泰国市场购物泰语：问价、砍价和买衣服

在泰国市场买东西，指着想要的东西问 อันนี้เท่าไหร่ an-níi tâo-rài，“这个多少钱？”。想砍价，就笑着问 ลดได้ไหม lót dâai mǎi，“能便宜点吗？”。决定买了，就说 เอาอันนี้ ao an-níi，“我要这个”；只是逛逛的话，说 ดูก่อน duu gɔ̀ɔn，“我先看看”。每句话后面都加上 ครับ kráp（男性）或 ค่ะ / คะ kâ / ká（女性）。

有了这四句话，泰国大多数市场你都能应付，从你家巷子里的早市，到挤满衣服和包包的夜市。本文补充围绕这四句话的其他内容：单位和量词、砍价的潜规则、尺码和颜色，以及怎么付款。

泰语怎么问价钱

เท่าไหร่ tâo-rài 也写作 เท่าไร，两种写法你都会看到，读音一样。泰语把疑问词放在句末，所以“这个，多少钱？”就是最自然的语序，和中文完全一致。

对方的回答通常只是一个数字，不带 บาท bàat：ห้าสิบ hâa-sìp 就是 50 泰铢。摊主还会把整数价格说成简称，初学者很容易被绕住：ร้อยห้า rɔ́ɔi-hâa 通常是 150（ร้อยห้าสิบ 的简称），พันสอง pan-sɔ̌ɔng 是 1,200。这和中文口语里“一百五”“一千二”的说法如出一辙。拿不准时，请对方再说一遍，或者在手机、计算器上打出来，摊主经常这么做。想轻松看懂价格，先读我们的泰语数字指南。

公斤、“每”和件数

水果、蔬菜和肉按重量卖，衣服和物品按件卖。小词 ละ lá“每”把两者连起来：单位 + ละ + 价格。

ขีด kìit 买少量东西时特别好用，一 ขีด 正好是中文的“二两”：สองขีด sɔ̌ɔng kìit 就是 200 克辣椒、坚果或果干。

数东西时，泰语在数字后面加量词，量词按物品种类选择：เอาสองอัน ao sɔ̌ɔng an（“我要两个”）。市场上常见的量词有：

忘了该用哪个，就用 อัน an，几乎到处都能听懂。完整的体系见我们的泰语量词一文。

怎样用泰语礼貌地砍价

在泰国，砍价是一场友好的游戏，不是吵架。在服装市场、纪念品市场和夜市，砍价是意料之中的事；要笑着砍，折扣通常也不大。

หน่อย nɔ̀i（“一点”）是个神奇的词：它把要求变成温和的请求，作用就像中文的“一下”“一点”。形容词后面的 ไป bpai 意为“太”：แพงไป 是“太贵了”，不只是“贵”。

典型的砍价过程是这样的：

1. 问价：ตัวนี้เท่าไหร่ครับ dtua-níi tâo-rài kráp（问一件衬衫）。
2. 笑着轻轻表示：แพงไปนิดหน่อย pɛɛng bpai nít-nɔ̀i，“有点太贵了”。
3. 要求打折，或者自己出个价：ลดหน่อยได้ไหม，然后 ร้อยห้าสิบได้ไหม rɔ́ɔi-hâa-sìp dâai mǎi。
4. 用 ตกลง dtòk-long 或 เอา ao 成交，或者用 ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ mâi-bpen-rai kráp, kɔ̀ɔp-kun 礼貌地离开。

你会听到摊主回答 ได้ dâai（“行”）、ไม่ได้ mâi dâai（“不行”）、ลดให้แล้ว lót hâi lɛ́ɛo（“已经给你便宜了”）或 ขาดทุน kàat-tun（“我要亏本了”）。多买几件是最可靠的筹码：在故事《夜市》里，雨果用四百泰铢买了两个包，还用 แถม tɛ̌ɛm 要到了一个免费的蝴蝶结。他第一次砍价是买芒果，在《在市场》里。

