Kellonajat thaiksi: kuuden tunnin kello selitettynä

Thaissa on kaksi tapaa kertoa kellonaika. Arkipuheessa käytetään perinteistä kelloa, joka jakaa vuorokauden noin kuuden tunnin jaksoihin, joilla kullakin on oma sanansa: ตี dtii yölle, โมงเช้า moong cháao aamulle, บ่าย bàai iltapäivälle, โมงเย็น moong yen myöhäiselle iltapäivälle ja ทุ่ม tûm illalle. Kirjoitetussa kielessä ja muodollisissa yhteyksissä Thaimaa käyttää suomalaisittain tuttua 24 tunnin kelloa sanan นาฬิกา naa-lí-gaa kanssa. Kellonaikaa kysytään sanomalla กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

Perinteinen kello näyttää aluksi monimutkaiselta, koska sama luku voi tarkoittaa neljää eri tuntia: ตีห้า dtii hâa on klo 5, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao klo 11, ห้าโมงเย็น hâa moong yen klo 17 ja ห้าทุ่ม hâa tûm klo 23. Kun logiikka aukeaa, sen oppii yhdessä iltapäivässä. Tarvitset vain luvut 1–12; jos ne eivät vielä ole hallussa, aloita oppaastamme thain numeroihin.

Miten kellonaikaa kysytään thaiksi?

กี่ gìi tarkoittaa ”montako”, ja โมง moong on kellotuntia tarkoittava sana, joten กี่โมง on kirjaimellisesti ”montako tuntia?”. แล้ว lɛ́ɛo, ”jo”, antaa merkityksen ”paljonko kello on jo?”. Vastaus noudattaa samaa kaavaa: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, ”kello on jo 21”.

Thain kuuden tunnin kello

Vuorokausi on leikattu jaksoihin, ja kukin jakso laskee tuntinsa alusta lähtien. Tässä ne järjestyksessä.

Yö: ตี + luku (klo 1–5)

Puolenyön jälkeiset tunnit sanotaan sanalla ตี dtii luvun edellä: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (klo 1), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (klo 2) ja niin edelleen aina ตีห้า dtii hâa (klo 5) asti. ตี tarkoittaa kirjaimellisesti ”lyödä”. Jos ystävä kertoo menneensä nukkumaan ตีสาม dtii sǎam, kello oli 3 yöllä.

Aamu: luku + โมงเช้า (klo 6–11)

Kello kuudesta alkaen tunnit ovat luku + โมงเช้า moong cháao, ”aamun tunti”. Kello 6 on หกโมงเช้า hòk moong cháao. Sen jälkeen arjessa on käytössä kaksi laskutapaa:

• Suora laskutapa: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (klo 7), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (klo 8) ja niin edelleen aina สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (klo 11) asti.
• Perinteinen laskutapa, joka alkaa alusta kello kuuden jälkeen: pelkkä โมงเช้า moong cháao (klo 7), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (klo 8), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (klo 9), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (klo 10), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (klo 11).

Molemmat ovat oikein, ja kuulet molempia. Käytä itse suoraa laskutapaa, koska se on helpoin ja aina ymmärretty, mutta opettele tunnistamaan toinenkin: jos joku sanoo สองโมงเช้า, hän tarkoittaa kello kahdeksaa aamulla, ei kahta yöllä. Siksi sana เช้า cháao on tärkeä: se kertoo, missä jaksossa ollaan.

Keskipäivä ja iltapäivä: เที่ยง ja บ่าย + luku + โมง (klo 12–16)

Keskipäivä on เที่ยง tîang tai เที่ยงวัน tîang-wan. Iltapäivän tunneissa บ่าย bàai, ”iltapäivä”, tulee luvun edelle:

• Kello 13 on บ่ายโมง bàai moong, ilman lukua lainkaan.
• Kello 14 on บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, kello 15 บ่ายสามโมง bàai sǎam moong.
• Kello 16 on บ่ายสี่โมง bàai sìi moong tai yhtä usein สี่โมงเย็น sìi moong yen.

Myöhäinen iltapäivä: luku + โมงเย็น (klo 16–18)

Kun helle hellittää, tunneista tulee โมงเย็น moong yen, ”viileän illan tunti”: สี่โมงเย็น sìi moong yen (klo 16), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (klo 17), หกโมงเย็น hòk moong yen (klo 18). Tässä luku vastaa 12 tunnin kellotaulun lukua: neljä, viisi, kuusi.

Ilta: luku + ทุ่ม (klo 19–23)

Pimeän tultua laskenta alkaa alusta sanalla ทุ่ม tûm, joka tulee luvun perään: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (klo 19), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (klo 20), สามทุ่ม sǎam tûm (klo 21), สี่ทุ่ม sìi tûm (klo 22), ห้าทุ่ม hâa tûm (klo 23). Rennossa puheessa kello 19 kuullaan myös muodossa ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng, usein äännettynä tûm nʉng.

Yksinkertaisin muunnos: ทุ่ม-tunnit + 18 = kellonaika 24 tunnin kellossa. สองทุ่ม on 2 + 18 = klo 20.

Keskiyö

Keskiyö on เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, kirjaimellisesti ”yön keskipäivä”. Perinteinen laskutapa kutsuu sitä myös nimellä หกทุ่ม hòk tûm, kuudes illan tunti, mutta เที่ยงคืน on se, minkä kuulet useimmin.

Koko vuorokausi thaiksi

Miksi ตี, โมง ja ทุ่ม?

