Uhrzeit auf Thai: die thailändische Sechs-Stunden-Uhr erklärt

Thai kennt zwei Arten, die Uhrzeit zu sagen. Im Alltag benutzt man eine traditionelle Uhr, die den Tag in Abschnitte von etwa sechs Stunden teilt, jeder mit seinem eigenen Wort: ตี dtii für die Nacht, โมงเช้า moong cháao für den Vormittag, บ่าย bàai für den Nachmittag, โมงเย็น moong yen für den späten Nachmittag und ทุ่ม tûm für den Abend. Schriftlich und in förmlichen Zusammenhängen verwendet Thailand die 24-Stunden-Uhr mit dem Wort นาฬิกา naa-lí-gaa. Nach der Uhrzeit fragen Sie mit กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo?

Die traditionelle Uhr wirkt anfangs kompliziert, weil dieselbe Zahl vier verschiedene Uhrzeiten bedeuten kann: ตีห้า dtii hâa ist 5 Uhr morgens, ห้าโมงเช้า hâa moong cháao 11 Uhr vormittags, ห้าโมงเย็น hâa moong yen 17 Uhr und ห้าทุ่ม hâa tûm 23 Uhr. Sobald Sie die Logik sehen, lernen Sie sie an einem Nachmittag. Sie brauchen nur die Zahlen von 1 bis 12; wenn die noch nicht sitzen, beginnen Sie mit unserem Leitfaden zu den Zahlen auf Thai.

Wie fragt man auf Thai nach der Uhrzeit?

กี่ gìi heißt „wie viele“, und โมง moong ist das Wort für eine Uhrstunde; กี่โมง ist also wörtlich „wie viel Uhr?“. แล้ว lɛ́ɛo, „schon“, gibt den Sinn von „Wie spät ist es inzwischen?“. Die Antwort folgt demselben Muster: สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo, „Es ist schon 21 Uhr“.

Die thailändische Sechs-Stunden-Uhr

Der Tag ist in Blöcke geschnitten, und jeder Block zählt seine Stunden ab seinem Beginn. Hier die Blöcke der Reihe nach.

Nacht: ตี + Zahl (1 bis 5 Uhr)

Die Stunden nach Mitternacht setzen ตี dtii vor die Zahl: ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng (1 Uhr), ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (2 Uhr), bis ตีห้า dtii hâa (5 Uhr). ตี bedeutet wörtlich „schlagen“. Wenn ein Freund erzählt, er sei um ตีสาม dtii sǎam ins Bett gegangen, war es 3 Uhr nachts.

Vormittag: Zahl + โมงเช้า (6 bis 11 Uhr)

Ab 6 Uhr sagt man Zahl + โมงเช้า moong cháao, „Stunde des Morgens“. 6 Uhr ist หกโมงเช้า hòk moong cháao. Danach sind im Alltag zwei Zählweisen gebräuchlich:

• Die direkte Zählung: เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao (7 Uhr), แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao (8 Uhr), bis สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao (11 Uhr).
• Die traditionelle Zählung, die nach 6 Uhr neu beginnt: โมงเช้า moong cháao allein (7 Uhr), สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao (8 Uhr), สามโมงเช้า sǎam moong cháao (9 Uhr), สี่โมงเช้า sìi moong cháao (10 Uhr), ห้าโมงเช้า hâa moong cháao (11 Uhr).

Beide sind richtig, und Sie werden beide hören. Benutzen Sie selbst die direkte Zählung, denn sie ist am einfachsten und wird immer verstanden, aber lernen Sie, die andere zu erkennen: Wer สองโมงเช้า sagt, meint 8 Uhr, nicht 2 Uhr. Deshalb ist เช้า cháao so wichtig: Es sagt Ihnen, in welchem Block Sie sind.

