태국어 인칭 대명사: 나, 너, 그, 그녀를 태국어로 말하는 법

태국어로 “나”는 남성이 ผม pǒm, 여성이 ฉัน chǎn이라고 해요. “당신”은 คุณ kun, “그”와 “그녀”는 둘 다 เขา kǎo, “우리”는 เรา rao, “그것”은 มัน man이에요. 이 여섯 단어면 거의 모든 상황에서 공손하게 말할 수 있어요. 나머지는 두 가지 습관의 문제예요. 의미가 분명하면 대명사를 생략하는 것, 그리고 대명사 대신 이름이나 พี่ pîi(손위 형제) 같은 가족 호칭을 쓰는 것이요. 두 가지 모두 한국어 화자에게 아주 익숙한 습관이에요.

태국어 대명사는 한 가지 점에서 쉬워요. 형태가 절대 바뀌지 않아요. ผม은 “나는”도 “나를”도 되고, เขา는 “그”, “그를”, “그녀”, “그녀를”이 다 돼요. 동사도 활용하지 않아요. 흥미로운 점은 대명사가 관계를 드러낸다는 거예요. ผม, ฉัน, หนู, เรา 중 무엇을 고를지는 내 성별, 내 나이, 상대의 나이, 그리고 얼마나 친한지에 달려 있어요.

태국어 대명사 한눈에 보기

첫날부터 다 알 필요는 없어요. 남성이라면 ผม, คุณ, เขา, เรา를, 여성이라면 ฉัน, คุณ, เขา, เรา를 익히세요. 나머지는 만날 때마다 더하면 돼요.

태국어로 “나”

ผม pǒm: 남성의 “나”

ผม은 거의 모든 태국 남성이 친구에게도, 상사에게도, 가게에서도 쓰는 말이에요. 딱딱하지 않으면서 공손해요. 같은 단어가 “머리카락”이라는 뜻도 있어서 초보자들 사이에서 흔한 농담거리예요. 자연스럽게 남성 어미 ครับ kráp과 짝을 이뤄요.

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp: 제 이름은 위고예요.

첫 이야기 위고의 자기소개에서 위고가 바로 이렇게 자기를 소개해요. 의식이나 아주 높은 사람에게 말할 때 남성은 더 겸손한 กระผม grà-pǒm을 쓰기도 하지만, 쓸 일은 거의 없을 거예요.

ฉัน chǎn과 ดิฉัน dì-chǎn: 여성의 “나”

여성은 일상 대화에서 ฉัน을 써요. 빠른 대화에서는 고성의 chán처럼 들리는 경우가 많아요. ดิฉัน dì-chǎn은 격식 있는 형태로, 면접, 발표, 콜센터 같은 자리에서 써요. ฉัน은 말하는 사람이 누구든 노래 가사와 소설에서 쓰는 중립적인 “나”이기도 해서, 남자 가수가 부르는 것도 듣게 될 거예요.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ: 제 이름은 말리예요.

잘 아는 사람과 있을 때는 ฉัน이 조금 거리감 있게 들릴 수 있어서, 많은 태국 여성이 ฉัน 대신 자기 별명으로 스스로를 가리켜요(아래 참고).

หนู nǔu: 아이들과 젊은 여성

หนู는 글자 그대로 “쥐”라는 뜻이에요. 남녀 아이 모두 어른에게 말할 때 “나” 대신 이 말을 쓰고, 많은 젊은 여성이 선생님, 상사, 친구 어머니 같은 윗사람에게 계속 써요. 겸손하고 애교 있게 들려요. 어른도 아이에게 “너”라고 할 때 หนู를 써요. หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai는 어린아이에게 이름을 묻는 말이에요.

เรา rao: “우리”, 그리고 편한 “나”

เรา는 “우리”라는 뜻이지만, 친구 사이에서는 성별에 상관없는 편한 “나”이기도 해요. 학생과 젊은 사람들이 많이 써요. 문맥상 헷갈리는 경우는 드물어요.

