タイ語の時間の言い方：6時間ごとに区切るタイ式時刻を解説

タイ語の時間の言い方には2通りあります。日常会話では、1日をおよそ6時間ずつの時間帯に分ける伝統的な時刻を使い、それぞれの時間帯に専用の語があります。夜中は ตี dtii、朝は โมงเช้า moong cháao、午後は บ่าย bàai、夕方は โมงเย็น moong yen、夜は ทุ่ม tûm です。書き言葉やあらたまった場面では、นาฬิกา naa-lí-gaa という語を使う24時間制が使われます。時刻をたずねるときは กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?（何時？）と言います。

伝統的な時刻は、同じ数字が4つの違う時刻を表すので、最初は複雑に見えます。ตีห้า dtii hâa は午前5時、ห้าโมงเช้า hâa moong cháao は午前11時、ห้าโมงเย็น hâa moong yen は午後5時、ห้าทุ่ม hâa tûm は午後11時です。でも、しくみがわかれば半日で覚えられます。必要なのは1から12までの数字だけです。まだ自信がなければ、タイ語の数字ガイドから始めましょう。

タイ語での時間のたずね方

กี่ gìi は「いくつ」、โมง moong は時刻の「時」を表す語なので、กี่โมง は直訳すると「いくつの時？」、つまり日本語の「何時？」とまったく同じ組み立てです。แล้ว lɛ́ɛo「もう」がつくと、「（もう）何時になった？」というニュアンスになります。答えも同じ型で、สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo は「もう夜9時だ」です。

タイ式の6時間時計

1日はいくつかの時間帯に区切られ、それぞれの時間帯の中で、始まりから時刻を数えます。順番に見ていきましょう。

夜中：ตี＋数字（午前1時〜午前5時）

真夜中を過ぎた時刻は、数字の前に ตี dtii を置きます。ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng（午前1時）、ตีสอง dtii sɔ̌ɔng（午前2時）と続き、ตีห้า dtii hâa（午前5時）までです。ตี はもともと「打つ」という意味です。友だちが ตีสาม dtii sǎam に寝たと言ったら、午前3時のことです。

朝：数字＋โมงเช้า（午前6時〜午前11時）

午前6時からは、数字＋โมงเช้า moong cháao「朝の時」になります。午前6時は หกโมงเช้า hòk moong cháao。そのあとは、2つの数え方が日常的に使われています。

• そのまま数える方法： เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao（午前7時）、แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao（午前8時）と続き、สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao（午前11時）まで。
• 午前6時のあとで数え直す伝統的な方法： โมงเช้า moong cháao だけで午前7時、สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao（午前8時）、สามโมงเช้า sǎam moong cháao（午前9時）、สี่โมงเช้า sìi moong cháao（午前10時）、ห้าโมงเช้า hâa moong cháao（午前11時）。

どちらも正しく、両方とも耳にします。自分で言うときは、いちばん簡単で必ず通じるそのまま数える方法を使い、もう一方は聞いてわかるようにしておきましょう。誰かが สองโมงเช้า と言ったら、それは午前2時ではなく午前8時です。だからこそ เช้า cháao が大切で、どの時間帯なのかを教えてくれるのです。

正午と午後：เที่ยง と บ่าย＋数字＋โมง（午後0時〜午後4時）

正午は เที่ยง tîang または เที่ยงวัน tîang-wan です。午後の時刻は、数字の前に บ่าย bàai「午後」を置きます。

• 午後1時は บ่ายโมง bàai moong で、数字はまったく入りません。
• 午後2時は บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong、午後3時は บ่ายสามโมง bàai sǎam moong。
• 午後4時は บ่ายสี่โมง bàai sìi moong、または同じくらいよく สี่โมงเย็น sìi moong yen と言います。

夕方：数字＋โมงเย็น（午後4時〜午後6時）

暑さがやわらぐと、時刻は โมงเย็น moong yen「涼しい夕方の時」になります。สี่โมงเย็น sìi moong yen（午後4時）、ห้าโมงเย็น hâa moong yen（午後5時）、หกโมงเย็น hòk moong yen（午後6時）。ここでは数字が、ふつうの12時間制の時計と同じ値を表します。

夜：数字＋ทุ่ม（午後7時〜午後11時）

日が暮れると、数え方は ทุ่ม tûm で一からやり直しになり、ทุ่ม は数字の後に置きます。หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm（午後7時）、สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm（午後8時）、สามทุ่ม sǎam tûm（午後9時）、สี่ทุ่ม sìi tûm（午後10時）、ห้าทุ่ม hâa tûm（午後11時）。くだけた会話では、午後7時を ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng と言うこともあり、tûm nʉng のように発音されることがよくあります。

いちばん簡単な換算方法は、ทุ่ม の数＋6＝夜の時刻です。สองทุ่ม は2＋6で午後8時です。

真夜中

真夜中は เที่ยงคืน tîang-kʉʉn、直訳すると「夜の正午」です。伝統的な数え方では、夜の6つ目の時として หกทุ่ม hòk tûm とも言いますが、いちばんよく聞くのは เที่ยงคืน です。

