Dire l’ora in thailandese: l’orologio a blocchi di sei ore spiegato

In thailandese ci sono due modi di dire l’ora. Nel parlato quotidiano si usa un orologio tradizionale che divide la giornata in blocchi di circa sei ore, ognuno con la sua parola: ตี dtii per la notte, โมงเช้า moong cháao per la mattina, บ่าย bàai per il pomeriggio, โมงเย็น moong yen per il tardo pomeriggio e ทุ่ม tûm per la sera. Per iscritto e nei contesti formali, la Thailandia usa l’orologio a 24 ore con la parola นาฬิกา naa-lí-gaa. Per chiedere l’ora, di’ กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

L’orologio tradizionale sembra complicato all’inizio perché lo stesso numero può indicare quattro ore diverse: ตีห้า dtii hâa sono le 5 del mattino, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao le 11, ห้าโมงเย็น hâa moong yen le 17 e ห้าทุ่ม hâa tûm le 23. Una volta capita la logica, si impara in un pomeriggio. Servono solo i numeri da 1 a 12; se non sono ancora solidi, comincia dalla nostra guida ai numeri in thailandese.

Come si chiede l’ora in thailandese?

กี่ gìi vuol dire «quanti», e โมง moong è la parola per l’ora dell’orologio, quindi กี่โมง è letteralmente «quante ore?». แล้ว lɛ́ɛo, «già», dà il senso di «che ore sono ormai?». La risposta segue lo stesso schema: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, «sono già le 21».

L’orologio thailandese a sei ore

La giornata è tagliata in blocchi, e ogni blocco conta le sue ore dall’inizio. Eccoli in ordine.

Notte: ตี + numero (dall’1 alle 5)

Le ore dopo mezzanotte mettono ตี dtii prima del numero: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (l’una di notte), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (le 2), fino a ตีห้า dtii hâa (le 5). ตี vuol dire letteralmente «battere». Se un amico ti dice che è andato a letto a ตีสาม dtii sǎam, erano le 3 di notte.

Mattina: numero + โมงเช้า (dalle 6 alle 11)

Dalle 6 in poi le ore sono numero + โมงเช้า moong cháao, «ora del mattino». Le 6 sono หกโมงเช้า hòk moong cháao. Dopo, nell’uso quotidiano convivono due conteggi:

• Il conteggio diretto: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (le 7), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (le 8), fino a สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (le 11).
• Il conteggio tradizionale, che ricomincia dopo le 6: โมงเช้า moong cháao da solo (le 7), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (le 8), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (le 9), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (le 10), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (le 11).

Sono corretti entrambi e li sentirai entrambi. Tu usa il conteggio diretto, il più semplice e sempre capito, ma impara a riconoscere l’altro: se qualcuno dice สองโมงเช้า, intende le 8, non le 2. Ecco perché เช้า cháao è importante: ti dice in quale blocco ti trovi.

Mezzogiorno e pomeriggio: เที่ยง e บ่าย + numero + โมง (dalle 12 alle 16)

Mezzogiorno è เที่ยง tîang o เที่ยงวัน tîang-wan. Le ore del pomeriggio mettono บ่าย bàai, «pomeriggio», prima del numero:

• Le 13 sono บ่ายโมง bàai moong, senza alcun numero.
• Le 14 sono บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, le 15 บ่ายสามโมง bàai sǎam moong.
• Le 16 sono บ่ายสี่โมง bàai sìi moong o, altrettanto spesso, สี่โมงเย็น sìi moong yen.

Tardo pomeriggio: numero + โมงเย็น (dalle 16 alle 18)

Quando il caldo cala, le ore diventano โมงเย็น moong yen, «ora della sera fresca»: สี่โมงเย็น sìi moong yen (le 16), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (le 17), หกโมงเย็น hòk moong yen (le 18). Qui il numero mantiene il suo valore reale, come quando in italiano diciamo «le cinque del pomeriggio».

Sera: numero + ทุ่ม (dalle 19 alle 23)

Con il buio il conteggio riparte con ทุ่ม tûm, messo dopo il numero: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (le 19), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (le 20), สามทุ่ม sǎam tûm (le 21), สี่ทุ่ม sìi tûm (le 22), ห้าทุ่ม hâa tûm (le 23). Nel parlato informale le 19 si sentono anche come ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng, spesso pronunciato tûm nʉng.

Il modo più semplice per convertire: ore ทุ่ม + 18 = l’ora sull’orologio a 24 ore. สองทุ่ม è 2 + 18 = le 20.

Mezzanotte

Mezzanotte è เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, letteralmente «il mezzogiorno della notte». Il conteggio tradizionale la chiama anche หกทุ่ม hòk tûm, la sesta ora della sera, ma เที่ยงคืน è quella che sentirai di più.

