Veckodagar och månader på thai: datum, färger och det thailändska året

Veckodagarna på thailändska är วันจันทร์ wan-jan (måndag), วันอังคาร wan-ang-kaan (tisdag), วันพุธ wan-pút (onsdag), วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt (torsdag), วันศุกร์ wan-sùk (fredag), วันเสาร์ wan-sǎo (lördag) och วันอาทิตย์ wan-aa-tít (söndag). Var och en är uppkallad efter en planet och har en egen lyckofärg. De tolv månaderna, från มกราคม mók-gà-raa-kom (januari) till ธันวาคม tan-waa-kom (december), följer ett enkelt knep: ändelsen visar om månaden har 30 eller 31 dagar.

Artikeln ger dig båda listorna med toner och visar sedan hur du sätter ihop ett fullständigt datum, hur det thailändska året fungerar (det är inte 2026 i Thailand) och vardagsorden i dag, i morgon och nästa vecka.

Veckans sju dagar på thailändska

Varje dag börjar med วัน wan, ”dag”, följt av namnet på en himlakropp. Logiken är faktiskt bekant för svensktalande: måndag är månens dag och söndag solens, och tisdag, onsdag, torsdag och fredag bär namnen på de nordiska gudar som ersatte Mars, Merkurius, Jupiter och Venus i de romerska namnen (Tyr, Oden, Tor och Frigg). Bara lördagen, den gamla ”tvättdagen”, avviker. Thailändskan har behållit själva planeterna.

Några kommentarer:

• Torsdag har ett långt formellt namn, วันพฤหัสบดี wan-pá-rʉ́-hàt-sà-bɔɔ-dii. I tal säger alla วันพฤหัส wan-pá-rʉ́-hàt.
• Stumma bokstäver. จันทร์, ศุกร์, เสาร์ och อาทิตย์ slutar med bokstäver som är märkta med tecknet ์ (การันต์ gaa-ran) och inte uttalas. De bevarar stavningen från det ursprungliga sanskritordet. Guiden till det thailändska alfabetet förklarar hur slutbokstäverna fungerar.
• Se upp med tonerna. wan-pút har hög ton, wan-sùk låg, wan-sǎo stigande. Tonen går att förutsäga från stavningen: ศ är en konsonant i den höga klassen och ศุก är en kort, död stavelse, därav den låga tonen. Vår guide till de thailändska tonreglerna visar hur det fungerar.
• I samtal faller วัน ofta bort efter ett annat tidsord: เสาร์อาทิตย์ sǎo-aa-tít är ”helgen” (ordagrant ”lördag-söndag”).

För att fråga vilken dag det är:

วันนี้วันอะไร wan-níi wan à-rai: Vilken dag är det i dag?

วันนี้วันเสาร์ wan-níi wan-sǎo: I dag är det lördag.

Du kan höra dagarna i sitt sammanhang i berättelsen Måndagsmorgon, där Kru May lär Hugo veckodagarna, och i Hugos vecka, som följer hans vecka från torsdag till en söndag som han sover bort.

Varför varje thailändsk dag har en färg

Färgerna kommer från hinduisk astrologi, ett arv från Indien: varje planet är kopplad till en gudom med en egen färg, och därför har varje dag också en. Det här är ingen folklore som bara finns i böcker. Thailändare använder det på riktigt:

• Många vet vilken veckodag de föddes på, och dess färg är ”deras” färg. En del väljer kläder eller bilfärg med den i tankarna.
• Gula skjortor är en vanlig syn på måndagar, eftersom både kung Bhumibol (Rama IX) och kung Vajiralongkorn (Rama X) föddes på en måndag.
• Tempel har ofta en Buddhabild för varje veckodag. Besökare lämnar offergåvor framför den som hör till deras födelsedag.

En vanlig fråga i småprat är เกิดวันอะไร gə̀ət wan à-rai, ”vilken dag är du född?”. Ta reda på vilken veckodag du själv föddes innan du åker: det är ett bra sätt att börja ett samtal.

