タイ語の人称代名詞：「私」「あなた」「彼」「彼女」の言い方

タイ語で「私」と言うとき、男性は ผม pǒm、女性は ฉัน chǎn を使います。「あなた」は คุณ kun、「彼」と「彼女」はどちらも เขา kǎo、「私たち」は เรา rao、「それ」は มัน man です。この6語があれば、ほとんどの場面で丁寧に話せます。あとは2つの習慣を知っておくだけです。意味が明らかなときは代名詞を省くこと、そして名前や พี่ pîi（年上のきょうだい）のような家族の呼び方を代名詞のかわりに使うことです。

タイ語の代名詞は、ある意味でとても簡単です。形がまったく変わらないからです。ผม は「私は」にも「私を」にもなり、เขา は「彼は」「彼を」「彼女は」「彼女を」のすべてを表し、動詞も活用しません。おもしろいのは、代名詞が人間関係を語るという点です。ผม、ฉัน、หนู、เรา のどれを選ぶかは、自分の性別、自分と相手の年齢、そして親しさで決まります。日本語で「僕」「俺」「私」「わたくし」を使い分けるのと、よく似た感覚です。

タイ語の人称代名詞一覧

最初から全部覚える必要はありません。男性なら ผม、คุณ、เขา、เรา、女性なら ฉัน、คุณ、เขา、เรา を覚え、ほかは出会ったときに加えていきましょう。

タイ語の「私」

ผม pǒm：男性の「私」

ほぼすべてのタイ人男性が、友だちにも上司にもお店でも使うのが ผม です。丁寧ですが堅苦しくはなく、日本語の「僕」に近い位置づけです。同じ語に「髪の毛」という意味もあり、初心者のあいだではおなじみのネタになっています。男性の語尾 ครับ kráp と自然にセットで使います。

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp：ぼくの名前はユーゴです。

最初の物語「ユーゴの自己紹介」で、ユーゴはまさにこう自己紹介します。儀式や、ずっと目上の人に話すときには、よりへりくだった กระผม grà-pǒm を使う男性もいますが、必要になることはまずありません。

ฉัน chǎn と ดิฉัน dì-chǎn：女性の「私」

女性は日常会話で ฉัน を使います。早口の会話では、高声で chán のように聞こえることがよくあります。ดิฉัน dì-chǎn はあらたまった形で、就職の面接、プレゼン、コールセンターなどで使い、日本語の「わたくし」に近い響きです。ฉัน は、話し手が誰であれ、歌詞や小説の中立的な「私」でもあるので、男性が歌うのを耳にすることもあります。

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ：私の名前はマリです。

よく知っている相手には、少し距離を感じさせる ฉัน を避け、かわりに自分のニックネームで自分を指す女性もたくさんいます（下記参照）。

หนู nǔu：子どもと若い女性

หนู は文字どおりには「ネズミ」という意味です。男の子も女の子も、大人と話すときに「私」として使い、多くの若い女性は、先生や上司、友だちのお母さんなど年上の人に対して使い続けます。へりくだっていて、かわいらしい響きです。大人も子どもに対して「あなた」の意味で หนู を使います。หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai は、小さな女の子や男の子に名前を聞くときの言い方です。

เรา rao：「私たち」と、くだけた「私」

เรา は「私たち」ですが、友だち同士では、性別を問わないくだけた「私」にもなります。学生や若い人がよく使います。文脈があれば、混乱することはまずありません。

กู と มึง：聞いてわかればよく、使わない

กู guu（私）と มึง mʉng（あなた）は古くからあるタイ語の代名詞ですが、今ではとてもくだけた言葉です。同い年の親しい友だち同士で使い、映画やお笑い、ネットのコメントでしょっちゅう耳にします。日本語の「俺」「お前」よりもさらに乱暴で、怒ったときの代名詞でもあります。外国人が親友以外に使えば、ただ失礼なだけです。聞いてわかるようにしておき、自分のタイ語からは外しておきましょう。

タイ語の「あなた」

คุณ kun は安心して使える丁寧な「あなた」です。知らない人、ホテルのフロント係、同僚、知り合ったばかりの人に使います。ファーストネームの前につけると「〜さん」の役割も果たします。คุณมะลิ kun má-lí は「マリさん」。タイ人は คุณ を名字ではなく、ファーストネーム（多くはニックネーム）といっしょに使う点に注意しましょう。

ほかの「あなた」は関係によって決まります。

• เธอ təə：恋人、親友、年下の相手に。歌にとてもよく出てきます。書き言葉では同じ語が「彼女」になります。
• ท่าน tân：とても丁寧で、僧侶や高官、あらたまった手紙に使います。
• แก gɛɛ と นาย naai：友だち同士のくだけた言い方。แก は年配の人が年下に使うこともあります。どちらも知らない人には避けましょう。

ただし実際には、いちばん自然な「あなた」は、代名詞ではなく名前や家族の呼び方であることが多いのです。日本語で相手に「あなた」とはあまり言わず、「田中さん」「お母さん」「先生」と呼ぶのと同じです。คุณ はいつでも正しいのですが、屋台の人や店員さんに使うと、丁寧ながら少しよそよそしく聞こえることがあります。

