Pronombres en tailandés: cómo decir yo, tú, él y ella

Para decir «yo» en tailandés, un hombre dice ผม pǒm y una mujer dice ฉัน chǎn. «Tú» o «usted» es คุณ kun, «él» y «ella» son los dos เขา kǎo, «nosotros» es เรา rao y, para un animal o una cosa, se usa มัน man. Con estas seis palabras puedes hablar con educación en casi cualquier situación. El resto del uso de los pronombres tailandeses se reduce a dos costumbres: omitirlos cuando el sentido está claro y sustituirlos por nombres y palabras de la familia como พี่ pîi (hermano o hermana mayor).

Los pronombres tailandeses son fáciles en un aspecto: nunca cambian de forma. ผม es a la vez «yo», «me» y «mí»; เขา es «él», «ella», «lo», «la» y «le», y los verbos no se conjugan. Lo interesante es que un pronombre dice algo de la relación. Elegir entre ผม, ฉัน, หนู o เรา depende de tu género, de tu edad, de la edad de la otra persona y del grado de confianza.

Los pronombres tailandeses de un vistazo

No los necesitas todos el primer día. Si eres hombre, aprende ผม, คุณ, เขา, เรา. Si eres mujer, aprende ฉัน, คุณ, เขา, เรา. Añade los demás a medida que los encuentres.

Cómo se dice «yo» en tailandés

ผม pǒm: el «yo» masculino

ผม es lo que usan casi todos los hombres tailandeses, con los amigos, con el jefe, en una tienda. Es cortés sin ser rígido. La misma palabra significa también «pelo» (de la cabeza), un chiste habitual entre principiantes. Va de forma natural con la partícula masculina ครับ kráp:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp — Me llamo Hugo.

Así es exactamente como se presenta Hugo en la primera historia, Hugo se presenta. En ceremonias o al dirigirse a alguien de rango muy superior, los hombres usan a veces la forma más humilde กระผม grà-pǒm, pero rara vez la necesitarás.

ฉัน chǎn y ดิฉัน dì-chǎn: el «yo» femenino

Las mujeres usan ฉัน en el habla cotidiana. En la conversación rápida suele sonar chán, con tono alto. ดิฉัน dì-chǎn es la versión formal: una entrevista de trabajo, una presentación, un centro de atención telefónica. ฉัน es además el «yo» neutro de las letras de canciones y de las novelas, sea quien sea quien habla, así que oirás a hombres cantarlo.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ — Me llamo Mali.

Con las personas de confianza, muchas mujeres tailandesas evitan ฉัน, que puede sonar algo distante, y se refieren a sí mismas por su apodo (ver más abajo).

หนู nǔu: niños y mujeres jóvenes

หนู significa literalmente «ratón». Los niños de ambos sexos lo usan como «yo» al hablar con adultos, y muchas mujeres jóvenes lo siguen usando con personas mayores, como un profesor, un jefe o la madre de una amiga. Suena humilde y cariñoso. Los adultos también usan หนู para decir «tú» a un niño: หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai es como se le pregunta el nombre a una niña o a un niño.

เรา rao: «nosotros», y un «yo» informal

เรา significa «nosotros», pero entre amigos también es un «yo» relajado y neutro en cuanto al género. Los estudiantes y los jóvenes lo usan mucho. En contexto rara vez hay confusión.

กู y มึง: reconócelos, no los uses

กู guu («yo») y มึง mʉng («tú») son antiguos pronombres tailandeses que hoy son muy informales. Los amigos íntimos de la misma edad los usan entre ellos, y los oirás constantemente en películas, comedias y comentarios en internet. Pero también son los pronombres del enfado. En boca de un extranjero, dirigidos a alguien que no es un amigo íntimo, son simplemente groseros. Aprende a reconocerlos y déjalos fuera de tu tailandés.

Cómo se dice «tú» o «usted» en tailandés

คุณ kun es el «tú/usted» seguro y cortés: para un desconocido, un recepcionista de hotel, un compañero de trabajo, alguien a quien acabas de conocer. No hay que elegir entre tuteo y usted: คุณ cubre los dos. Delante de un nombre de pila también funciona como «señor» o «señora»: คุณมะลิ kun má-lí. Ten en cuenta que los tailandeses usan con คุณ el nombre de pila (a menudo el apodo), nunca el apellido.

Las demás palabras para «tú» dependen de la relación:

• เธอ təə: con la pareja, con un amigo cercano o con alguien más joven. Muy frecuente en las canciones. Por escrito, la misma palabra significa «ella».
• ท่าน tân: muy respetuoso, para monjes, altos cargos o cartas formales.
• แก gɛɛ y นาย naai: informales, entre amigos. แก lo usan también las personas mayores con las más jóvenes. Evita ambos con desconocidos.

En la práctica, sin embargo, el «tú» más natural a menudo no es un pronombre, sino un nombre o una palabra de la familia. คุณ siempre es correcto, pero con un vendedor callejero o un camarero puede sonar cortés y un poco distante.

Él, ella, las cosas y ellos

เขา kǎo significa tanto «él» como «ella»: el tailandés no marca el género en la tercera persona. En el habla cotidiana se suele pronunciar con tono alto, káo, y en los mensajes de texto a menudo se escribe เค้า. También cubre el «dicen» impersonal: เขาว่า… kǎo wâa…, «dicen que…».

