Klokken på thai: det thailandske seks-timers-ur forklaret

Thai har to måder at sige klokken på. I hverdagstale bruger folk et traditionelt ur, der deler døgnet op i perioder på omkring seks timer, hver med sit eget ord: ตี dtii om natten, โมงเช้า moong cháao om morgenen og formiddagen, บ่าย bàai om eftermiddagen, โมงเย็น moong yen sidst på eftermiddagen og ทุ่ม tûm om aftenen. På skrift og i formelle sammenhænge bruger Thailand 24-timers-uret med ordet นาฬิกา naa-lí-gaa. For at spørge, hvad klokken er, siger du กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

Det traditionelle ur ser indviklet ud i starten, fordi det samme tal kan betyde fire forskellige klokkeslæt: ตีห้า dtii hâa er kl. 5, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao er kl. 11, ห้าโมงเย็น hâa moong yen er kl. 17, og ห้าทุ่ม hâa tûm er kl. 23. Når du først ser logikken, kan det læres på en eftermiddag. Du skal kun bruge tallene 1 til 12; sidder de ikke helt fast endnu, så begynd med vores guide til thailandske tal.

Hvordan spørger man om klokken på thai?

กี่ gìi betyder »hvor mange«, og โมง moong er ordet for en time på uret, så กี่โมง er ordret »hvor mange timer?«. แล้ว lɛ́ɛo, »allerede«, giver betydningen »hvad er klokken efterhånden?«. Svaret følger samme mønster: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, »klokken er allerede 21«.

Det thailandske seks-timers-ur

Døgnet er skåret op i blokke, og hver blok tæller sine timer fra starten. Her er de i rækkefølge.

Nat: ตี + tal (kl. 1 til 5)

Timerne efter midnat bruger ตี dtii foran tallet: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (kl. 1), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (kl. 2), op til ตีห้า dtii hâa (kl. 5). ตี betyder ordret »slå«. Siger en ven, at hun gik i seng ตีสาม dtii sǎam, var klokken 3 om natten.

Morgen og formiddag: tal + โมงเช้า (kl. 6 til 11)

Fra kl. 6 er timerne tal + โมงเช้า moong cháao, »morgenens time«. Kl. 6 er หกโมงเช้า hòk moong cháao. Derefter er to måder at tælle på i daglig brug:

• Den direkte tælling: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (kl. 7), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (kl. 8), op til สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (kl. 11).
• Den traditionelle tælling, der starter forfra efter kl. 6: โมงเช้า moong cháao alene (kl. 7), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (kl. 8), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (kl. 9), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (kl. 10), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (kl. 11).

Begge er korrekte, og du vil høre begge. Brug selv den direkte tælling, fordi den er lettest og altid bliver forstået, men lær at genkende den anden: siger nogen สองโมงเช้า, mener de kl. 8, ikke kl. 2. Derfor er เช้า cháao vigtigt: det fortæller dig, hvilken blok du er i.

Middag og eftermiddag: เที่ยง og บ่าย + tal + โมง (kl. 12 til 16)

Klokken 12 er เที่ยง tîang eller เที่ยงวัน tîang-wan. Eftermiddagens timer sætter บ่าย bàai, »eftermiddag«, foran tallet:

• Kl. 13 er บ่ายโมง bàai moong, helt uden tal.
• Kl. 14 er บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, kl. 15 บ่ายสามโมง bàai sǎam moong.
• Kl. 16 er บ่ายสี่โมง bàai sìi moong eller, lige så tit, สี่โมงเย็น sìi moong yen.

Sen eftermiddag: tal + โมงเย็น (kl. 16 til 18)

Når varmen aftager, bliver timerne til โมงเย็น moong yen, »den kølige aftens time«: สี่โมงเย็น sìi moong yen (kl. 16), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (kl. 17), หกโมงเย็น hòk moong yen (kl. 18). Her beholder tallet sin rigtige værdi på et 12-timers-ur: 4, 5 og 6 om eftermiddagen.

Aften: tal + ทุ่ม (kl. 19 til 23)

Når det bliver mørkt, starter tællingen forfra med ทุ่ม tûm, sat efter tallet: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (kl. 19), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (kl. 20), สามทุ่ม sǎam tûm (kl. 21), สี่ทุ่ม sìi tûm (kl. 22), ห้าทุ่ม hâa tûm (kl. 23). I uformel tale hører man også kl. 19 som ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng, ofte udtalt tûm nʉng.

Den enkleste måde at regne om på: ทุ่ม-timer + 18 = klokkeslættet på 24-timers-uret. สองทุ่ม er 2 + 18 = kl. 20.

Midnat

Midnat er เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, ordret »nattens middag«. Den traditionelle tælling kalder det også หกทุ่ม hòk tûm, aftenens sjette time, men เที่ยงคืน er det, du hører mest.

