泰語時間怎麼說：一次搞懂泰國的「六小時制」時鐘

泰語有兩套說時間的方法。日常口語用的是把一天切成大約六小時一段的傳統時鐘，每一段都有自己的詞：夜裡用 ตี dtii，上午用 โมงเช้า moong cháao，下午用 บ่าย bàai，傍晚用 โมงเย็น moong yen，晚上用 ทุ่ม tûm。書面和正式場合則用 24 小時制，搭配 นาฬิกา naa-lí-gaa 這個詞。要問時間，就說 กี่โมงแล้ว gìi moong lɛ́ɛo？

傳統時鐘一開始看起來很複雜，因為同一個數字可以代表四個不同的鐘點：ตีห้า dtii hâa 是凌晨 5 點，ห้าโมงเช้า hâa moong cháao 是上午 11 點，ห้าโมงเย็น hâa moong yen 是下午 5 點，ห้าทุ่ม hâa tûm 是晚上 11 點。看懂邏輯之後，一個下午就學得會。你只需要會 1 到 12 的數字；還不熟的話，先看我們的泰語數字指南。

泰語怎麼問時間？

กี่ gìi 是「幾」，โมง moong 是鐘點，所以 กี่โมง 字面上就是「幾點」，跟中文完全一樣。แล้ว lɛ́ɛo「已經」讓這句話帶有「現在已經幾點了？」的意思，就像中文的「幾點了」。回答也是同樣的句型：สามทุ่มแล้ว sǎam tûm lɛ́ɛo，「已經晚上 9 點了」。

泰國的六小時制時鐘

一天被切成幾個時段，每個時段從開頭開始數鐘點。以下依序說明。

深夜：ตี + 數字（凌晨 1 點到 5 點）

午夜之後的鐘點，把 ตี dtii 放在數字前面：ตีหนึ่ง dtii nʉ̀ng（凌晨 1 點）、ตีสอง dtii sɔ̌ɔng（凌晨 2 點），一直到 ตีห้า dtii hâa（凌晨 5 點）。ตี 字面意思是「敲、打」。如果朋友說他 ตีสาม dtii sǎam 才睡，那就是凌晨 3 點。

上午：數字 + โมงเช้า（早上 6 點到 11 點）

從早上 6 點開始，鐘點是「數字 + โมงเช้า moong cháao」，也就是「早上的鐘點」。早上 6 點是 หกโมงเช้า hòk moong cháao。之後有兩種日常都在用的算法：

• 直接數法：เจ็ดโมงเช้า jèt moong cháao（早上 7 點）、แปดโมงเช้า bpɛ̀ɛt moong cháao（早上 8 點），一直到 สิบเอ็ดโมงเช้า sìp-èt moong cháao（上午 11 點）。
• 傳統數法，6 點之後重新起算：單說 โมงเช้า moong cháao（早上 7 點）、สองโมงเช้า sɔ̌ɔng moong cháao（早上 8 點）、สามโมงเช้า sǎam moong cháao（上午 9 點）、สี่โมงเช้า sìi moong cháao（上午 10 點）、ห้าโมงเช้า hâa moong cháao（上午 11 點）。

兩種都正確，也都聽得到。自己說的時候用直接數法，最簡單也一定聽得懂；但要學會辨認另一種：有人說 สองโมงเช้า，指的是早上 8 點，不是凌晨 2 點。這就是 เช้า cháao 這個字重要的原因：它告訴你現在在哪個時段。

中午和下午：เที่ยง 和 บ่าย + 數字 + โมง（中午 12 點到下午 4 點）

中午是 เที่ยง tîang 或 เที่ยงวัน tîang-wan。下午的鐘點把 บ่าย bàai「下午」放在數字前面，就像中文的「下午兩點」：

• 下午 1 點是 บ่ายโมง bàai moong，完全不用數字。
• 下午 2 點是 บ่ายสองโมง bàai sɔ̌ɔng moong，下午 3 點是 บ่ายสามโมง bàai sǎam moong。
• 下午 4 點是 บ่ายสี่โมง bàai sìi moong，也很常說 สี่โมงเย็น sìi moong yen。

傍晚：數字 + โมงเย็น（下午 4 點到 6 點）

天氣開始轉涼時，鐘點變成 โมงเย็น moong yen，「涼爽傍晚的鐘點」：สี่โมงเย็น sìi moong yen（下午 4 點）、ห้าโมงเย็น hâa moong yen（下午 5 點）、หกโมงเย็น hòk moong yen（傍晚 6 點）。這一段的數字就是實際的鐘點，跟一般的時鐘一樣。

晚上：數字 + ทุ่ม（晚上 7 點到 11 點）

天黑之後，重新用 ทุ่ม tûm 起算，放在數字後面：หนึ่งทุ่ม nʉ̀ng tûm（晚上 7 點）、สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm（晚上 8 點）、สามทุ่ม sǎam tûm（晚上 9 點）、สี่ทุ่ม sìi tûm（晚上 10 點）、ห้าทุ่ม hâa tûm（晚上 11 點）。在輕鬆的口語中，晚上 7 點也會說成 ทุ่มหนึ่ง tûm nʉ̀ng，常常唸成 tûm nʉng。

最簡單的換算方法：ทุ่ม 的數字 + 6 = 晚上的鐘點。สองทุ่ม 就是 2 + 6 = 晚上 8 點。

午夜

午夜是 เที่ยงคืน tîang-kʉʉn，字面意思是「夜晚的中午」。傳統算法也稱為 หกทุ่ม hòk tûm，晚上的第六個鐘點，但最常聽到的還是 เที่ยงคืน。

