Thai auf dem Markt: nach dem Preis fragen, handeln und Kleidung kaufen

Auf einem thailändischen Markt zeigen Sie auf das, was Sie möchten, und fragen อันนี้เท่าไหร่ an-níi tâo-rài, „Wie viel kostet das?“. Zum Handeln lächeln Sie und fragen ลดได้ไหม lót dâai mǎi, „Geht es günstiger?“. Wenn Sie sich entschieden haben, sagen Sie เอาอันนี้ ao an-níi, „Ich nehme das“, und wenn Sie nur stöbern, ดูก่อน duu gɔ̀ɔn, „Ich schaue erst mal“. Beenden Sie jeden Satz mit ครับ kráp (als Mann) oder ค่ะ / คะ kâ / ká (als Frau).

Mit diesen vier Sätzen kommen Sie über die meisten Märkte in Thailand, vom morgendlichen Frischemarkt in Ihrer Soi bis zum Nachtmarkt voller Kleidung und Taschen. Dieser Artikel ergänzt, was drumherum dazugehört: Einheiten und Zählwörter, die ungeschriebenen Regeln des Handelns, Größen und Farben und das Bezahlen.

Auf Thai nach dem Preis fragen

เท่าไหร่ tâo-rài wird auch เท่าไร geschrieben; Sie sehen beides, und die Aussprache ist gleich. Thai setzt das Fragewort ans Satzende, „das hier, wie viel?“ ist also die natürliche Wortstellung.

Die Antwort kommt meist als nackte Zahl, ohne บาท bàat: ห้าสิบ hâa-sìp heißt 50 Baht. Händler kürzen runde Preise außerdem auf eine Weise ab, die Anfänger überrascht: ร้อยห้า rɔ́ɔi-hâa ist meist 150 (kurz für ร้อยห้าสิบ), und พันสอง pan-sɔ̌ɔng ist 1.200. Wenn Sie unsicher sind, bitten Sie um eine Wiederholung oder lassen Sie den Preis auf einem Handy oder Taschenrechner eintippen, das machen Händler ständig. Um Preise entspannt zu lesen, beginnen Sie mit unserem Leitfaden zu den Zahlen auf Thai.

Kilo, „pro“ und Stück

Obst, Gemüse und Fleisch werden nach Gewicht verkauft, Kleidung und Gegenstände pro Stück. Das kleine Wort ละ lá, „pro“, verbindet beides: Einheit + ละ + Preis.

ขีด kìit ist sehr praktisch für kleine Mengen: สองขีด sɔ̌ɔng kìit sind 200 Gramm Chilis, Nüsse oder Trockenobst.

Beim Zählen von Gegenständen setzt Thai hinter die Zahl ein Zählwort, das sich nach der Art des Gegenstands richtet: เอาสองอัน ao sɔ̌ɔng an („Ich nehme zwei“). Diese begegnen Ihnen auf dem Markt:

Wenn Ihnen das richtige nicht einfällt, wird อัน an fast überall verstanden. Das ganze System erklärt unser Artikel über die Zählwörter im Thai.

Höflich handeln auf Thai

Handeln ist in Thailand ein freundliches Spiel, kein Kampf. Auf Kleider-, Souvenir- und Nachtmärkten wird es erwartet; man handelt mit einem Lächeln, und der Rabatt ist meist bescheiden.

หน่อย nɔ̀i („ein bisschen“) ist das Zauberwort: Es macht aus einer Forderung eine sanfte Bitte. ไป bpai nach einem Adjektiv heißt „zu“: แพงไป ist „zu teuer“, nicht nur „teuer“.

Ein typischer Ablauf:

1. Nach dem Preis fragen: ตัวนี้เท่าไหร่ครับ dtua-níi tâo-rài kráp (für ein Hemd).
2. Locker und lächelnd reagieren: แพงไปนิดหน่อย pɛɛng bpai nít-nɔ̀i, „ein bisschen zu teuer“.
3. Um einen Rabatt bitten oder einen Preis vorschlagen: ลดหน่อยได้ไหม, dann ร้อยห้าสิบได้ไหม rɔ́ɔi-hâa-sìp dâai mǎi.
4. Mit ตกลง dtòk-long oder เอา ao abschließen oder sich höflich mit ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ mâi-bpen-rai kráp, kɔ̀ɔp-kun verabschieden.

Händler antworten mit ได้ dâai („geht“), ไม่ได้ mâi dâai („geht nicht“), ลดให้แล้ว lót hâi lɛ́ɛo („Ich bin Ihnen schon entgegengekommen“) oder ขาดทุน kàat-tun („Da mache ich Verlust“). Mehrere Artikel zu kaufen ist der verlässlichste Hebel: In der Geschichte Der Nachtmarkt bekommt Hugo zwei Taschen für vierhundert Baht und dank แถม tɛ̌ɛm eine Schleife gratis dazu. Sein allererstes Feilschen, um Mangos, steht in Auf dem Markt.