Mittag und Nachmittag: เที่ยง und บ่าย + Zahl + โมง (12 bis 16 Uhr)

Mittag ist เที่ยง tîang oder เที่ยงวัน tîang-wan. Die Nachmittagsstunden setzen บ่าย bàai, „Nachmittag“, vor die Zahl:

• 13 Uhr ist บ่ายโมง bàai moong, ganz ohne Zahl.
• 14 Uhr ist บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong, 15 Uhr บ่ายสามโมง bàai sǎam moong.
• 16 Uhr ist บ่ายสี่โมง bàai sìi moong oder, genauso oft, สี่โมงเย็น sìi moong yen.

Später Nachmittag: Zahl + โมงเย็น (16 bis 18 Uhr)

Wenn die Hitze nachlässt, werden die Stunden zu โมงเย็น moong yen, „Stunde des kühlen Abends“: สี่โมงเย็น sìi moong yen (16 Uhr), ห้าโมงเย็น hâa moong yen (17 Uhr), หกโมงเย็น hòk moong yen (18 Uhr). Hier behält die Zahl ihren echten Wert, so wie wir „fünf Uhr nachmittags“ sagen.

Abend: Zahl + ทุ่ม (19 bis 23 Uhr)

Nach Einbruch der Dunkelheit beginnt die Zählung neu mit ทุ่ม tûm, das hinter der Zahl steht: หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm (19 Uhr), สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (20 Uhr), สามทุ่ม sǎam tûm (21 Uhr), สี่ทุ่ม sìi tûm (22 Uhr), ห้าทุ่ม hâa tûm (23 Uhr). Umgangssprachlich hört man für 19 Uhr auch ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng, oft tûm nʉng gesprochen.

Die einfachste Umrechnung: ทุ่ม-Stunde + 18 = Uhrzeit. สองทุ่ม ist 2 + 18 = 20 Uhr.

Mitternacht

Mitternacht ist เที่ยงคืน tîang-kʉʉn, wörtlich „der Mittag der Nacht“. Die traditionelle Zählung nennt sie auch หกทุ่ม hòk tûm, die sechste Abendstunde, aber เที่ยงคืน hören Sie am häufigsten.

Der ganze Tag auf Thai

Warum ตี, โมง und ทุ่ม?

Die Wörter werden meist auf die Art zurückgeführt, wie früher in thailändischen Städten die Stunden angekündigt wurden: tagsüber mit einem Gong, dessen Klang โมง moong ergeben haben soll, abends mit einer Trommel, deren Klang ทุ่ม tûm ergab, und ตี dtii, „schlagen“, für die Stunden, die in der Nacht geschlagen wurden. Wie auch immer die genaue Geschichte lautet, die Logik ist nützlich: Jedes Wort sagt Ihnen, in welchem Teil des Tages Sie sind, und so muss die Zahl in der traditionellen Zählung nie über sechs steigen.

Die 24-Stunden-Uhr: นาฬิกา

Schriftlich, auf Fahrplänen, im Fernsehen und in amtlichen Durchsagen verwendet Thailand die 24-Stunden-Uhr. Auf die Stunde folgt นาฬิกา naa-lí-gaa („Uhr“), auf die Minuten นาที naa-tii. Geschrieben trennt ein Punkt Stunden und Minuten, und die Abkürzung น. folgt: 18.30 น.

Lesen können sollten Sie dieses System, aber im Gespräch klingt es steif. Fragen Sie eine thailändische Freundin, wann der Film anfängt, sagt sie สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm, nicht ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa. Anders als im Deutschen, wo „20 Uhr“ ganz normal klingt, ist die 24-Stunden-Zählung im thailändischen Alltag die Ausnahme.

