Comprar no mercado em tailandês: preços, regatear e roupa

Para fazer compras num mercado tailandês, aponta para o que queres e pergunta อันนี้เท่าไหร่ an-níi tâo-rài, «quanto custa isto?». Para regatear, sorri e pergunta ลดได้ไหม lót dâai mǎi, «pode baixar o preço?». Quando te decidires, diz เอาอันนี้ ao an-níi, «levo este», e se estiveres só a ver, ดูก่อน duu gɔ̀ɔn, «primeiro estou só a ver». Termina cada frase com ครับ kráp (se fores homem) ou ค่ะ / คะ kâ / ká (se fores mulher).

Estas quatro frases chegam para a maior parte dos mercados da Tailândia, do mercado de frescos da manhã no teu soi a um mercado noturno cheio de roupa e malas. Este artigo acrescenta o que vem à volta delas: unidades e classificadores, as regras não escritas do regateio, tamanhos e cores, e como pagar.

Como perguntar o preço em tailandês

เท่าไหร่ tâo-rài também se escreve เท่าไร; vais ver as duas formas, e pronunciam-se da mesma maneira. O tailandês põe a palavra interrogativa no fim da frase, por isso «este, quanto custa?» é a ordem natural.

A resposta costuma vir só com o número, sem บาท bàat: ห้าสิบ hâa-sìp quer dizer 50 baht. Os vendedores também encurtam os preços redondos de uma forma que apanha os principiantes desprevenidos: ร้อยห้า rɔ́ɔi-hâa é normalmente 150 (abreviatura de ร้อยห้าสิบ), e พันสอง pan-sɔ̌ɔng é 1200. Se não tiveres a certeza, pede para repetirem ou para escreverem o número no telemóvel ou numa calculadora, coisa que os vendedores fazem a toda a hora. Para leres os preços à vontade, começa pelo nosso guia dos números em tailandês.

Quilos, «o quilo» e unidades

A fruta, os legumes e a carne vendem-se ao peso; a roupa e os objetos à unidade. A palavrinha ละ lá, «por», liga as duas coisas: unidade + ละ + preço.

ขีด kìit é muito prático para pequenas quantidades: สองขีด sɔ̌ɔng kìit são 200 gramas de malaguetas, de frutos secos ou de fruta desidratada.

Quando contas artigos, o tailandês usa um classificador depois do número, escolhido conforme o tipo de objeto: เอาสองอัน ao sɔ̌ɔng an («levo dois»). Os que vais encontrar no mercado:

Se te esqueceres do classificador certo, อัน an percebe-se quase em todo o lado. O sistema completo está no nosso artigo sobre os classificadores em tailandês.

Como regatear com educação em tailandês

Regatear na Tailândia é um jogo simpático, não uma luta. Espera-se que o faças nos mercados de roupa, de lembranças e noturnos; faz-se a sorrir; e o desconto costuma ser modesto.

หน่อย nɔ̀i («um pouco») é a palavra mágica: transforma uma exigência num pedido delicado. ไป bpai depois de um adjetivo quer dizer «demasiado»: แพงไป é «caro demais», não apenas «caro».

Uma troca típica é assim:

1. Pergunta o preço: ตัวนี้เท่าไหร่ครับ dtua-níi tâo-rài kráp (para uma camisa).
2. Reage com leveza, a sorrir: แพงไปนิดหน่อย pɛɛng bpai nít-nɔ̀i, «está um bocadinho caro».
3. Pede um desconto ou propõe um preço: ลดหน่อยได้ไหม, e depois ร้อยห้าสิบได้ไหม rɔ́ɔi-hâa-sìp dâai mǎi.
4. Fecha o negócio com ตกลง dtòk-long ou เอา ao, ou despede-te com educação com ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ mâi-bpen-rai kráp, kɔ̀ɔp-kun.

Vais ouvir os vendedores responder ได้ dâai («pode ser»), ไม่ได้ mâi dâai («não dá»), ลดให้แล้ว lót hâi lɛ́ɛo («já lhe baixei o preço») ou ขาดทุน kàat-tun («assim perco dinheiro»). Comprar várias coisas é o argumento mais fiável: na história O mercado noturno, o Hugo leva duas malas por quatrocentos baht e um laço de brinde graças a แถม tɛ̌ɛm. O seu primeiríssimo regateio, por causa de umas mangas, está em No mercado.