泰語一整天的時間對照表

為什麼是 ตี、โมง 和 ทุ่ม？

這些字一般認為來自從前泰國城鎮報時的方式：白天敲鑼，據說鑼聲就是 โมง moong 的由來；晚上打鼓，鼓聲成了 ทุ่ม tûm；而 ตี dtii「敲」則用在夜裡敲響的鐘點。不管確切的歷史如何，這套邏輯很實用：每個詞都告訴你現在是一天中的哪個時段，所以在傳統算法裡，數字從來不必超過六。這有點像中文古代的「晨鐘暮鼓」和「打更」，同樣是用聲音劃分一天的時間。

24 小時制：นาฬิกา

在書面、時刻表、電視和官方公告中，泰國用 24 小時制。鐘點後面加 นาฬิกา naa-lí-gaa（「時鐘」、「點」），分鐘後面加 นาที naa-tii。書寫時用點號分隔時和分，後面加上縮寫 น.：18.30 น.

這套系統你要看得懂，但在對話中聽起來很生硬。問泰國朋友電影幾點開始，他會說 สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm，而不是 ยี่สิบนาฬิกา yîi-sìp naa-lí-gaa。

分鐘、幾點半和「差幾分」

分鐘放在鐘點後面，加不加 นาที naa-tii 都可以。加上分鐘時，通常會省略 เช้า 和 เย็น，因為上下文已經很清楚是哪個時段：

• 「半」是 ครึ่ง krʉ̂ng，放在鐘點後面，就像中文的「七點半」。
• 泰語沒有「一刻」的說法：直接說 สิบห้า sìp-hâa（十五）或 สี่สิบห้า sìi-sìp-hâa（四十五）。
• 「差幾分」是 อีก ìik + 分鐘 + 即將到的鐘點：「再五分鐘，晚上九點」。很多人乾脆直接說 สองทุ่มห้าสิบห้า sɔ̌ɔng tûm hâa-sìp-hâa（晚上 8:55）。
• 「大約」是 ประมาณ bprà-maan：ประมาณสองทุ่ม bprà-maan sɔ̌ɔng tûm，「晚上 8 點左右」。

幾點還是幾小時？โมง 和 ชั่วโมง

別把時鐘上的時間和時間長度搞混。โมง moong 是時間點（「點」），ชั่วโมง chûa-moong 是時間長度（「小時」）。

ประชุมบ่ายสามโมง bprà-chum bàai sǎam moong：會議在下午 3 點。

ประชุมสามชั่วโมง bprà-chum sǎam chûa-moong：會議開了三個小時。

在 โมง 第一次出現的故事〈瑪莉的辦公室〉裡，瑪莉熬過了一場三小時的會議。要問某件事花多久，就說 ใช้เวลากี่ชั่วโมง chái wee-laa gìi chûa-moong？（「要花幾個小時？」）；「從……到……」則用 ตั้งแต่……ถึง…… dtâng-dtɛ̀ɛ… tʉ̌ng…：ร้านเปิดตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงสี่ทุ่ม ráan bpə̀ət dtâng-dtɛ̀ɛ bpɛ̀ɛt moong cháao tʉ̌ng sìi tûm，「店從早上 8 點開到晚上 10 點」。

泰語的時間詞：早上、現在、明天

ตอน dtɔɔn 是「……的時候」，也可以放在鐘點前面：ตอนแปดโมง dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong，「八點的時候」。不過泰語常常省略它：ผมตื่นหกโมงเช้า pǒm dtʉ̀ʉn hòk moong cháao，「我早上 6 點起床」。還有兩個字很常出現：สาย sǎai「上午稍晚、晚了」，例如 มาสาย maa sǎai「遲到」；以及 ดึก dʉ̀k「深夜」，例如 นอนดึก nɔɔn dʉ̀k「晚睡」。星期和月份的說法，請看泰語的星期和月份。

用泰語說時間的常見錯誤

1. 把下午 1 點說成 หนึ่งโมง。下午要加 บ่าย：下午 1 點是 บ่ายโมง bàai moong。
2. 省略時段詞。單說 สองโมง sɔ̌ɔng moong 意思不清楚：早上 8 點要說 สองโมงเช้า，下午 2 點要說 บ่ายสองโมง。
3. 把 ตี 放在數字後面。應該是 ตีสอง dtii sɔ̌ɔng（凌晨 2 點），而 ทุ่ม 才放在後面：สองทุ่ม sɔ̌ɔng tûm（晚上 8 點）。
4. 搞混 โมง 和 ชั่วโมง。สามโมง 是時鐘上的時間，สามชั่วโมง 是三個小時，就像中文「三點」和「三小時」的差別。
5. 在對話中用 นาฬิกา。這樣說沒錯，但聽起來像廣播；留著閱讀時用就好。

怎麼練習用泰語說時間

• 把自己的一天翻成泰語。每次看手機時，都用泰語說出時間。幾天之內，時段就會變成反射動作，ทุ่ม 也不再需要「+ 6」的小技巧。
• 讀時刻表。火車票、公車時刻表和電視節目表都用 24 小時制，等車時就能順便練習 นาฬิกา。
• 在日常作息中學時間。時間和場景連在一起時最容易記住：星期一早上起床、忙碌的一週、要趕的火車。雨果在〈星期一早上〉開始上泰語課，而在 Kru May 裡，故事的每一句都可以用正常和慢速聆聽。