กู와 มึง: 알아듣되 쓰지는 마세요

กู guu(나)와 มึง mʉng(너)은 오래된 태국어 대명사로, 지금은 아주 허물없는 말이에요. 동갑인 절친끼리 쓰고, 영화, 코미디, 온라인 댓글에서 끊임없이 들을 수 있어요. 하지만 화날 때 쓰는 대명사이기도 해요. 외국인이 절친이 아닌 사람에게 쓰면 그냥 무례한 말이에요. 한국어의 거친 반말보다도 세게 들린다고 생각하세요. 알아듣기만 하고 직접 쓰지는 마세요.

태국어로 “당신”

คุณ kun은 안전하고 공손한 “당신”이에요. 모르는 사람, 호텔 직원, 동료, 방금 만난 사람에게 써요. 한국어의 “당신”이 어색하게 들리는 경우가 많은 것과 달리, คุณ은 정말 자연스럽게 쓰여요. 이름 앞에 붙이면 “…씨”가 돼요. คุณมะลิ kun má-lí는 “말리 씨”예요. 태국 사람들은 คุณ 뒤에 성이 아니라 이름(흔히 별명)을 붙여요.

다른 “너/당신”은 관계에 따라 달라요.

• เธอ təə: 연인, 친한 친구, 손아랫사람에게. 노래에 아주 자주 나와요. 글에서는 같은 단어가 “그녀”라는 뜻이에요.
• ท่าน tân: 아주 높이는 말로, 스님, 고위 인사, 격식 있는 편지에 써요.
• แก gɛɛ와 นาย naai: 친구 사이의 허물없는 말. แก는 나이 든 사람이 젊은 사람에게 쓰기도 해요. 모르는 사람에게는 둘 다 쓰지 마세요.

실제로는 가장 자연스러운 “당신”이 대명사가 아닌 경우가 많아요. 이름이나 가족 호칭이죠. คุณ은 언제나 맞지만, 노점 상인이나 식당 직원에게는 공손하면서도 조금 거리감 있게 들릴 수 있어요.

그, 그녀, 그것, 그들

เขา kǎo는 “그”와 “그녀”를 모두 뜻해요. 태국어는 3인칭에서 성별을 표시하지 않아요. 일상 대화에서는 보통 고성 káo로 발음하고, 문자 메시지에서는 เค้า라고 쓰는 경우가 많아요. “…래요”처럼 막연한 “사람들이”도 나타내요. เขาว่า… kǎo wâa…는 “…라고 하던데요”예요.

มัน man은 동물과 물건을 가리키는 “그것”이에요.

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa: 고양이 이름은 솜이에요. 생선을 좋아해요.

사람에게 มัน을 쓰면 경멸하는 말이 돼요(아주 친한 친구 사이라면 아주 허물없는 말). 반려동물을 키우는 사람들도 이 말을 피하고 그냥 동물 이름을 부르는 경우가 많아요.

พวก으로 만드는 복수 대명사

พวก pûak은 “무리”라는 뜻이에요. 대명사 앞에 붙이면 분명한 복수가 돼요. พวกเรา pûak-rao(우리, 무리로서), พวกคุณ pûak-kun(여러분), พวกเขา pûak-kǎo(그들). 문맥상 수가 분명하면 생략해도 돼요. เรา만으로 “우리”, เขา만으로 “그들”이 될 수 있어요.

여러 사람에게 말할 때는 ทุกคน túk-kon “모두”를 더 자주 써요. สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon은 “여러분, 안녕하세요”예요.

소유: 태국어에는 “나의”가 따로 없어요

태국어에는 소유격 형태가 따로 없어요. 명사 뒤에 대명사를 두고, ของ kɔ̌ɔng(“…의”)을 넣거나 빼요. 한국어와 순서가 반대예요.

말할 때는 의미가 분명하면 보통 ของ를 빼요. “나 자신, 너 자신”은 ตัวเอง dtua-eeng이라고 해요.

