Thailändische Zahlen: Auf Thai zählen von 1 bis 1.000.000

Die thailändischen Zahlen gehören zu den leichtesten Teilen der Sprache. Es gibt zehn Grundwörter, zwei unregelmäßige Formen (eine für 11, 21, 31 … und eine für 20), und alle anderen Zahlen entstehen, indem man Wörter einfach aneinanderreiht. Lerne die zehn Wörter unten, und du kannst schon bis 99 zählen.

Jede Zahl in diesem Artikel steht mit thailändischer Schrift, Umschrift und Ton. Der Ton ist wichtig: สี่ sìi (4, tiefer Ton) und สี sǐi (Farbe, steigender Ton) sind zwei verschiedene Wörter.

Die Zahlen von 0 bis 10

Ein paar Tipps zur Aussprache:

• bp in bpɛ̀ɛt (8) ist ein p ohne Hauch. Das deutsche p am Wortanfang wird behaucht („Post“), das p in „Spiel“ dagegen nicht: Dieses p aus „Spiel“ ist das thailändische ป.
• ʉ in nʉ̀ng (1) gibt es im Deutschen nicht. Sprich ein u, aber mit breit gezogenen, nicht gerundeten Lippen. Im Thai-Alphabet-Guide kannst du den Laut anhören.
• Doppelte Vokale (sǔun, sǎam, hâa) sind lang. Kurze und lange Vokale unterscheiden im Thai die Bedeutung, also halte sie wirklich aus.

11 bis 99: zwei unregelmäßige Zahlen

Von 11 bis 99 bildest du die Zahl als Zehner + Einer, also in umgekehrter Reihenfolge wie im Deutschen: Thai sagt „zwanzig-drei“, nicht „dreiundzwanzig“. Nur zwei Formen fallen aus dem Muster:

1. 20 heißt ยี่สิบ yîi-sìp, nicht sɔ̌ɔng-sìp. Das alte Wort ยี่ yîi hat nur hier überlebt.
2. Eine 1 am Ende wird zu เอ็ด èt: 11 ist สิบเอ็ด sìp-èt, 21 ist ยี่สิบเอ็ด yîi-sìp-èt, 31 ist สามสิบเอ็ด sǎam-sìp-èt.

Das ist schon das ganze System bis 99. Beachte: 10 allein ist einfach สิบ sìp, nicht „eins-zehn“.

Hunderter, Tausender und mehr

Thai hat für jede Zehnerpotenz bis zur Million ein eigenes Wort, darunter zwei, die es im Deutschen nicht gibt: Zehntausend und Hunderttausend.

Für eine runde Zahl stellst du die Ziffer vor die Einheit: 300 ist สามร้อย sǎam-rɔ́ɔi, 5.000 ist ห้าพัน hâa-pan, 20.000 ist สองหมื่น sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn. Für „hundert“ oder „tausend“ kannst du ร้อย rɔ́ɔi allein oder หนึ่งร้อย nʉ̀ng-rɔ́ɔi sagen; beides ist üblich.

Große Zahlen liest man Einheit für Einheit, von der größten an:

2.450 = สองพันสี่ร้อยห้าสิบ sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hâa-sìp

35.000 = สามหมื่นห้าพัน sǎam-mʉ̀ʉn hâa-pan (drei Zehntausender, fünf Tausender)

150.000 = หนึ่งแสนห้าหมื่น nʉ̀ng-sɛ̌ɛn hâa-mʉ̀ʉn

Die Falle für Deutschsprachige ist 35.000: Auf Thai sagt man nicht „fünfunddreißigtausend“, sondern „drei mʉ̀ʉn, fünf pan“. Übe, ein paar Preise oder Gehälter in mʉ̀ʉn und sɛ̌ɛn umzurechnen, dann wird es schnell selbstverständlich.

Thailändische Ziffern lesen

Thailand verwendet fast überall arabische Ziffern (1, 2, 3), hat aber auch eigene: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. Sie funktionieren genau wie unsere Ziffern im Zehnersystem, also ist ๒๕ gleich 25 und ๑๐๐ gleich 100.

Du siehst sie auf Geldscheinen und Münzen, auf amtlichen Dokumenten, Tempelschildern, manchen Taxikennzeichen und den Preistafeln traditioneller Läden. Die vollständige Liste mit Aussprache jeder Ziffer findest du im Abschnitt über die Ziffern in unserem Guide zum thailändischen Alphabet.

Preise, Geld und Einkaufen

Zahlen brauchst du am häufigsten auf dem Markt oder im 7-Eleven. Die Währung ist der Baht, บาท bàat. Mit diesen Sätzen kommst du in den meisten Situationen zurecht:

Du wirst เท่าไหร่ auch als เท่าไร geschrieben sehen, die förmlichere Schreibweise; beides spricht man tâo-rài. Das kleine Wort ละ lá bedeutet „pro“: กิโลละห้าสิบ gì-loo lá hâa-sìp heißt „fünfzig das Kilo“. Händler lassen bàat oft weg, ein Preis wie hâa-sìp allein bedeutet also einfach 50 Baht.

Wenn du diese Sätze in einer echten Situation hören willst: Hugo bezahlt in der Geschichte Auf dem Markt Obst an einem Stand und kauft in Im 7-Eleven Snacks. Beide gehören zu den ersten Levels.

Dinge zählen: Zahlen und Zählwörter

Eines überrascht Lernende: Auf Thai kann man eine Zahl nicht direkt vor ein Nomen stellen. Statt „zwei Katzen“ sagt man „Katze zwei Körper“: แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua. Das Wort nach der Zahl ist ein Zählwort (Klassifikator), das sich nach der Art des Gezählten richtet: คน kon für Menschen, ตัว dtua für Tiere und Kleidung, อัน an für kleine Gegenstände. Das Deutsche kennt etwas Ähnliches bei „zwei Stück Kuchen“ oder „drei Blatt Papier“, nur ist es im Thai Pflicht.

Die Reihenfolge ist immer Nomen + Zahl + Zählwort:

• นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: drei Schüler
• เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: zwei Hemden

Zählwörter verdienen einen eigenen Artikel, unseren Leitfaden zu den thailändischen Zählwörtern; für den Anfang merk dir kon für Menschen und an, wenn du unsicher bist.

Wie du die thailändischen Zahlen übst

• Sprich Preise laut aus. Jedes Mal, wenn du einen Preis in Baht siehst, lies ihn im Kopf auf Thai, besonders Preise über 10.000, um mʉ̀ʉn und sɛ̌ɛn zu trainieren.
• Achte von Anfang an auf die Töne. sìi (4) und sǐi (Farbe), hâa (5) und hǎa (suchen): Erst der richtige Ton macht eine Zahl verständlich.
• Lerne sie im Kontext. Zahlen bleiben besser hängen, wenn sie zu einer Szene gehören: ein Preis am Stand, eine Uhrzeit, eine Busnummer. So tauchen sie in den Geschichten von Kru May auf, jeder Satz in normalem und langsamem Tempo vorgelesen.