpii-nâa «l’anno prossimo».

Oggi, domani, ieri, la settimana prossima

I verbi thailandesi non cambiano con il tempo. Tutto il lavoro lo fanno le parole di tempo, che sono quindi tra le più utili da imparare.

Due parolette costruiscono quasi tutte queste espressioni: หน้า nâa («davanti») significa «prossimo», e ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo («che è finito») significa «scorso». Si combinano con qualsiasi parola di tempo: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (lunedì prossimo), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (il mese scorso).

La parola di tempo va di solito all’inizio o alla fine della frase, e basta da sola a dire quando succedono le cose:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: domani andrò al mercato.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: ieri ha piovuto.

Nota che, come in italiano, davanti al giorno non serve nessuna preposizione: «lunedì» è semplicemente วันจันทร์ wan-jan, e «ogni lunedì» è ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran e i tre Capodanni thailandesi

Le date in Thailandia riservano una sorpresa: il paese festeggia l’anno nuovo più di una volta.

• Il 1° gennaio, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, è il Capodanno ufficiale. È l’inizio dell’anno thailandese dal 1941; prima, l’anno cominciava ad aprile.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, dal 13 al 15 aprile, è il Capodanno thailandese tradizionale. Cade nel mese più caldo ed è famoso per le battaglie d’acqua per strada. Il suo lato più delicato è il รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa: si versa acqua profumata sulle mani degli anziani per chiederne la benedizione.
• Il Capodanno cinese, ตรุษจีน dtrùt-jiin, a gennaio o febbraio, è molto festeggiato dalle famiglie thailandesi di origine cinese.

In tutte e tre le occasioni puoi augurare สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, «buon anno». Hugo scopre la versione bagnata nella storia Songkran.

Come esercitarsi con giorni e mesi

• Ogni mattina di’ la data di oggi in thailandese, con il giorno della settimana e l’anno buddhista: alleni giorni, mesi e numeri grandi in un colpo solo.
• Impara i mesi dalla desinenza. Raggruppa i mesi in -คม e quelli in -ายน: a quel punto i nomi sono solo un elenco di segni zodiacali.
• Incontra le parole in una storia. In Kru May i giorni compaiono in Lunedì mattina e nella settimana di Hugo, e le parole per il mese prossimo e i compleanni nel compleanno di Mali. Ogni parola si può toccare, e il suo tono è mostrato a colori.