Wann man nicht handelt

Am falschen Ort zu handeln ist für alle peinlich. Festpreise gelten:

• Im 7-Eleven, im Supermarkt und im Einkaufszentrum. Der Preis auf dem Etikett ist der Preis. Hugo versucht es in der Geschichte Im Einkaufszentrum trotzdem, ohne Erfolg.
• An Essensständen und in Restaurants, besonders wenn die Preise auf einer Tafel stehen. Die Margen beim Streetfood sind klein, und ein Teller ist ohnehin günstig.
• Bei kleinen Alltagsdingen auf dem Frischemarkt. Um fünf oder zehn Baht beim Gemüse zu feilschen, wirkt knauserig.

Auf dem Frischemarkt bittet man statt um Rabatt manchmal eher um eine kleine Zugabe: ein paar Chilis mehr oder eine Handvoll Kräuter obendrauf.

Kleidung kaufen: Größen, Farben und Anprobieren

Am Kleiderstand haben Hemden und Hosen das Zählwort ตัว dtua: ตัวนี้ dtua-níi heißt „dieses hier“ (Kleidungsstück), und auch die Fragen nach der Größe bauen darauf auf.

Größen werden meist mit den englischen Buchstaben S, M, L, XL angegeben. Viele Marktkleider sind ฟรีไซซ์ frii-sai, „Einheitsgröße“, und Stände haben oft keine Umkleide: Die Verkäuferin hält Ihnen das Teil an, oder Sie halten es sich selbst an den Körper. Schuhe haben nummerierte Größen, เบอร์ bəə (vom englischen „number“), und kommen in Paaren, คู่ kûu.

Wie es sitzt:

Die Grundfarben, nach สี sǐi: ดำ dam (schwarz), ขาว kǎao (weiß), แดง dɛɛng (rot), เหลือง lʉ̌ang (gelb), เขียว kǐao (grün), ฟ้า fáa (hellblau), ชมพู chom-puu (rosa). Hugos Suche nach einem Hemd in der richtigen Größe erzählt die Geschichte Ein Hemd kaufen.

„Ich nehme das“ und „ich schaue nur“

ดูก่อน duu gɔ̀ɔn ist die höfliche Art, weiterzustöbern, wenn ein Händler Sie anspricht. Händler begrüßen Sie oft mit เชิญครับ / เชิญค่ะ chəən kráp / chəən kâ, „Bitte, schauen Sie gern“, oder fragen เอาอะไรดี ao à-rai dii, „Was darf es sein?“.

Bezahlen: bar, per QR-Code und Wechselgeld

Bezahlen per QR-Code ist in Thailand überall verbreitet, selbst an winzigen Ständen: Am Wagen hängt ein gedruckter Code, verknüpft mit dem nationalen System PromptPay, พร้อมเพย์ prɔ́ɔm-pee. Dafür brauchen Sie eine thailändische Banking-App, deshalb zahlen die meisten Kurzzeitbesucher bar.

Bar heißt: kleine Scheine. Auf dem Morgenmarkt ist ein 1.000-Baht-Schein für eine Tüte Obst für 40 Baht ein echtes Problem für die Händlerin. Fragen Sie ทอนแบงก์พันได้ไหม tɔɔn bɛ́ng-pan dâai mǎi, „Können Sie einen Tausender wechseln?“, oder halten Sie besser Zwanziger und Hunderter für den Markt bereit. Wechselgeld heißt เงินทอน ngən-tɔɔn.

Benimmregeln auf dem Markt: mit einem Lächeln einkaufen

• Bleiben Sie locker. Wer laut wird oder Ärger zeigt, lässt alle das Gesicht verlieren. Thais schätzen es, ruhig zu bleiben, ใจเย็น jai-yen („kühles Herz“).
• Handeln Sie nur, wenn Sie kaufen wollen, und wenn ein Preis vereinbart ist, kaufen Sie. Nach ตกลง wegzugehen ist unhöflich.
• Der erste Verkauf zählt. Viele Händler glauben, dass der erste Verkauf des Tages, เปิดถุง bpə̀ət-tǔng („die Tüte öffnen“), Glück für den Rest des Tages bringt. Frühe Kunden bekommen deshalb manchmal einen guten Preis, und dann hart zu handeln und zu gehen, ist besonders unwillkommen.
• Treten Sie nie auf Geld. Scheine und Münzen tragen das Porträt des Königs. Wenn eine Münze wegrollt, halten Sie sie mit der Hand auf, nicht mit dem Fuß.
• Unterstützen Sie die kleinen Stände. Händler sagen manchmal อุดหนุนหน่อย ùt-nǔn nɔ̀i, „unterstützen Sie mich ein bisschen“: Bei einem Stand etwas zu kaufen gilt als freundliche Geste.

Wie Sie üben

• Lernen Sie zuerst die vier Kernsätze: Preis, Rabatt, „Ich nehme das“, „Ich schaue nur“. Dann kommen Einheiten, Größen und Bezahlen dazu.
• Hören Sie echte Gespräche. In Kru May begleiten drei Geschichten Hugo von seinen ersten Mangos über Kleidung bis zum Nachtmarkt, und jeder Satz wird in natürlichem und langsamem Tempo vorgelesen. So hören Sie den Rhythmus des Feilschens, bevor Sie es selbst versuchen. Für die Essensseite des Marktes lesen Sie, wie man auf Thai Essen bestellt.