थाई में समय कैसे बताएँ: छह घंटे वाली थाई घड़ी आसान भाषा में

थाई में समय बताने के दो तरीके हैं। रोज़ की बोलचाल में लोग एक पारंपरिक घड़ी इस्तेमाल करते हैं जो दिन को लगभग छह-छह घंटों के हिस्सों में बाँटती है, और हर हिस्से का अपना शब्द है: रात के लिए ตี dtii, सुबह के लिए โมงเช้า moong cháao, दोपहर के लिए บ่าย bàai, ढलती दोपहर और शाम के लिए โมงเย็น moong yen और रात के शुरुआती घंटों के लिए ทุ่ม tûm। लिखने में और औपचारिक संदर्भों में थाईलैंड 24 घंटे वाली घड़ी इस्तेमाल करता है, นาฬิกา naa-lí-gaa शब्द के साथ। समय पूछने के लिए कहिए กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

पारंपरिक घड़ी पहली नज़र में उलझी हुई लगती है, क्योंकि एक ही संख्या चार अलग समय बता सकती है: ตีห้า dtii hâa सुबह 5 बजे है, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao सुबह 11 बजे, ห้าโมงเย็น hâa moong yen शाम 5 बजे और ห้าทุ่ม hâa tûm रात 11 बजे। हिंदी भाषियों के लिए विचार नया नहीं है: हम भी “सुबह”, “दोपहर”, “शाम” और “रात” जोड़कर समय बताते हैं। थाई बस यह आगे ले जाती है और कुछ हिस्सों में गिनती फिर से शुरू कर देती है। तर्क समझ आने पर इसे सीखने में एक दोपहर लगती है। आपको सिर्फ़ 1 से 12 तक की संख्याएँ चाहिए; अगर वे अभी पक्की नहीं हैं, तो हमारी थाई संख्याओं की गाइड से शुरू कीजिए।

थाई में समय कैसे पूछें?

กี่ gìi का मतलब है “कितने”, और โมง moong घड़ी के घंटे का शब्द है, यानी “बजे”, तो กี่โมง का शाब्दिक अर्थ है “कितने बजे?”। แล้ว lɛ́ɛo, “हो चुका”, “अब तक कितने बज गए?” का भाव देता है। जवाब भी इसी ढाँचे पर चलता है: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, “रात के 9 बज गए”।

छह घंटे वाली थाई घड़ी

दिन हिस्सों में कटा है, और हर हिस्सा अपनी शुरुआत से घंटे गिनता है। यहाँ हर हिस्सा क्रम से है।

रात: ตี + संख्या (रात 1 बजे से सुबह 5 बजे तक)

आधी रात के बाद के घंटों में ตี dtii संख्या से पहले आता है: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (रात 1 बजे), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (रात 2 बजे), ตีห้า dtii hâa (सुबह 5 बजे) तक। ตี का शाब्दिक अर्थ है “मारना, बजाना”। अगर कोई दोस्त कहे कि वह ตีสาม dtii sǎam पर सोया, तो रात के 3 बजे थे।

सुबह: संख्या + โมงเช้า (सुबह 6 बजे से 11 बजे तक)

सुबह 6 बजे से घंटे होते हैं संख्या + โมงเช้า moong cháao, “सुबह का घंटा”। सुबह 6 बजे है หกโมงเช้า hòk moong cháao। उसके बाद दो गिनतियाँ रोज़ इस्तेमाल होती हैं:

• सीधी गिनती: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (सुबह 7 बजे), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (सुबह 8 बजे), สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (सुबह 11 बजे) तक।
• पारंपरिक गिनती, जो 6 बजे के बाद फिर से शुरू होती है: अकेला โมงเช้า moong cháao (सुबह 7 बजे), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (सुबह 8 बजे), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (सुबह 9 बजे), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (सुबह 10 बजे), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (सुबह 11 बजे)।

दोनों सही हैं और आप दोनों सुनेंगे। खुद सीधी गिनती इस्तेमाल कीजिए, क्योंकि वह सबसे आसान है और हमेशा समझी जाती है, लेकिन दूसरी को पहचानना सीखिए: अगर कोई สองโมงเช้า कहे, तो उसका मतलब सुबह 8 बजे है, रात 2 बजे नहीं। इसीलिए เช้า cháao ज़रूरी है: यह बताता है कि आप किस हिस्से में हैं।