Sanat johdetaan yleensä tapaan, jolla tunnit ennen ilmoitettiin thaimaalaisissa kaupungeissa: päivällä gongilla, jonka äänen sanotaan antaneen sanan โมง moong, illalla rummulla, jonka ääni antoi sanan ทุ่ม tûm, ja ตี dtii, ”lyödä”, yön lyödyille tunneille. Oli tarkka historia mikä tahansa, logiikka on hyödyllinen: kukin sana kertoo, missä vuorokauden osassa ollaan, joten perinteisessä laskutavassa luvun ei koskaan tarvitse nousta kuutta suuremmaksi.

24 tunnin kello: นาฬิกา

Kirjoitetussa kielessä, aikatauluissa, televisiossa ja virallisissa ilmoituksissa Thaimaa käyttää 24 tunnin kelloa. Tunnin perään tulee นาฬิกา naa-lí-gaa (”kello”), ja minuuttien perään นาที naa-tii. Kirjoitettuna tunnit ja minuutit erotetaan pisteellä, kuten suomessa, ja perään tulee lyhenne น.: 18.30 น.

Tätä järjestelmää pitää osata lukea, mutta keskustelussa se kuulostaa jäykältä. Kysy thaimaalaiselta ystävältä, milloin elokuva alkaa, niin hän sanoo สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm, ei ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa.

Minuutit, puolet ja ”vaille”

Minuutit tulevat tunnin perään, sanan นาที naa-tii kanssa tai ilman. Kun minuutit lisätään, เช้า ja เย็น jätetään yleensä pois, koska asiayhteys tekee jakson selväksi:

• Puoli on ครึ่ง krʉ̂ng, tunnin perässä. Huomio suomenpuhujalle: thain puolikas kuuluu kuluneeseen tuntiin, ei tulevaan. เจ็ดโมงครึ่ง, ”seitsemän ja puoli”, on klo 7.30, eli suomeksi ”puoli kahdeksan”. Tämä on yleisin suomalaisen virhe thain kellonajoissa.
• Varttia ei ole omana sanana: sano สิบห้า sìp-hâa (viisitoista) tai สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (neljäkymmentäviisi).
• ”Vaille” on อีก ìik + minuutit + tuleva tunti: ”vielä viisi minuuttia, klo 21”. Moni sanoo yksinkertaisesti สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (20.55).
• Noin on ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, ”noin kello 20”.

Kellonaika vai kesto? โมง ja ชั่วโมง

Älä sekoita kellonaikaa kestoon. โมง moong on ajankohta; ชั่วโมง chûa-moong on tunnin mittainen kesto.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: kokous on kello 15.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: kokous kestää kolme tuntia.

Tarinassa Malin toimisto, jossa โมง esiintyy ensimmäisen kerran, Mali istuu kolmen tunnin kokouksessa. Kun haluat kysyä, kauanko jokin kestää, sano ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? (”montako tuntia se vie?”), ja rakenteeseen ”mistä… mihin…” käytä ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, ”kauppa on auki kello 8–22”.

Thain aikasanat: aamulla, nyt, huomenna

ตอน dtɔɔn tarkoittaa ”sillä hetkellä, jolloin”, ja se toimii myös kellonajan edellä: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, ”kello kahdeksalta”. Thai jättää sen tosin usein pois: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, ”herään kello 6”. Kaksi muuta sanaa tulee vastaan jatkuvasti: สาย sǎai, ”myöhään aamulla”, kuten ilmauksessa มาสาย maa sǎai, ”tulla myöhässä”, ja ดึก dʉ̀k, ”myöhään illalla”, kuten ilmauksessa นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, ”mennä myöhään nukkumaan”. Viikonpäivät ja kuukaudet löydät artikkelista viikonpäivät ja kuukaudet thaiksi.

Yleisimmät virheet kellonajoissa thaiksi

1. หนึ่งโมง kello 13:sta. Iltapäivä tarvitsee sanan บ่าย: kello 13 on บ่ายโมง bàai moong.
2. Jakson sanan pudottaminen. Pelkkä สองโมง sɔ̌ɔng moong on monitulkintainen: sano สองโมงเช้า, kun tarkoitat kello 8:aa, tai บ่ายสองโมง, kun tarkoitat kello 14:ää.
3. ตี luvun perään. Oikein on ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (klo 2), kun taas ทุ่ม tulee perään: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (klo 20).
4. โมง ja ชั่วโมง sekaisin. สามโมง on kellonaika, สามชั่วโมง on kolme tuntia.
5. Suomalainen ”puoli” väärään tuntiin. แปดโมงครึ่ง on 8.30, ei 7.30.
6. นาฬิกา keskustelussa. Se on oikein, mutta kuulostaa radiokuulutukselta; säästä se lukemiseen.

Miten harjoitella kellonaikoja thaiksi

• Käännä oma päiväsi. Sano kellonaika thaiksi aina, kun vilkaiset puhelintasi. Jaksot muuttuvat automaattisiksi muutamassa päivässä, eikä ทุ่ม enää tarvitse ”+ 18” -temppua.
• Lue aikatauluja. Junaliput, bussiaikataulut ja tv-ohjelmat käyttävät 24 tunnin kelloa, joten ne harjoituttavat นาฬิกา-järjestelmää odotellessa.
• Opettele kellonajat osana arkirutiinia. Kellonajat on helpoin muistaa, kun ne kuuluvat johonkin kohtaukseen: maanantaiaamun herääminen, kiireinen viikko, juna, joka pitää ehtiä. Hugo aloittaa thain tuntinsa tarinassa Maanantaiaamu, ja Kru Mayssa tarinan jokaisen lauseen voi kuunnella luonnollisella ja hitaalla nopeudella.