タイの市場で使えるタイ語：値段の聞き方、値段交渉、服の買い物

タイの市場で買い物をするときは、ほしいものを指さして อันนี้เท่าไหร่ an-níi tâo-rài「これはいくら？」と聞きます。値段交渉は、笑顔で ลดได้ไหม lót dâai mǎi「まけてもらえますか？」。決めたら เอาอันนี้ ao an-níi「これにします」、見ているだけなら ดูก่อน duu gɔ̀ɔn「まず見てみます」と言います。どの文も、男性は ครับ kráp、女性は ค่ะ / คะ kâ / ká で締めくくりましょう。

この4つの文があれば、ソイの朝市から服やバッグがずらりと並ぶナイトマーケットまで、タイのたいていの市場を乗り切れます。この記事では、そのまわりに必要なことを補います。単位と類別詞、値段交渉の暗黙のルール、サイズと色、そして支払い方法です。

タイ語での値段の聞き方

เท่าไหร่ tâo-rài は เท่าไร とも書きます。どちらも目にしますが、発音は同じです。タイ語では疑問詞を文末に置くので、日本語と同じく「これ、いくら？」の語順が自然です。

答えはたいてい、บาท bàat をつけない数字だけで返ってきます。ห้าสิบ hâa-sìp なら50バーツです。また、切りのいい値段を縮めて言う習慣があり、初心者はよく戸惑います。ร้อยห้า rɔ́ɔi-hâa はたいてい150（ร้อยห้าสิบ の略）、พันสอง pan-sɔ̌ɔng は1,200です。自信がなければ、もう一度言ってもらうか、スマホや電卓に打ってもらいましょう。店の人もよくそうしています。値段をすらすら聞き取るには、まずタイ語の数字ガイドから始めるのがおすすめです。

キロ、「〜あたり」、個数

果物、野菜、肉は重さで、服や品物は個数で売られます。この2つをつなぐのが小さな語 ละ lá「〜あたり」で、単位＋ละ＋値段の形で使います。

ขีด kìit は少量を買うときにとても便利です。สองขีด sɔ̌ɔng kìit で、唐辛子やナッツ、ドライフルーツを200グラムです。

品物を数えるときは、数字のあとに物の種類に応じた類別詞を置きます。เอาสองอัน ao sɔ̌ɔng an（2つください）。日本語の「〜個」「〜枚」「〜足」と同じ考え方です。市場でよく使うのは次の類別詞です。

正しい類別詞を忘れても、อัน an ならほとんどどこでも通じます。全体のしくみはタイ語の類別詞の記事で解説しています。

タイ語での上手な値段交渉

タイの値段交渉は、けんかではなく友好的なゲームです。服、おみやげ、ナイトマーケットでは当たり前に行われ、笑顔で交わされ、値引き幅はたいていささやかです。

หน่อย nɔ̀i（ちょっと）は魔法の言葉で、要求をやさしいお願いに変えてくれます。日本語の「ちょっと」とよく似た働きです。形容詞のあとの ไป bpai は「〜すぎる」で、แพงไป は単に「高い」ではなく「高すぎる」です。

典型的なやりとりはこんな流れです。

1. 値段を聞く：ตัวนี้เท่าไหร่ครับ dtua-níi tâo-rài kráp（シャツについて）。
2. 笑顔で軽く反応する：แพงไปนิดหน่อย pɛɛng bpai nít-nɔ̀i「ちょっと高いなあ」。
3. 値引きを頼むか、値段を提案する：ลดหน่อยได้ไหม、そして ร้อยห้าสิบได้ไหม rɔ́ɔi-hâa-sìp dâai mǎi。
4. ตกลง dtòk-long や เอา ao で話をまとめるか、ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ mâi-bpen-rai kráp, kɔ̀ɔp-kun と言って丁寧に立ち去る。

店の人の返事としては、ได้ dâai（いいよ）、ไม่ได้ mâi dâai（無理です）、ลดให้แล้ว lót hâi lɛ́ɛo（もうまけてあるよ）、ขาดทุน kàat-tun（それじゃ赤字だよ）などが聞こえてきます。いちばん確実な交渉材料はまとめ買いです。物語「ナイトマーケット」では、ユーゴがバッグ2つを400バーツで買い、แถม tɛ̌ɛm でリボンをおまけしてもらいます。マンゴーをめぐる彼の初めての値段交渉は「市場で」で読めます。