タイ語の1日の時刻一覧

なぜ ตี、โมง、ทุ่ม なのか？

これらの語は、かつてタイの町で時刻を知らせていた方法に由来すると説明されることが多いです。昼間は銅鑼（どら）を鳴らし、その音から โมง moong が、夜は太鼓を打ち、その音から ทุ่ม tûm が生まれたと言われます。そして ตี dtii「打つ」は、夜中に打ち鳴らされた時刻を表します。日本の「時の鐘」を思い浮かべるとイメージしやすいでしょう。正確な歴史はともかく、このしくみは実用的です。それぞれの語がどの時間帯かを教えてくれるので、伝統的な数え方では数字が6を超える必要がないのです。

24時間制：นาฬิกา

書き言葉、時刻表、テレビ、公的なアナウンスでは、タイでも24時間制を使います。時のあとに นาฬิกา naa-lí-gaa（「時計」「〜時」）を、分のあとに นาที naa-tii をつけます。書くときは時と分を点で区切り、略号 น. をつけます。たとえば 18.30 น. です。

この方式は読めるようになる必要がありますが、会話で使うと堅苦しく聞こえます。タイ人の友だちに映画が何時に始まるか聞けば、ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa ではなく สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm と答えるでしょう。

分、半、「〜分前」の言い方

分は時のあとに、นาที naa-tii をつけてもつけなくても言えます。分を加えるときは、時間帯が文脈で明らかなので、ふつう เช้า や เย็น を省きます。

• 「半」は時のあとに ครึ่ง krʉ̂ng「半分」をつけます。日本語の「〜時半」と同じです。
• 「15分」を表す特別な語はありません。 สิบห้า sìp-hâa（15）や สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa（45）と言います。
• 「〜分前」は อีก ìik＋分＋次の時刻、「あと5分で夜9時」という言い方です。多くの人は単に สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa（午後8時55分）と言います。
• 「〜ごろ」は ประมาณ bprà-maan です。ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm は「夜8時ごろ」。

時刻か時間か：โมง と ชั่วโมง

時計の時刻と、時間の長さを混同しないようにしましょう。โมง moong は時点を、ชั่วโมง chûa-moong は長さとしての「時間」を表します。日本語の「3時」と「3時間」の違いです。

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong：会議は午後3時です。

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong：会議は3時間かかります。

โมง が初めて登場する物語「マリのオフィス」では、マリが3時間の会議にじっと耐えます。どのくらい時間がかかるかを聞くときは ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong?（何時間かかりますか？）、「〜から〜まで」は ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng… を使います。ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm は「お店は午前8時から夜10時まで開いています」です。

時を表すタイ語：朝、今、あした

ตอน dtɔɔn は「〜のときに」という意味で、時刻の前にも使えます。ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong は「8時に」。ただ、タイ語ではよく省かれます。ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao は「ぼくは朝6時に起きます」。ほかにもよく出てくる語が2つあります。สาย sǎai「朝の遅い時間」は มาสาย maa sǎai「遅刻する」のように、ดึก dʉ̀k「夜遅く」は นอนดึก nɔɔn dʉ̀k「夜ふかしする」のように使います。曜日や月についてはタイ語の曜日と月をご覧ください。

タイ語で時刻を言うときのよくある間違い

1. 午後1時を หนึ่งโมง と言う。 午後には บ่าย が必要で、午後1時は บ่ายโมง bàai moong です。
2. 時間帯の語を落とす。 สองโมง sɔ̌ɔng moong だけではあいまいです。午前8時なら สองโมงเช้า、午後2時なら บ่ายสองโมง と言いましょう。
3. ตี を数字のあとに置く。 正しくは ตีสอง dtii sɔ̌ɔng（午前2時）で、ทุ่ม のほうは数字のあとに置きます。สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm（午後8時）。
4. โมง と ชั่วโมง を混同する。 สามโมง は時計の時刻、สามชั่วโมง は3時間です。
5. 会話で นาฬิกา を使う。 正しいのですが、ラジオのアナウンスのように聞こえます。読むためにとっておきましょう。

タイ語の時間の言い方を練習するには

• 自分の1日をタイ語にする。 スマホを見るたびに、時刻をタイ語で言ってみましょう。数日で時間帯の区切りが自然になり、ทุ่ม に「＋6」の換算がいらなくなります。
• 時刻表を読む。 列車の切符、バスの時刻表、テレビ番組表は24時間制なので、待ち時間に นาฬิกา 方式の練習ができます。
• 日課の中で時刻を覚える。 時刻は場面と結びつくと覚えやすくなります。月曜日の朝の目覚め、忙しい1週間、乗り遅れられない電車。ユーゴは「月曜日の朝」でタイ語のレッスンを始めます。Kru May では、物語のすべての文を自然な速さとゆっくりの速さで聞けます。