Quando não regatear

Regatear no sítio errado é constrangedor para toda a gente. Os preços são fixos:

• No 7-Eleven, nos supermercados e nos centros comerciais. O preço da etiqueta é o preço. O Hugo tenta na mesma na história No centro comercial, sem sucesso.
• Nas bancas de comida e nos restaurantes, sobretudo quando os preços estão num quadro. As margens da comida de rua são pequenas, e um prato já é barato.
• Nos pequenos artigos do dia a dia do mercado de frescos. Regatear cinco ou dez baht nos legumes passa por forreta.

Num mercado de frescos, em vez de um desconto, as pessoas pedem às vezes um pouco mais: mais umas malaguetas ou um punhado de ervas aromáticas de oferta.

Comprar roupa: tamanhos, cores e provador

Numa banca de roupa, as camisas e as calças levam o classificador ตัว dtua: ตัวนี้ dtua-níi é «esta» (peça de roupa), e as perguntas sobre tamanhos também se constroem com ele.

Os tamanhos dizem-se quase sempre com as letras inglesas S, M, L, XL. Muita da roupa dos mercados é ฟรีไซซ์ frii-sai, «tamanho único», e as bancas muitas vezes não têm provador: o vendedor pode encostar a peça a ti, ou és tu que a comparas com o corpo. Os sapatos têm tamanhos numerados, เบอร์ bəə (do inglês «number»), e vendem-se aos pares, คู่ kûu.

Para dizer como te fica:

As cores básicas, depois de สี sǐi: ดำ dam (preto), ขาว kǎao (branco), แดง dɛɛng (vermelho), เหลือง lʉ̌ang (amarelo), เขียว kǐao (verde), ฟ้า fáa (azul-claro), ชมพู chom-puu (cor-de-rosa). A procura do Hugo por uma camisa do tamanho certo é a história No mercado da roupa.

«Levo este» e «estou só a ver»

ดูก่อน duu gɔ̀ɔn é a forma educada de continuar a ver quando um vendedor te chama. Os vendedores recebem-te muitas vezes com เชิญครับ / เชิญค่ะ chəən kráp / chəən kâ, «faça favor, venha ver», ou perguntam เอาอะไรดี ao à-rai dii, «o que vai ser?».

Pagar: dinheiro, código QR e trocos

O pagamento por QR está em todo o lado na Tailândia, até nas bancas mais pequenas: há um código impresso pendurado no carrinho, ligado ao sistema nacional PromptPay, พร้อมเพย์ prɔ́ɔm-pee. Precisas de uma app bancária tailandesa para o usar, por isso a maior parte dos visitantes de curta duração paga em dinheiro.

Dinheiro quer dizer notas pequenas. Num mercado da manhã, uma nota de 1000 baht para um saco de fruta de 40 baht é um verdadeiro problema para o vendedor. Pergunta ทอนแบงก์พันได้ไหม tɔɔn bɛ́ng-pan dâai mǎi, «tem troco para uma nota de mil?», ou, melhor ainda, guarda notas de 20 e de 100 para os mercados. O troco é เงินทอน ngən-tɔɔn.

Etiqueta no mercado: compra a sorrir

• Mantém o tom leve. Levantar a voz ou mostrar irritação faz toda a gente perder a face. Os tailandeses valorizam a calma, ใจเย็น jai-yen («coração fresco»).
• Só regateies se tencionares comprar e, depois de acordado um preço, compra. Ir embora depois de ตกลง é falta de educação.
• A primeira venda conta. Muitos vendedores acreditam que a primeira venda do dia, เปิดถุง bpə̀ət-tǔng («abrir o saco»), traz sorte para o resto do dia; por isso, quem chega cedo às vezes consegue um bom preço, e regatear muito nessa altura para depois ir embora é especialmente malvisto.
• Nunca pises dinheiro. As notas e as moedas têm o retrato do Rei. Se uma moeda fugir a rolar, trava-a com a mão, não com o pé.
• Apoia as bancas pequenas. Os vendedores podem dizer อุดหนุนหน่อย ùt-nǔn nɔ̀i, «apoie-me um bocadinho»: comprar alguma coisa numa banca é visto como um gesto simpático.

Como praticar

• Aprende primeiro as quatro frases essenciais: o preço, o desconto, «levo este» e «estou só a ver». Depois junta as unidades, os tamanhos e o pagamento.
• Ouve trocas reais. Na Kru May, três histórias acompanham o Hugo das primeiras mangas à roupa e ao mercado noturno, com cada frase lida a velocidade natural e devagar, para ouvires o ritmo de um regateio antes de o experimentares. Para a parte da comida do mercado, vê como pedir comida em tailandês.