Ukedager og måneder på thai: datoer, farger og det thailandske året

Ukedagene på thai er วันจันทร์ wan-jan (mandag), วันอังคาร wan-ang-kaan (tirsdag), วันพุธ wan-pút (onsdag), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (torsdag), วันศุกร์ wan-sùk (fredag), วันเสาร์ wan-sǎo (lørdag) og วันอาทิตย์ wan-aa-tít (søndag). Hver av dem er oppkalt etter en planet og har sin egen lykkefarge. De tolv månedene, fra มกราคม mók-gà-raa-kom (januar) til ธันวาคม tan-waa-kom (desember), følger et enkelt triks: endelsen forteller om måneden har 30 eller 31 dager.

Artikkelen gir deg begge listene med toner, viser hvordan du setter dem sammen til en hel dato, hvordan det thailandske året fungerer (det er ikke 2026 i Thailand) og hverdagsordene i dag, i morgen og neste uke.

De sju ukedagene på thai

Hver dag begynner med วัน wan, «dag», fulgt av navnet på et himmellegeme. Logikken er ikke så fremmed for en nordmann: også norsk mandag er «månedagen» og søndag «soldagen». På thai fortsetter mønsteret hele uken: tirsdag er Mars’ dag, onsdag Merkurs dag og så videre.

Noen merknader:

• Torsdag har et langt formelt navn, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. I tale sier alle วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Stumme bokstaver. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ og อาทิตย์ slutter på bokstaver merket med tegnet ์ (การันต์ gaa-ran), som ikke uttales. De bevarer skrivemåten fra det opprinnelige sanskritordet. Guiden til det thailandske alfabetet forklarer hvordan sluttbokstavene virker.
• Pass på tonene. wan-pút har høy tone, wan-sùk lav, wan-sǎo stigende. Tonen kan forutsies ut fra skrivemåten: ศ er en konsonant i høy klasse, og ศุก er en kort, død stavelse, derav den lave tonen. Guiden vår til tonereglene på thai viser hvordan dette fungerer.
• I samtale faller วัน ofte bort etter et annet tidsord: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít er «helgen» (ordrett «lørdag-søndag»).

Slik spør du hvilken dag det er:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: Hvilken dag er det i dag?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: I dag er det lørdag.

Du kan høre dagene i sammenheng i historien Mandag morgen, der Kru May lærer Hugo ukedagene, og i Hugos uke, som følger uken hans fra torsdag til en søndag han sover bort.

Hvorfor hver thailandsk dag har en farge

Fargene kommer fra hinduistisk astrologi, arvet fra India: hver planet er knyttet til en guddom med sin egen farge, og dermed har hver dag også en. Dette er ikke folklore som bare står i bøker. Thailendere bruker det faktisk:

• Mange vet hvilken ukedag de er født på, og fargen er «deres» farge. Noen velger klær eller farge på bilen ut fra den.
• Gule skjorter er et vanlig syn på mandager, fordi både kong Bhumibol (Rama IX) og kong Vajiralongkorn (Rama X) er født på en mandag.
• Templer har ofte en buddhafigur for hver ukedag. Besøkende legger offergaver foran den som hører til fødselsdagen deres.

Et vanlig småpratspørsmål er เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, «hvilken dag er du født på?». Slå opp din egen fødselsukedag før du reiser: det er en fin måte å starte en samtale på.

Fargeordene, alle med สี sǐi («farge») foran: เหลือง lʉ̌ang (gul), ชมพู chom-puu (rosa), เขียว kǐao (grønn), ส้ม sôm (oransje), ฟ้า fáa (lyseblå), ม่วง mûang (lilla), แดง dɛɛng (rød).

Uke, hverdag, helg

I dagligtale betyr อาทิตย์ aa-tít både «søndag» og «uke». Sammenhengen gjør det tydelig: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa er «neste uke», วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa «neste søndag».

De 12 månedene på thai

Ordet for «måned» er เดือน dʉan. Du hører det ofte foran navnet: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, «aprilmåned».

Trikset: -kom, -aa-yon og februar

De thailandske månedsnavnene ble laget på slutten av 1800-tallet, under kong Chulalongkorn, ut fra stjernetegnene: มกร mók-gà-raa er Steinbukken, เมษ mêet er Væren, สิงห์ sǐng er Løven. Hvert tegn fikk en endelse: อาคม aa-kom eller อายน aa-yon, to ord som begge betyr «ankomst», og for februar อาพันธ์ aa-pan. Valget av endelse forteller hvor lang måneden er:

1. -คม -kom: 31 dager (januar, mars, mai, juli, august, oktober, desember).
2. -ายน -aa-yon: 30 dager (april, juni, september, november).
3. -พันธ์ -pan: bare februar, med 28 eller 29 dager.

