Thai-Sätze für Reisende: 50 wichtige Sätze, von Hallo bis Hilfe

Die wichtigsten Thai-Sätze für Reisende passen auf eine Seite: สวัสดี sà-wàt-dii (hallo), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (danke), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (Entschuldigung), เท่าไหร่ tâo-rài (wie viel?), ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai (ich verstehe nicht) und …อยู่ที่ไหน yùu tîi-nǎi (wo ist …?). Beende jeden mit ครับ kráp, wenn du ein Mann bist, oder mit ค่ะ kâ, wenn du eine Frau bist, und du klingst bereits höflich.

Unten findest du 50 Sätze, nach Situationen geordnet, jeweils mit Thai-Schrift, Umschrift und Bedeutung. Sie sind absichtlich kurz: Im Thai ist ein Satz aus zwei oder drei Wörtern mit dem richtigen Ton und einer Höflichkeitspartikel völlig natürlich. Jeder Abschnitt verweist auf einen ausführlicheren Artikel, wenn das Thema einen verdient.

Vorab: Höflichkeitspartikeln und Aussprache

Thai hat kein einzelnes Wort für „bitte“. Höflichkeit entsteht vor allem durch ein kleines Wort am Satzende:

• ครับ kráp: von Männern gesagt, in jeder Art von Satz.
• ค่ะ kâ: von Frauen am Ende einer Aussage gesagt.
• คะ ká: von Frauen am Ende einer Frage gesagt.

Die Tabellen unten lassen die Partikel weg, damit sie lesbar bleiben. Häng sie jedes Mal an, wenn du mit Fremden, Fahrern, Verkäufern oder Älteren sprichst. Die ausführliche Erklärung steht im Guide zu den thailändischen Höflichkeitspartikeln.

Fünf Aussprachetipps machen dich viel leichter verständlich:

1. Folge den Tonzeichen in der Umschrift. Kein Akzent ist ein mittlerer Ton, à tief, â fallend, á hoch, ǎ steigend. ใกล้ glâi (nah) und ไกล glai (weit) unterscheiden sich nur durch den Ton. Im Guide zu den Thai-Tönen kannst du alle fünf anhören.
2. Halte die langen Vokale aus. Ein doppelter Vokal (aa, ii, uu) ist lang: bàat (Baht) ist länger als bàt (Karte).
3. bp und dt sind weder b, p, d noch t. ป bp und ต dt sind unbehaucht, wie das p in „Spiel“ und das t in „Stein“. Sprich ไป bpai (gehen) also ohne den Lufthauch eines deutschen p am Wortanfang.
4. Lass Endkonsonanten nicht los. Das t in bàat oder das k in dèk wird gestoppt, nicht ausgestoßen: Der Mund schließt sich, und es kommt keine Luft heraus.
5. Kein h nach k, t, p. Die hier verwendete Umschrift schreibt kɔ̀ɔp-kun und pûut, aber diese Laute sind behaucht, mit einem Lufthauch, wie am Anfang von „Kater“ und „Post“.

Begrüßung und Höflichkeit

สวัสดี sà-wàt-dii passt für Hallo und Tschüss, zu jeder Tageszeit. Oft begleitet man es mit einem Wai, den aneinandergelegten Handflächen; wenn dich jemand mit einem Wai grüßt, ist ein Wai zurück oder ein Lächeln mit einem leichten Nicken die richtige Antwort. ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot sagst du auch, um dich in einem vollen BTS-Wagen vorbeizudrängen oder um eine Bedienung zu rufen. Weitere Grundwörter findest du in unserem Thai-Grundwortschatz.

Sich verständigen

…ได้ไหม dâai mǎi am Satzende bedeutet „können Sie …?“ oder „ist es möglich …?“. Es ist die nützlichste Struktur für Reisende: Häng es an ein beliebiges Verb, und du hast eine höfliche Bitte. Englisch ist in Thailand die übliche Fremdsprache; Deutsch heißt übrigens ภาษาเยอรมัน paa-sǎa yəə-rá-man. Das Zeichen ๆ wiederholt das Wort davor, ช้า ๆ liest man also cháa-cháa.

Im Hotel

คืนละ kʉʉn lá heißt „pro Nacht“: ละ lá ist dasselbe „pro“, das du auf dem Markt in กิโลละ… („… das Kilo“) hörst. In der Geschichte „Die Insel“ bucht Nok ein Hotel auf einer Insel; dort hörst du jɔɔng und roong-rɛɛm im Kontext.