Färgorden, som alla föregås av สี sǐi (”färg”): เหลือง lʉ̌ang (gul), ชมพู chom-puu (rosa), เขียว kǐao (grön), ส้ม sôm (orange), ฟ้า fáa (ljusblå), ม่วง mûang (lila), แดง dɛɛng (röd).

Vecka, vardag, helg

I vardaglig thailändska betyder อาทิตย์ aa-tít både ”söndag” och ”vecka”. Sammanhanget gör det tydligt: อาทิตย์หน้า aa-tít nâa är ”nästa vecka”, วันอาทิตย์หน้า wan-aa-tít nâa ”nästa söndag”.

De 12 månaderna på thailändska

Ordet för ”månad” är เดือน dʉan. Du hör det ofta före namnet: เดือนเมษายน dʉan mee-sǎa-yon, ”april månad”.

Knepet: -kom, -aa-yon och februari

De thailändska månadsnamnen skapades i slutet av 1800-talet, under kung Chulalongkorn, utifrån stjärntecknen: มกร mók-gà-raa är Stenbocken, เมษ mêet är Väduren, สิงห์ sǐng är Lejonet. Varje tecken fick en ändelse: อาคม aa-kom eller อายน aa-yon, två ord som båda betyder ”ankomst”, och för februari อาพันธ์ aa-pan. Valet av ändelse avslöjar månadens längd:

1. -คม -kom: 31 dagar (januari, mars, maj, juli, augusti, oktober, december).
2. -ายน -aa-yon: 30 dagar (april, juni, september, november).
3. -พันธ์ -pan: bara februari, med 28 eller 29 dagar.

Ändelsen är alltså en inbyggd minnesregel som de svenska månadsnamnen aldrig ger dig; här behöver du inte räkna på knogarna.

Korta namn i tal och skrift

I samtal hoppar thailändare oftast över ändelsen: มกรา mók-gà-raa, เมษา mee-sǎa, สิงหา sǐng-hǎa, ธันวา tan-waa. I skrift, särskilt på blanketter, kvitton och kalendrar, ser du förkortningarna i tabellen ovan, som består av initialer med punkter: ม.ค., เม.ย., ธ.ค.

Så säger du datum på thailändska

Mönstret är วันที่ + tal + månad + år, i den ordningen, från den minsta enheten till den största, precis som när du säger ”13 april” på svenska:

วันที่ 13 เมษายน wan-tîi sìp-sǎam mee-sǎa-yon: 13 april

วันนี้วันที่เท่าไหร่ wan-níi wan-tîi tâo-rài: Vilket datum är det i dag?

วันนี้วันที่เจ็ด wan-níi wan-tîi jèt: I dag är det den sjunde.

วันที่ wan-tîi betyder ”datum” (ordagrant ”dag nummer”). Talet är ett vanligt grundtal, så det enda du behöver är siffrorna på thailändska från 1 till 31. Kom ihåg att en 1 i slutet blir เอ็ด èt: den 21:a är วันที่ยี่สิบเอ็ด wan-tîi yîi-sìp-èt.

Det fullständiga formella datumet lägger till veckodagen först, som i ett brev eller en tidning:

วันเสาร์ที่ 7 พฤศจิกายน พ.ศ. 2569 wan-sǎo tîi jèt prʉ́t-sà-jì-gaa-yon pɔɔ-sɔ̌ɔ sɔ̌ɔng-pan-hâa-rɔ́ɔi-hòk-sìp-gâao lördagen den 7 november 2026

Med siffror är ordningen fortfarande dag/månad/år: 7/11/2569, inte år-månad-dag som i svenskans 2026-11-07. För att prata om en födelsedag använder du เกิด gə̀ət (”födas”): ผมเกิดวันที่ยี่สิบเอ็ดมีนาคม pǒm gə̀ət wan-tîi yîi-sìp-èt mii-naa-kom, ”jag är född den 21 mars”.