Minuten, halb und „vor“

Die Minuten stehen hinter der Stunde, mit oder ohne นาที naa-tii. Kommen Minuten dazu, fallen เช้า und เย็น meist weg, weil der Zusammenhang den Tagesabschnitt klar macht:

• Halb ist ครึ่ง krʉ̂ng, „Hälfte“, hinter der Stunde. Vorsicht: Anders als das deutsche „halb acht“ (7:30) zählt Thai nach der vergangenen Stunde, เจ็ดโมงครึ่ง ist „sieben Uhr und eine halbe“, also 7:30.
• Ein Wort für „Viertel“ gibt es nicht: Sagen Sie สิบห้า sìp-hâa (fünfzehn) oder สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa (fünfundvierzig).
• „Vor“ ist อีก ìik + Minuten + kommende Stunde: „noch fünf Minuten, neun Uhr abends“. Viele sagen einfach สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa (20:55 Uhr).
• Ungefähr ist ประมาณ bprà-maan: ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm, „gegen 20 Uhr“.

Uhrzeit oder Dauer? โมง und ชั่วโมง

Verwechseln Sie die Uhrzeit nicht mit einer Dauer. โมง moong ist ein Zeitpunkt („Uhr“), ชั่วโมง chûa-moong ist eine Stunde als Dauer.

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong: Die Besprechung ist um 15 Uhr.

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong: Die Besprechung dauert drei Stunden.

In der Geschichte Malis Büro, in der โมง zum ersten Mal vorkommt, sitzt Mali eine dreistündige Besprechung ab. Um zu fragen, wie lange etwas dauert, sagen Sie ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong? („Wie viele Stunden dauert das?“), und für „von … bis …“ nehmen Sie ตั้งแต่… ถึง… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…: ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm, „Der Laden ist von 8 bis 22 Uhr geöffnet“.

Zeitwörter auf Thai: morgens, jetzt, morgen

ตอน dtɔɔn bedeutet „zur Zeit von“ und funktioniert auch vor einer Uhrzeit: ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong, „um acht“. Oft lässt Thai es aber weg: ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao, „Ich wache um 6 Uhr auf“. Zwei weitere Wörter kommen ständig vor: สาย sǎai, „spät am Vormittag“, wie in มาสาย maa sǎai, „zu spät kommen“, und ดึก dʉ̀k, „spät in der Nacht“, wie in นอนดึก nɔɔn dʉ̀k, „spät ins Bett gehen“. Wochentage und Monate behandelt unser Artikel Wochentage und Monate auf Thai.

Häufige Fehler bei der Uhrzeit auf Thai

1. หนึ่งโมง für 13 Uhr sagen. Der Nachmittag braucht บ่าย: 13 Uhr ist บ่ายโมง bàai moong.
2. Das Wort für den Tagesabschnitt weglassen. สองโมง sɔ̌ɔng moong allein ist mehrdeutig: Sagen Sie สองโมงเช้า für 8 Uhr oder บ่ายสองโมง für 14 Uhr.
3. ตี hinter die Zahl setzen. Es heißt ตีสอง dtii sɔ̌ɔng (2 Uhr), während ทุ่ม dahinter steht: สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm (20 Uhr).
4. โมง und ชั่วโมง verwechseln. สามโมง ist eine Uhrzeit, สามชั่วโมง sind drei Stunden.
5. นาฬิกา im Gespräch benutzen. Es ist korrekt, klingt aber wie eine Radiodurchsage; behalten Sie es fürs Lesen.

Wie Sie die Uhrzeit auf Thai üben

• Übersetzen Sie Ihren eigenen Tag. Sagen Sie die Uhrzeit jedes Mal auf Thai, wenn Sie aufs Handy schauen. Nach ein paar Tagen laufen die Blöcke automatisch, und ทุ่ม braucht den „+ 18“-Trick nicht mehr.
• Lesen Sie Fahrpläne. Zugtickets, Busfahrpläne und Fernsehprogramme verwenden die 24-Stunden-Uhr und trainieren das นาฬิกา-System, während Sie warten.
• Lernen Sie Uhrzeiten in einem Tagesablauf. Uhrzeiten merkt man sich am leichtesten, wenn sie zu einer Szene gehören: Aufwachen an einem Montag, eine volle Woche, ein Zug, den man erwischen muss. Hugo beginnt seinen Thai-Unterricht in Montagmorgen, und in Kru May lässt sich jeder Satz der Geschichte in natürlichem und langsamem Tempo anhören.