Essen und Trinken

ขอ kɔ̌ɔ („ich hätte gern“) + die Sache + หน่อย nɔ̀i ist die Standardform, um etwas zu erbitten: ขอน้ำเปล่าหน่อย kɔ̌ɔ náam-bplàao nɔ̀i, „etwas Wasser, bitte“. Wenn du eine Allergie hast, sag es deutlich und früh; แพ้ pɛ́ɛ + das Lebensmittel funktioniert für jedes Allergen. Gerichte, Schärfegrade und Streetfood behandelt ausführlich unser Artikel Essen bestellen auf Thai.

Einkaufen und bezahlen

Handeln ist auf Märkten und bei manchen Tuk-Tuks normal, in Läden mit Preisschildern, in Einkaufszentren oder im 7-Eleven deutlich weniger. Bleib freundlich: Ein Lächeln und ลดได้ไหม lót dâai mǎi bringen mehr als ein Streit. Um die Antwort zu verstehen, brauchst du die Zahlen, die du mit unserem Guide zu den thailändischen Zahlen an einem Abend lernst; den Marktwortschatz findest du in Thai auf dem Markt.

Unterwegs

Fahrkarten zählt man mit dem Zählwort ใบ bai: dtǔa sɔ̌ɔng bai heißt „zwei Fahrkarten“. Taxis, Tuk-Tuks, Motorradtaxis, BTS und Boote haben jeweils ihren eigenen kleinen Wortschatz, erklärt in Unterwegs auf Thai. Wenn du mit dem Zug reisen willst: Die Geschichten „Chiang Mai“ (zwölf Stunden mit dem Zug nach Norden) und „Der Nachtzug“ (im Schlafwagen zurück nach Bangkok) verwenden genau diesen Wortschatz.

Notfälle und Gesundheit

Beachte den Unterschied zwischen ไม่สบาย mâi sà-baai („nicht wohl“, die höfliche Art zu sagen, dass man krank ist) und ปวด bpùat + Körperteil, womit du genau sagst, wo es wehtut. Apotheker in Touristengebieten sprechen oft etwas Englisch, und bei kleineren Beschwerden ist die Apotheke häufig die erste Anlaufstelle. Die nützlichen Nummern in Thailand sind 1155 (Touristenpolizei, mit englischsprachigen Mitarbeitern), 191 (Polizei) und 1669 (medizinischer Notruf).

Sätze, die überall funktionieren

Wenn du dir nur vier Strukturen merkst, dann diese. Sie machen aus den Wörtern oben Dutzende Sätze:

ขอ… หน่อย kɔ̌ɔ… nɔ̀i: ich hätte gern …, bitte

…ได้ไหม …dâai mǎi: können Sie …? / ist es möglich …?

…อยู่ที่ไหน …yùu tîi-nǎi: wo ist …?

ไม่… mâi…: nicht … (ไม่เผ็ด, ไม่เอา, ไม่เข้าใจ)

Häufige Fehler von Reisenden

• Die Partikel nach dem Zuhörer wählen. ครับ kráp und ค่ะ kâ hängen davon ab, wer spricht, nicht davon, mit wem du sprichst. Ein Mann sagt kráp zu einer Frau, und eine Frau sagt kâ zu einem Mann.
• Sich Sorgen um das r machen. In der Alltagssprache sprechen viele Thailänder ครับ eher wie káp aus, und das r vieler Wörter wird zu einem l abgeschwächt oder fällt weg. Du wirst so oder so verstanden; wichtiger ist der hohe Ton.
• Lauter werden. Wenn man dich nicht versteht, hilft lauteres Sprechen selten und kann wie Ärger wirken, was in Thailand schlecht ankommt. Wiederhole langsamer, zeig auf etwas oder zeig das Wort in Thai-Schrift.
• „Nein“ zu direkt übersetzen. Ein knappes ไม่ mâi allein klingt schroff. Um etwas abzulehnen, sagen Thailänder mit einem Lächeln ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai oder ไม่เอา ขอบคุณ mâi ao, kɔ̀ɔp-kun. Warum dieser Ausdruck so viel leistet, erklärt unser Artikel über kulturelle Redewendungen im Thai.

So übst du vor der Reise

Reisesätze bleiben hängen, wenn du sie in einer Situation gehört und nicht nur in einer Liste gelesen hast. Sprich jeden Satz laut mit seiner Partikel und übernimm die Melodie von einer Aufnahme, statt die Umschrift Wort für Wort abzulesen. Kru May begleitet Hugo in 90 illustrierten Geschichten durch genau diese Situationen, von seinem ersten สวัสดี bis zur Zugfahrt nach Chiang Mai, mit jedem Satz in normalem und langsamem Tempo aufgenommen und jedem Wort antippbar für Bedeutung und Ton.