มัน man es el pronombre de los animales y los objetos, que el español traduciría por «él», «ella» o por nada:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa — El gato se llama Som. Le gusta comer pescado.

Aplicado a una persona, มัน es despectivo (o, entre amigos íntimos, muy familiar). Muchos dueños de mascotas también lo evitan y usan simplemente el nombre de su animal.

Pronombres en plural con พวก

พวก pûak significa «grupo». Colócalo delante de un pronombre para que quede claramente en plural: พวกเรา pûak-rao (nosotros, como grupo), พวกคุณ pûak-kun (vosotros, ustedes), พวกเขา pûak-kǎo (ellos, ellas). Es opcional cuando el contexto ya aclara el número: เรา solo puede significar «nosotros», y เขา puede significar «ellos».

Para dirigirse a todo un grupo, los tailandeses dicen más a menudo ทุกคน túk-kon, «todo el mundo»: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, «hola a todos».

Posesivos: en tailandés no existe «mi»

El tailandés no tiene formas posesivas propias. Se pone el pronombre después del sustantivo, con o sin ของ kɔ̌ɔng («de», en el sentido de pertenencia):

Al hablar, ของ se suele omitir cuando el sentido es evidente. Para «uno mismo, sí mismo», el tailandés usa ตัวเอง dtua-eeng.

Omitir los pronombres: el tailandés más natural

El tailandés omite el sujeto (y a menudo el complemento) siempre que la situación lo deja claro. No es hablar con pereza; es la gramática normal. Compara este intercambio entre dos vecinos en una soi:

ไปไหน bpai nǎi — ¿Adónde (vas)?

ไปตลาด bpai dtà-làat — (Voy) al mercado.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang — ¿(Has) comido ya?

No hay ni un solo pronombre en estas tres frases, y ningún tailandés añadiría uno. El hispanohablante tiene aquí ventaja, porque también omite el «yo» y el «tú»; la diferencia es que en tailandés el verbo no lleva la persona, así que es el contexto el que lo dice todo. Un estudiante que empieza cada frase con ผม o ฉัน suena a manual. La regla práctica: menciona el sujeto una vez y omítelo hasta que cambie. De todos modos, la cortesía no depende del pronombre; la dan las partículas finales ครับ y ค่ะ, explicadas en nuestra guía de las partículas de cortesía en tailandés.

Nombres y palabras de la familia en lugar de pronombres

Esto es lo que más sorprende a los estudiantes. Los tailandeses hablan muy a menudo de sí mismos y a los demás con un nombre o un papel, donde el español usaría «yo» y «tú».

Los apodos

Casi todos los tailandeses tienen un apodo corto, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, y lo usan en lugar de «yo». Cuando Mali dice มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, literalmente «Mali no sabe», quiere decir simplemente «no lo sé», de un modo cálido y algo juguetón. Llamar a alguien por su apodo en lugar de คุณ funciona igual para «tú».

พี่ y น้อง: mayor y menor

พี่ pîi significa «hermano o hermana mayor» y น้อง nɔ́ɔng «hermano o hermana menor», pero se usan con cualquier persona mayor o menor que tú. Un compañero de trabajo mayor es พี่ y se llama a sí mismo พี่: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná significa «me voy ya, ¿vale?». Una persona más joven lo llama พี่ para decir «tú» y usa ผม, ฉัน o หนู para «yo».

Palabras de la familia y títulos

Los padres dicen แม่ mɛ̂ɛ (mamá) o พ่อ pɔ̂ɔ (papá) en lugar de «yo» cuando hablan con sus hijos. Una abuela dice ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, «la abuela te ha hecho sopa de arroz», significa «te la he hecho yo». Los profesores son ครู kruu, los médicos หมอ mɔ̌ɔ, tanto para «tú» como para «yo». El nombre de la aplicación, Kru May, es exactamente eso: ครูเมย์ kruu-mee, «la profesora May».

Verás esta lógica en acción en las historias La familia de Mali y El hermanito, en las que a cada uno se le llama según su lugar en la familia. Nuestro artículo sobre la familia en tailandés recoge todos estos términos, incluidos los que se usan con desconocidos.

¿Qué pronombres tailandeses deberías usar?

Tres reglas prácticas lo cubren casi todo:

1. Elige un «yo» y quédate con él: ผม si eres hombre, ฉัน si eres mujer.
2. Usa คุณ hasta que conozcas a la persona, y después pasa a พี่, น้อง o su apodo.
3. Omite el pronombre en cuanto el sujeto esté claro, y mantén ครับ o ค่ะ al final.

Cómo practicar los pronombres tailandeses

La mejor manera de asimilar los pronombres es observar quién dice qué a quién, algo difícil de aprender con una lista. En las historias de Kru May, Hugo usa ผม, Mali usa ฉัน, un hermanito de cinco años y una abuela se unen a la conversación, y cada palabra se puede tocar para ver su significado y su tono. Las notas de gramática aparecen como pequeñas insignias la primera vez que surge una estructura, como un pronombre omitido. Si empiezas desde cero, nuestra introducción a la gramática tailandesa básica explica cómo encajan estos pronombres en una frase tailandesa.