什么时候不要砍价

在不该砍价的地方砍价，大家都会尴尬。以下地方都是明码标价：

• 7-11、超市和商场。 标签上的价格就是最终价格。雨果在故事《在商场》里还是试了试，结果没成功。
• 小吃摊和餐厅，尤其是价格写在牌子上的。路边小吃利润很薄，一盘饭本来就很便宜。
• 早市上的日常小东西。 为了蔬菜砍掉五块十块，会显得很小气。

在早市上，人们与其要折扣，有时更会请摊主多送一点：多几个辣椒，或者一把香草。

买衣服：尺码、颜色和试穿

在服装摊上，衬衫和裤子用量词 ตัว dtua：ตัวนี้ dtua-níi 是“这件”，问尺码也是在它的基础上组句。

尺码一般直接用英文字母 S、M、L、XL。很多市场上的衣服是 ฟรีไซซ์ frii-sai，“均码”，摊位也常常没有试衣间：摊主可能会拿衣服在你身上比一比，或者你自己对着身体量一量。鞋子用数字尺码 เบอร์ bəə（来自英语 number），按双卖，量词是 คู่ kûu。

说合不合身：

基本颜色放在 สี sǐi 后面：ดำ dam（黑）、ขาว kǎao（白）、แดง dɛɛng（红）、เหลือง lʉ̌ang（黄）、เขียว kǐao（绿）、ฟ้า fáa（浅蓝、天蓝）、ชมพู chom-puu（粉红）。雨果找一件合身衬衫的经历，就是故事《买衬衫》。

“我要这个”和“我先看看”

摊主招呼你时，ดูก่อน duu gɔ̀ɔn 是继续逛的礼貌说法。摊主常用 เชิญครับ / เชิญค่ะ chəən kráp / chəən kâ“请，过来看看”打招呼，或者问 เอาอะไรดี ao à-rai dii，“要点什么？”。

付款：现金、二维码和找零

在泰国，扫码付款无处不在，连很小的摊位也有：推车上挂着一张打印的二维码，连接泰国全国性的 PromptPay 系统，พร้อมเพย์ prɔ́ɔm-pee。它需要泰国银行的 App 才能用，所以大多数短期游客还是付现金。

付现金就要准备小面额钞票。在早市上，拿一张 1,000 泰铢的钞票去买一袋 40 泰铢的水果，对摊主来说是真麻烦。可以问 ทอนแบงก์พันได้ไหม tɔɔn bɛ́ng-pan dâai mǎi，“一千的能找开吗？”，更好的办法是逛市场时备好 20 和 100 的钞票。找回的零钱叫 เงินทอน ngən-tɔɔn。

市场礼仪：笑着购物

• 保持轻松。 提高嗓门或者表现出不耐烦，会让所有人都丢面子。泰国人看重冷静，叫 ใจเย็น jai-yen（字面意思“心凉”，即心平气和）。
• 想买才砍价，价格谈妥了就要买。说了 ตกลง 又走开，是很失礼的。
• 第一单很重要。 很多摊主相信，当天的第一笔生意 เปิดถุง bpə̀ət-tǔng（“开袋”）会给一整天带来好运，和中文说的“开张”很像。所以早到的顾客有时能拿到好价钱，而这时狠狠砍价又不买，就格外招人反感。
• 千万别踩钱。 钞票和硬币上印着国王的肖像。硬币滚走了，要用手去挡，不能用脚。
• 多照顾小摊。 摊主可能会说 อุดหนุนหน่อย ùt-nǔn nɔ̀i，“照顾一下生意吧”：在小摊买点东西，被看作一种善意。

怎么练习

• 先学会四句核心句子：问价、砍价、“我要这个”、“我先看看”。然后再加上单位、尺码和付款。
• 听真实的对话。 在 Kru May 里，有三个故事跟着雨果从第一次买芒果到买衣服、逛夜市，每句话都有正常和慢速两种朗读，让你在亲自上阵之前，先听听砍价的节奏。市场里吃东西的部分，见用泰语点菜。