Hele døgnet på thai

Hvorfor ตี, โมง og ทุ่ม?

Ordene føres som regel tilbage til den måde, timerne engang blev annonceret på i thailandske byer: en gongong om dagen, hvis lyd siges at have givet โมง moong, en tromme om aftenen, hvis lyd gav ทุ่ม tûm, og ตี dtii, »slå«, for de timer, der blev slået om natten. Uanset den præcise historie er logikken nyttig: hvert ord fortæller dig, hvilken del af døgnet du er i, så i den traditionelle tælling behøver tallet aldrig at gå over seks.

24-timers-uret: นาฬิกา

På skrift, i køreplaner, i tv og i officielle meddelelser bruger Thailand 24-timers-uret, ligesom man gør i Danmark. Timen efterfølges af นาฬิกา naa-lí-gaa (»ur«, »klokken«) og minutterne af นาที naa-tii. På skrift adskiller et punktum timer og minutter, som på dansk, og forkortelsen น. kommer efter: 18.30 น.

Du skal kunne læse dette system, men i samtale lyder det stift. Spørg en thailandsk ven, hvornår filmen begynder, og hun vil sige สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm, ikke ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa.

Minutter, halv og »i«

Minutterne kommer efter timen, med eller uden นาที naa-tii. Når der tilføjes minutter, udelades เช้า og เย็น som regel, fordi sammenhængen gør perioden klar:

• Halv er ครึ่ง krʉ̂ng, »halv«, sat efter timen, og den gælder den time, der lige er gået: เจ็ดโมงครึ่ง er 7.30, altså det, vi på dansk kalder »halv otte«. Det er den mest typiske fælde for danskere.
• Der er intet ord for »kvart«: sig สิบห้า sìp-hâa (femten) eller สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (femogfyrre).
• »I« er อีก ìik + minutter + den kommende time: »fem minutter mere, kl. 21«. Mange siger bare สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (20.55).
• Cirka er ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, »omkring kl. 20«.

Klokkeslæt eller timer? โมง og ชั่วโมง

Forveksl ikke klokkeslættet med en varighed. โมง moong er et tidspunkt; ชั่วโมง chûa-moong er en time i varighed.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: mødet er kl. 15.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: mødet varer tre timer.

I historien Malis kontor, hvor โมง dukker op første gang, sidder Mali igennem et møde på tre timer. Vil du spørge, hvor lang tid noget tager, siger du ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? (»hvor mange timer tager det?«), og for »fra … til …« bruger du ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, »butikken har åbent fra kl. 8 til 22«.

Tidsord på thai: morgen, nu, i morgen

ตอน dtɔɔn betyder »på tidspunktet«, og det fungerer også foran et klokkeslæt: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, »klokken otte«. Thai udelader det dog tit: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, »jeg vågner kl. 6«. To ord mere dukker hele tiden op: สาย sǎai, »sent på formiddagen«, som i มาสาย maa sǎai, »komme for sent«, og ดึก dʉ̀k, »sent om natten«, som i นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, »gå sent i seng«. Ugedage og måneder finder du i ugedage og måneder på thai.

Typiske fejl, når man siger klokken på thai

1. At sige หนึ่งโมง for kl. 13. Eftermiddagen kræver บ่าย: kl. 13 er บ่ายโมง bàai moong.
2. At udelade periodeordet. สองโมง sɔ̌ɔng moong alene er tvetydigt: sig สองโมงเช้า for kl. 8 eller บ่ายสองโมง for kl. 14.
3. At sætte ตี efter tallet. Det hedder ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (kl. 2), mens ทุ่ม kommer efter: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (kl. 20).
4. At blande โมง og ชั่วโมง sammen. สามโมง er et klokkeslæt, สามชั่วโมง er tre timer.
5. At oversætte dansk »halv« direkte. »Halv otte« er เจ็ดโมงครึ่ง (7 + halv), ikke แปดโมงครึ่ง, som ville være 8.30.
6. At bruge นาฬิกา i samtale. Det er korrekt, men lyder som en radiomeddelelse; gem det til læsning.

Sådan øver du klokken på thai

• Oversæt din egen dag. Sig klokken på thai, hver gang du kigger på telefonen. Blokkene sidder på rygraden efter få dage, og ทุ่ม holder op med at kræve »+ 18«-tricket.
• Læs køreplaner. Togbilletter, busplaner og tv-programmer bruger 24-timers-uret, så de træner นาฬิกา-systemet, mens du venter.
• Lær klokkeslæt i en rutine. Klokkeslæt er lettest at huske, når de hører til en scene: at vågne en mandag, en travl uge, et tog, der skal nås. Hugo begynder sine thaitimer i Mandag morgen, og i Kru May kan hver sætning i historien høres i naturligt og langsomt tempo.