値段交渉をしてはいけない場所

場違いな値段交渉は、誰にとっても気まずいものです。次の場所では値段は決まっています。

• セブン-イレブン、スーパー、ショッピングモール。 値札の値段がそのまま値段です。物語『ショッピングモールで』でユーゴは試してみますが、うまくいきません。
• 屋台やレストラン、とくに値段がボードに書いてあるところ。屋台料理の利益は小さく、ひと皿の値段はもう十分安いのです。
• 生鮮市場の日用品。 野菜で5バーツ、10バーツを値切ると、けちな印象を与えます。

生鮮市場では、値引きのかわりに、唐辛子を何本かやハーブをひとつかみ、少しおまけしてもらうことがあります。

服を買う：サイズ、色、試着

服の屋台では、シャツやズボンには類別詞 ตัว dtua を使います。ตัวนี้ dtua-níi は「これ（服）」で、サイズの質問もこれを使って組み立てます。

サイズはたいてい英字の S、M、L、XL で言います。市場の服の多くは ฟรีไซซ์ frii-sai「フリーサイズ」で、試着室のない屋台もよくあります。店の人が体に当ててくれたり、自分で体に当てて確かめたりします。靴はサイズが番号で、เบอร์ bəə（英語の number から）と言い、ペアの類別詞 คู่ kûu で数えます。

着心地の伝え方は次のとおりです。

基本の色は สี sǐi のあとにつけます。ดำ dam（黒）、ขาว kǎao（白）、แดง dɛɛng（赤）、เหลือง lʉ̌ang（黄）、เขียว kǐao（緑）、ฟ้า fáa（水色）、ชมพู chom-puu（ピンク）。ユーゴがちょうどいいサイズのシャツを探す物語が「シャツを買いに」です。

「これにします」と「見ているだけです」

ดูก่อน duu gɔ̀ɔn は、店の人に声をかけられたときに、そのまま見て回るための丁寧な言い方です。店の人は เชิญครับ / เชิญค่ะ chəən kráp / chəən kâ「どうぞ、見ていってください」と声をかけてきたり、เอาอะไรดี ao à-rai dii「何にしますか？」と聞いてきたりします。

支払い：現金、QRコード、おつり

タイではQR決済がどこでも使え、小さな屋台にもあります。屋台には、国の決済システム พร้อมเพย์ prɔ́ɔm-pee（プロンペイ）につながった印刷のQRコードが下がっています。使うにはタイの銀行アプリが必要なので、短期の旅行者はたいてい現金で払います。

現金なら、小額の紙幣を用意しましょう。朝市で40バーツの果物を1,000バーツ札で払うのは、店の人にとって本当に困ります。ทอนแบงก์พันได้ไหม tɔɔn bɛ́ng-pan dâai mǎi「千バーツ札でおつりをもらえますか？」と聞くか、それよりも市場用に20バーツ札と100バーツ札をとっておくのが賢明です。おつりは เงินทอน ngən-tɔɔn です。

市場のマナー：笑顔で買い物を

• 軽やかに。 声を荒げたりいらだちを見せたりすると、全員が面目を失います。タイの人は冷静でいること、ใจเย็น jai-yen（直訳「冷たい心」、つまり落ち着いた心）を大切にします。
• 値段交渉は買うつもりがあるときだけ。 値段が決まったら買いましょう。ตกลง のあとで立ち去るのは失礼です。
• 最初の売り上げは大事。 その日の最初の売り上げ เปิดถุง bpə̀ət-tǔng（「袋を開ける」）が一日の運を呼ぶと信じている店の人は多く、朝早い客がいい値段で買えることもあります。そのぶん、そこで強く値切って何も買わずに去るのはとくに嫌がられます。日本の「口開け」に近い感覚です。
• お金を踏まない。 紙幣と硬貨には国王の肖像が描かれています。硬貨が転がっていったら、足ではなく手で止めましょう。
• 小さな屋台を応援する。 店の人が อุดหนุนหน่อย ùt-nǔn nɔ̀i「ちょっと応援してね」と言うことがあります。屋台で何か買うのは、思いやりのある行為と受け取られます。

練習のしかた

• まず核になる4つの文を覚える。 値段、値引き、「これにします」、「見ているだけです」。そのあとで単位、サイズ、支払いを加えましょう。
• 本物のやりとりを聞く。 Kru May では、3つの物語で、ユーゴの初めてのマンゴーから服、ナイトマーケットまでを追いかけます。どの文も自然な速さとゆっくりの速さで読み上げられるので、実際に試す前に値段交渉のリズムを耳で確かめられます。市場の食べ物の場面については、タイ語での料理の注文のしかたをご覧ください。