Det thailändska året: buddhistisk tideräkning, västerländskt år + 543

Thailand räknar åren från Buddhas död, i den buddhistiska tideräkningen: พุทธศักราช pút-tá-sàk-gà-raat, förkortat พ.ศ. och uttalat pɔɔ-sɔ̌ɔ. Regeln är enkel:

Thailändskt år = västerländskt år + 543. År 2026 är พ.ศ. 2569.

Det västerländska året kallas ค.ศ. kɔɔ-sɔ̌ɔ (คริสต์ศักราช krít-sàk-gà-raat). Thailändare använder båda, men det buddhistiska året är standard på officiella dokument, kontrakt, skolbetyg, tidningar och många kvitton. Hyr du en lägenhet eller öppnar ett bankkonto kommer datumen på dina papper att ligga på 2500-talet.

I tal förkortar man ofta året till de två sista siffrorna: ปีหกเก้า bpii hòk-gâao, ”år -69”, betyder 2569. Ordet ปี bpii betyder ”år”: ปีนี้ bpii-níi är ”i år”, ปีหน้า bpii-nâa ”nästa år”.

I dag, i morgon, i går, nästa vecka

Thailändska verb böjs inte efter tempus. Tidsorden gör hela jobbet, och därför hör de till de nyttigaste orden du kan lära dig.

Två små ord bygger de flesta av dem: หน้า nâa (”framsida”) betyder ”nästa”, och ที่แล้ว tîi-lɛ́ɛo (”som är över”) betyder ”förra”. De kan kombineras med vilket tidsord som helst: วันจันทร์หน้า wan-jan nâa (nästa måndag), เดือนที่แล้ว dʉan tîi-lɛ́ɛo (förra månaden).

Tidsordet står oftast i början eller slutet av meningen, och det ensamt visar när något händer:

พรุ่งนี้ผมจะไปตลาด prûng-níi pǒm jà bpai dtà-làat: I morgon ska jag gå till marknaden.

เมื่อวานฝนตก mʉ̂a-waan fǒn dtòk: Det regnade i går.

Lägg märke till att det inte finns något ord för ”på” före en dag: ”på måndag” är bara วันจันทร์ wan-jan, och ”varje måndag” är ทุกวันจันทร์ túk wan-jan.

Songkran och de tre thailändska nyåren

Datum i Thailand bjuder på en överraskning: landet firar nyår mer än en gång.

• 1 januari, วันขึ้นปีใหม่ wan-kʉ̂n-bpii-mài, är den officiella nyårsdagen. Den har varit början på det thailändska året sedan 1941; dessförinnan började året i april.
• Songkran, สงกรานต์ sǒng-graan, den 13–15 april, är det traditionella thailändska nyåret. Det infaller under den hetaste månaden och är känt för sina vattenkrig på gatorna. Den stillsammare sidan är รดน้ำดำหัว rót-náam-dam-hǔa: man häller doftande vatten över de äldres händer för att be om deras välsignelse.
• Kinesiskt nyår, ตรุษจีน dtrùt-jiin, i januari eller februari, firas av många thailändska familjer med kinesiskt ursprung.

Vid alla tre kan du önska สวัสดีปีใหม่ sà-wàt-dii bpii-mài, ”gott nytt år”. Hugo upptäcker den blöta varianten i berättelsen Songkran.

Så övar du på dagar och månader

• Säg dagens datum på thailändska varje morgon, med veckodag och buddhistiskt år: det tränar dagarna, månaderna och de stora talen på en gång.
• Lär dig månaderna efter ändelsen. Gruppera -คม-månaderna och -ายน-månaderna, så är namnen bara en lista med stjärntecken.
• Möt orden i en berättelse. I Kru May dyker dagarna upp i Måndagsmorgon och Hugos vecka, och orden för nästa månad och födelsedagar i Malis födelsedag. Varje ord går att trycka på, med tonen markerad i färg.