彼、彼女、それ、彼ら

เขา kǎo は「彼」と「彼女」の両方を表します。タイ語は三人称で性別を区別しません。日常会話ではふつう高声で káo と発音され、メッセージでは เค้า と書かれることもよくあります。「〜だそうだ」の漠然とした「人は」にもなり、เขาว่า… kǎo wâa… は「〜って言われているよ」です。

มัน man は動物や物に使う「それ」です。

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa：猫の名前はソム。魚を食べるのが好きです。

人に対して使うと、มัน は軽蔑的になります（ごく親しい友だち同士なら、とてもなれなれしい言い方）。ペットの飼い主の多くも มัน を避け、動物の名前で呼びます。

พวก で複数にする

พวก pûak は「グループ」という意味です。代名詞の前に置くと、はっきり複数になります。พวกเรา pûak-rao（私たち）、พวกคุณ pûak-kun（あなたたち）、พวกเขา pûak-kǎo（彼ら）。日本語の「〜たち」に近いですが、位置は前です。文脈で数がわかっていれば不要で、เรา だけで「私たち」、เขา だけで「彼ら」の意味になれます。

グループ全体に呼びかけるときは、ทุกคน túk-kon「みんな」を使うことのほうが多いです。สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon は「みなさん、こんにちは」です。

所有：タイ語には「私の」がない

タイ語には、所有を表す特別な形がありません。名詞のあとに代名詞を置くだけで、ของ kɔ̌ɔng（〜の）はあってもなくてもかまいません。

会話では、意味が明らかなら ของ はたいてい省かれます。「自分」「自分自身」には ตัวเอง dtua-eeng を使います。

代名詞を省く：いちばん自然なタイ語

タイ語では、状況から明らかなときはいつでも主語（そしてしばしば目的語）を省きます。くだけた話し方ではなく、ふつうの文法です。ソイでのご近所さん同士のやりとりをくらべてみましょう。

ไปไหน bpai nǎi：（どこへ）行くの？

ไปตลาด bpai dtà-làat：市場に（行くの）。

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang：もうごはん食べた？

この3つの文には代名詞がひとつもなく、タイ語の話し手なら誰も足そうとはしません。日本語の会話とまったく同じです。毎回 ผม や ฉัน で文を始める学習者は、教科書のように聞こえてしまいます。目安は、主語を一度言ったら、変わるまでは省くこと。そもそも丁寧さは代名詞では決まりません。文末の丁寧語尾 ครับ と ค่ะ で決まるのです。くわしくはタイ語の丁寧語尾ガイドで解説しています。

代名詞のかわりに名前や家族の呼び方を使う

英語を学んできた人がいちばん驚くのがここですが、日本語話者にはなじみのある考え方です。タイの人は、英語なら「I」「you」を使うところで、名前や役割を使って自分のことや相手のことを話します。

ニックネーム

ほとんどのタイ人は短いニックネーム ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên を持っていて、「私」のかわりに使います。マリが มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ、直訳で「マリは知りません」と言えば、それはあたたかく少しおどけた「私は知りません」です。相手を คุณ ではなくニックネームで呼ぶのも、「あなた」として同じように働きます。

พี่ と น้อง：年上と年下

พี่ pîi は「年上のきょうだい」、น้อง nɔ́ɔng は「年下のきょうだい」ですが、自分より年上・年下の誰に対しても使います。年上の同僚は พี่ と呼ばれ、自分のことも พี่ と言います。พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná は「お先に失礼するね」。年下の人はその同僚を「あなた」の意味で พี่ と呼び、自分のことは ผม、ฉัน、หนู と言います。

家族の呼び方と肩書き

親は子どもに話すとき、「私」のかわりに แม่ mɛ̂ɛ（お母さん）や พ่อ pɔ̂ɔ（お父さん）と言います。日本語の「お母さんがやってあげる」とまったく同じです。おばあさんは ยาย yaai と言います。ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi「おばあちゃんがカオトムを作ってあげたよ」は、「私が作った」という意味です。先生は ครู kruu、医者は หมอ mɔ̌ɔ で、「あなた」にも「私」にもなります。アプリの名前 Kru May もまさにこれで、ครูเมย์ kruu-mee「メイ先生」という意味です。

物語「マリの家族」と「弟」では、全員が家族の中での立場で呼ばれていて、このしくみが実際に働いているのがわかります。知らない人に使う呼び方も含め、これらの語はタイ語の家族の呼び方の記事にまとめています。

どの代名詞を使えばいい？

実際には、3つのルールでほとんどカバーできます。

1. 「私」をひとつ決めて使い続ける。 男性は ผม、女性は ฉัน。
2. 相手のことがわかるまでは คุณ を使い、そのあとで พี่、น้อง、ニックネームに切りかえる。
3. 主語が明らかになったら代名詞を省き、文末の ครับ か ค่ะ は残す。

タイ語の代名詞を練習するには

代名詞を身につけるいちばんの方法は、誰が誰に何と言っているかを観察することで、これはリストではなかなか覚えられません。Kru May の物語では、ユーゴは ผม、マリは ฉัน を使い、5歳の弟やおばあさんも会話に加わります。どの単語もタップすれば意味と声調がわかります。代名詞の省略のような型が初めて出てくると、小さな文法バッジで解説が表示されます。ゼロから始めるなら、タイ語文法の基礎で、こうした代名詞がタイ語の文にどう収まるかを確認しましょう。