Endelsen er altså en innebygd huskeregel som de norske månedsnavnene aldri har gitt oss; vi må nøye oss med knokene.

Korte navn i tale og skrift

I samtale dropper thailendere vanligvis endelsen: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. I skrift, særlig på skjemaer, kvitteringer og kalendere, ser du forkortelsene i tabellen over, laget av forbokstaver med punktum: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Slik sier du datoen på thai

Mønsteret er วันที่ + tall + måned + år, i den rekkefølgen, fra minste enhet til største, akkurat som på norsk:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13. april

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: Hvilken dato er det i dag?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: I dag er det den sjuende.

วันที่ wan-tîi betyr «datoen» (ordrett «dag nummer»). Tallet er et vanlig grunntall, ikke et ordenstall som på norsk, så du trenger bare tallene på thai fra 1 til 31. Husk at en 1 til slutt blir เอ็ด èt: den 21. er วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

Den fullstendige formelle datoen har ukedagen foran, som i et brev eller en avis:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao lørdag 7. november 2026

Skrevet med tall er rekkefølgen fortsatt dag/måned/år: 7/11/2569. For å snakke om bursdager bruker du เกิด gə̀ət («bli født»): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, «jeg er født 21. mars».

Det thailandske året: buddhistisk tidsregning, + 543

Thailand teller årene fra Buddhas død, etter den buddhistiske tidsregningen: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, forkortet พ.ศ. og lest pɔɔ-sɔ̌ɔ. Regelen er enkel:

Thailandsk år = vestlig år + 543. 2026 e.Kr. er พ.ศ. 2569.

Det vestlige året heter ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Thailendere bruker begge, men det buddhistiske året er standard på offentlige dokumenter, kontrakter, skolepapirer, aviser og mange kvitteringer. Leier du en leilighet eller åpner en bankkonto, står datoene på papirene dine i 2500-tallet.

I tale forkorter folk ofte året til de to siste sifrene: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, «år 69», betyr 2569. Ordet ปี bpii betyr «år»: ปีนี้ bpii-níi er «i år», ปีหน้า bpii-nâa «neste år».

I dag, i morgen, i går, neste uke

Thailandske verb bøyes ikke i tid. Tidsordene gjør hele jobben, og derfor er de blant de nyttigste ordene du kan lære.

To små ord bygger de fleste av disse: หน้า nâa («forside, front») betyr «neste», og ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo («som er over») betyr «forrige». De kan kombineres med alle tidsord: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (neste mandag), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (forrige måned).

Tidsordet står vanligvis først eller sist i setningen, og det alene forteller når noe skjer:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: I morgen skal jeg på markedet.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: Det regnet i går.

Legg merke til at det ikke finnes noe ord for «på» foran en dag: «på mandag» er bare วันจันทร์ wan-jan, og «hver mandag» er ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran og de tre thailandske nyttårene

Datoer i Thailand kommer med en overraskelse: landet feirer nyttår mer enn én gang.

• 1. januar, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, er den offisielle nyttårsdagen. Det har vært starten på det thailandske året siden 1941; før det begynte året i april.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, 13.–15. april, er det tradisjonelle thailandske nyttåret. Det faller i den varmeste måneden og er kjent for vannkampene i gatene. Den roligere siden er รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa: man heller duftende vann over hendene til de eldre for å be om deres velsignelse.
• Kinesisk nyttår, ตรุษจีน dtrùt-jiin, i januar eller februar, feires mye av thailandske familier med kinesisk opphav.

Ved alle tre kan du ønske สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, «godt nytt år». Hugo oppdager den våte varianten i historien Songkran.

Slik øver du på ukedager og måneder

• Si dagens dato på thai hver morgen, med ukedag og buddhistisk år: da trener du dagene, månedene og de store tallene på én gang.
• Lær månedene etter endelsen. Grupper -คม-månedene og -ายน-månedene, så er navnene bare en liste over stjernetegn.
• Møt ordene i en historie. I Kru May dukker dagene opp i Mandag morgen og Hugos uke, og ordene for neste måned og bursdager i Bursdagen til Mali. Hvert ord kan trykkes på, og tonen vises i farge.