दोपहर: เที่ยง और บ่าย + संख्या + โมง (दोपहर 12 बजे से 4 बजे तक)

दोपहर 12 बजे है เที่ยง tîang या เที่ยงวัน tîang-wan। दोपहर के घंटों में บ่าย bàai, “दोपहर”, संख्या से पहले आता है, ठीक हिंदी के “दोपहर दो बजे” की तरह:

• दोपहर 1 बजे है บ่ายโมง bàai moong, बिना किसी संख्या के।
• दोपहर 2 बजे है บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, 3 बजे บ่ายสามโมง bàai sǎam moong।
• 4 बजे है บ่ายสี่โมง bàai sìi moong या, उतनी ही बार, สี่โมงเย็น sìi moong yen।

ढलती दोपहर और शाम: संख्या + โมงเย็น (4 बजे से 6 बजे तक)

गर्मी कम होते ही घंटे โมงเย็น moong yen बन जाते हैं, “ठंडी शाम का घंटा”: สี่โมงเย็น sìi moong yen (शाम 4 बजे), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (शाम 5 बजे), หกโมงเย็น hòk moong yen (शाम 6 बजे)। यहाँ संख्या अपना असली मान रखती है, जैसे हमारी घड़ी पर।

रात के शुरुआती घंटे: संख्या + ทุ่ม (शाम 7 बजे से रात 11 बजे तक)

अँधेरा होने के बाद गिनती ทุ่ม tûm के साथ फिर शुरू होती है, जो संख्या के बाद आता है: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (शाम 7 बजे), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (रात 8 बजे), สามทุ่ม sǎam tûm (रात 9 बजे), สี่ทุ่ม sìi tûm (रात 10 बजे), ห้าทุ่ม hâa tûm (रात 11 बजे)। अनौपचारिक बोलचाल में शाम 7 बजे को ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng भी कहते हैं, जो अक्सर tûm nʉng सुनाई देता है।

बदलने का सबसे आसान तरीका: ทุ่ม वाले घंटे + 6 = रात का समय। สองทุ่ม यानी 2 + 6 = रात 8 बजे।

आधी रात

आधी रात है เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, शाब्दिक अर्थ “रात की दोपहर”। पारंपरिक गिनती में इसे หกทุ่ม hòk tûm, यानी रात का छठा घंटा भी कहते हैं, लेकिन सबसे ज़्यादा आप เที่ยงคืน ही सुनेंगे।

थाई में पूरा दिन

ตี, โมง और ทุ่ม ही क्यों?

इन शब्दों का मूल आमतौर पर उस तरीके में बताया जाता है जिससे कभी थाई शहरों में घंटों की घोषणा होती थी: दिन में घंटा (gong), जिसकी आवाज़ से कहा जाता है कि โมง moong बना, शाम को ढोल, जिसकी आवाज़ से ทุ่ม tûm बना, और रात में बजाए जाने वाले घंटों के लिए ตี dtii, “बजाना”। सटीक इतिहास जो भी हो, तर्क काम का है: हर शब्द बताता है कि आप दिन के किस हिस्से में हैं, इसलिए पारंपरिक गिनती में संख्या को कभी छह से ऊपर नहीं जाना पड़ता।

24 घंटे वाली घड़ी: นาฬิกา

लिखने में, समय-सारणी पर, टीवी पर और सरकारी घोषणाओं में थाईलैंड 24 घंटे वाली घड़ी इस्तेमाल करता है। घंटे के बाद นาฬิกา naa-lí-gaa (“घड़ी”, “बजे”) आता है, और मिनटों के बाद นาที naa-tii। लिखते समय एक बिंदु घंटे और मिनट को अलग करता है और उसके बाद संक्षेप น. आता है: 18.30 น.

यह व्यवस्था आपको पढ़नी आनी चाहिए, लेकिन बातचीत में यह अकड़ी हुई लगती है। किसी थाई दोस्त से पूछिए कि फ़िल्म कब शुरू होगी, तो वह สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm कहेगा, ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa नहीं।

मिनट, साढ़े और “बजने में”

मिनट घंटे के बाद आते हैं, นาที naa-tii के साथ या बिना। मिनट जुड़ने पर เช้า और เย็น अक्सर छोड़ दिए जाते हैं, क्योंकि संदर्भ से हिस्सा साफ़ हो जाता है:

• साढ़े के लिए घंटे के बाद ครึ่ง krʉ̂ng, “आधा”, लगाइए। थाई में “डेढ़” और “ढाई” जैसे अलग शब्द नहीं हैं: 1:30 बस “एक और आधा” है।
• “सवा” और “पौने” के लिए कोई शब्द नहीं है: สิบห้า sìp-hâa (पंद्रह) या สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (पैंतालीस) कहिए।
• “बजने में” है อีก ìik + मिनट + आने वाला घंटा: “पाँच मिनट और, रात 9 बजे”। बहुत-से लोग बस สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (रात 8:55) कह देते हैं।
• लगभग है ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, “करीब रात 8 बजे”।

बजे या घंटे? โมง बनाम ชั่วโมง

घड़ी के समय और अवधि को मत मिलाइए। โมง moong समय का एक बिंदु है (“बजे”); ชั่วโมง chûa-moong अवधि का एक घंटा है।

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: मीटिंग दोपहर 3 बजे है।

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: मीटिंग तीन घंटे चलती है।

कहानी माली का दफ़्तर में, जहाँ โมง पहली बार आता है, माली एक तीन घंटे की मीटिंग झेलती है। कोई काम कितनी देर लेता है, यह पूछने के लिए कहिए ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? (“कितने घंटे लगते हैं?”), और “…से… तक” के लिए ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng… इस्तेमाल कीजिए: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, “दुकान सुबह 8 बजे से रात 10 बजे तक खुली रहती है”।

समय से जुड़े थाई शब्द: सुबह, अभी, कल

ध्यान दीजिए कि हिंदी के एक “कल” के लिए थाई में दो शब्द हैं: เมื่อวาน (बीता कल) और พรุ่งนี้ (आने वाला कल)। ตอน dtɔɔn का मतलब है “के समय”, और यह घड़ी के समय से पहले भी आता है: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, “आठ बजे”। हालाँकि थाई इसे अक्सर छोड़ देती है: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, “मैं सुबह 6 बजे उठता हूँ”। दो और शब्द लगातार आते हैं: สาย sǎai, “देर सुबह”, जैसे มาสาย maa sǎai, “देर से आना”, और ดึก dʉ̀k, “देर रात”, जैसे นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, “देर से सोना”। हफ़्ते के दिनों और महीनों के लिए देखिए थाई में दिन और महीने।

थाई में समय बताते समय आम गलतियाँ

1. दोपहर 1 बजे के लिए หนึ่งโมง कहना। दोपहर में บ่าย चाहिए: 1 बजे है บ่ายโมง bàai moong।
2. हिस्से वाला शब्द छोड़ देना। अकेला สองโมง sɔ̌ɔng moong अस्पष्ट है: सुबह 8 बजे के लिए สองโมงเช้า कहिए और दोपहर 2 बजे के लिए บ่ายสองโมง।
3. ตี को संख्या के बाद रखना। सही है ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (रात 2 बजे), जबकि ทุ่ม बाद में आता है: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (रात 8 बजे)।
4. โมง और ชั่วโมง को मिलाना। สามโมง घड़ी का समय है, สามชั่วโมง तीन घंटे।
5. बातचीत में นาฬิกา इस्तेमाल करना। यह सही है लेकिन रेडियो की घोषणा जैसा लगता है; इसे पढ़ने के लिए रखिए।

थाई में समय बताने का अभ्यास कैसे करें

• अपने दिन का अनुवाद कीजिए। जब भी फ़ोन देखें, समय थाई में बोलिए। कुछ ही दिनों में हिस्से अपने-आप याद हो जाते हैं, और ทุ่ม के लिए “+ 6” वाली तरकीब की ज़रूरत नहीं रहती।
• समय-सारणियाँ पढ़िए। ट्रेन टिकट, बस की समय-सारणी और टीवी के कार्यक्रम 24 घंटे वाली घड़ी इस्तेमाल करते हैं, तो इंतज़ार करते-करते นาฬิกา व्यवस्था का अभ्यास हो जाता है।
• समय को किसी दिनचर्या के अंदर सीखिए। समय तब सबसे आसानी से याद रहते हैं जब वे किसी दृश्य से जुड़े हों: सोमवार को जागना, एक व्यस्त हफ़्ता, पकड़नी हुई ट्रेन। ह्यूगो अपनी थाई कक्षाएँ सोमवार की सुबह में शुरू करता है, और Kru May में कहानी का हर वाक्य सामान्य और धीमी रफ़्तार में सुना जा सकता है।