La giornata intera in thailandese

Perché ตี, โมง e ทุ่ม?

Di solito queste parole si fanno risalire al modo in cui un tempo si annunciavano le ore nelle città thailandesi: un gong di giorno, il cui suono avrebbe dato โมง moong, un tamburo la sera, il cui suono avrebbe dato ทุ่ม tûm, e ตี dtii, «battere», per le ore battute di notte. Qualunque sia la storia esatta, la logica è utile: ogni parola ti dice in quale parte della giornata sei, quindi nel conteggio tradizionale il numero non deve mai superare il sei.

L’orologio a 24 ore: นาฬิกา

Per iscritto, negli orari, in televisione e negli annunci ufficiali, la Thailandia usa l’orologio a 24 ore, quello che in Italia usiamo tutti i giorni. L’ora è seguita da นาฬิกา naa-lí-gaa («orologio», «ore») e i minuti da นาที naa-tii. Per iscritto un punto separa ore e minuti, seguito dall’abbreviazione น.: 18.30 น.

Questo sistema devi saperlo leggere, ma nella conversazione suona rigido. Chiedi a un amico thailandese quando comincia il film e ti dirà สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm, non ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa.

Minuti, «e mezza» e «meno»

I minuti vengono dopo l’ora, con o senza นาที naa-tii. Quando si aggiungono i minuti, di solito si tralasciano เช้า e เย็น, perché il contesto chiarisce il momento della giornata:

• E mezza si dice ครึ่ง krʉ̂ng, «metà», dopo l’ora.
• Non esiste una parola per «quarto»: di’ สิบห้า sìp-hâa (quindici) o สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (quarantacinque).
• «Meno» si dice อีก ìik + minuti + l’ora che arriva: «ancora cinque minuti, le nove di sera». Molti dicono semplicemente สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (20:55).
• Circa si dice ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, «verso le 20».

Ora dell’orologio o durata? โมง e ชั่วโมง

Non confondere l’ora sull’orologio con una durata. โมง moong è un momento; ชั่วโมง chûa-moong è un’ora di durata. L’italiano usa «ora» per entrambe le cose, il thailandese no.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: la riunione è alle 15.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: la riunione dura tre ore.

Nella storia L’ufficio di Mali, dove compare per la prima volta โมง, Mali affronta una riunione di tre ore. Per chiedere quanto dura qualcosa, di’ ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? («quante ore ci vogliono?»), e per «da… a…» usa ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, «il negozio è aperto dalle 8 alle 22».

Le parole del tempo: mattina, adesso, domani

ตอน dtɔɔn vuol dire «nel momento di», e funziona anche davanti a un’ora: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, «alle otto». Spesso però il thailandese lo omette: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, «mi sveglio alle 6». Altre due parole tornano di continuo: สาย sǎai, «tardi (di mattina)», come in มาสาย maa sǎai, «arrivare in ritardo», e ดึก dʉ̀k, «tardi (di notte)», come in นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, «andare a letto tardi». Per i giorni della settimana e i mesi, leggi giorni e mesi in thailandese.

Errori comuni quando si dice l’ora in thailandese

1. Dire หนึ่งโมง per le 13. Il pomeriggio vuole บ่าย: le 13 sono บ่ายโมง bàai moong.
2. Tralasciare la parola del momento della giornata. สองโมง sɔ̌ɔng moong da solo è ambiguo: di’ สองโมงเช้า per le 8 o บ่ายสองโมง per le 14.
3. Mettere ตี dopo il numero. Si dice ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (le 2 di notte), mentre ทุ่ม va dopo: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (le 20).
4. Confondere โมง e ชั่วโมง. สามโมง è un’ora sull’orologio, สามชั่วโมง sono tre ore di durata.
5. Usare นาฬิกา nella conversazione. È corretto, ma suona come un annuncio alla radio; tienilo per la lettura.

Come esercitarsi a dire l’ora in thailandese

• Traduci la tua giornata. Di’ l’ora in thailandese ogni volta che guardi il telefono. I blocchi diventano automatici in pochi giorni, e per ทุ่ม non ti servirà più il trucco del «+ 18».
• Leggi gli orari. Biglietti del treno, orari degli autobus e palinsesti televisivi usano l’orologio a 24 ore, quindi ti allenano al sistema นาฬิกา mentre aspetti.
• Impara le ore dentro una routine. Le ore si ricordano meglio quando appartengono a una scena: il risveglio di un lunedì, una settimana piena, un treno da prendere. Hugo comincia le sue lezioni di thailandese in Lunedì mattina, e in Kru May ogni frase della storia si può ascoltare a velocità naturale e rallentata.