대명사 생략: 가장 자연스러운 태국어

태국어는 상황상 분명하면 주어(그리고 흔히 목적어도)를 빼요. 게으른 말투가 아니라 정상적인 문법이에요. 한국어와 똑같죠. 소이(골목)에서 이웃 둘이 주고받는 말을 보세요.

ไปไหน bpai nǎi: 어디 가요?

ไปตลาด bpai dtà-làat: 시장 가요.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang: 밥 먹었어요?

세 문장에 대명사가 하나도 없고, 태국어 화자라면 아무도 넣지 않아요. 모든 문장을 ผม이나 ฉัน으로 시작하는 학습자는 교과서처럼 들려요. 요령은 이거예요. 주어를 한 번 말하고, 바뀔 때까지는 빼세요. 어차피 공손함은 대명사가 아니라 문장 끝의 ครับ과 ค่ะ에서 나와요. 자세한 내용은 태국어 공손 어미 가이드에 있어요.

대명사 대신 이름과 가족 호칭

영어 화자는 이 부분에서 가장 놀라지만, 한국어 화자에게는 익숙할 거예요. 태국 사람들은 “나”와 “너” 대신 이름이나 역할로 자신과 상대를 가리키는 경우가 아주 많아요.

별명

거의 모든 태국 사람에게 짧은 별명 ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên이 있고, “나” 대신 이 별명을 써요. 말리가 มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, 글자 그대로 “말리는 몰라요”라고 하면 그냥 “저는 몰라요”라는 뜻이에요. 따뜻하고 살짝 장난스러운 말투예요. คุณ 대신 상대를 별명으로 부르는 것도 같은 방식으로 “너”가 돼요.

พี่와 น้อง: 손위와 손아래

พี่ pîi는 “손위 형제”, น้อง nɔ́ɔng은 “동생”이라는 뜻이지만, 나보다 나이 많거나 어린 누구에게나 써요. 한국어의 “형”, “언니”, “선배”처럼요. 나이 많은 동료는 พี่이고 스스로도 พี่라고 해요. พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná는 “나 먼저 갈게”예요. 어린 사람은 그를 พี่라고 부르고 “나”로는 ผม, ฉัน, หนู를 써요.

가족 호칭과 직함

부모는 아이에게 말할 때 “나” 대신 แม่ mɛ̂ɛ(엄마)나 พ่อ pɔ̂ɔ(아빠)라고 해요. 한국어의 “엄마가 해 줄게”와 똑같아요. 할머니는 ยาย yaai라고 해요. ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi는 “할머니가 죽 만들어 줬어”, 즉 “내가 만들었어”라는 뜻이에요. 선생님은 ครู kruu, 의사는 หมอ mɔ̌ɔ로, “당신”으로도 “나”로도 써요. 앱 이름 Kru May가 바로 이거예요. ครูเมย์ kruu-mee, “메이 선생님”이에요.

이야기 말리의 가족과 남동생에서 모두가 가족 안의 자리로 불리는 걸 보면 이 원리가 실제로 어떻게 쓰이는지 알 수 있어요. 모르는 사람에게 쓰는 호칭까지 포함한 모든 호칭은 태국어 가족 호칭 글에 정리했어요.

어떤 대명사를 써야 할까요?

실용적인 규칙 세 가지면 대부분 해결돼요.

1. “나”를 하나 골라 계속 쓰세요. 남성은 ผม, 여성은 ฉัน.
2. 상대를 알기 전까지는 คุณ을 쓰고, 알고 나면 พี่, น้อง, 별명으로 바꾸세요.
3. 주어가 분명해지면 대명사를 빼고, 문장 끝의 ครับ이나 ค่ะ는 유지하세요.

태국어 대명사 연습하는 법

대명사를 익히는 가장 좋은 방법은 누가 누구에게 무엇을 말하는지 지켜보는 거예요. 목록으로는 배우기 어려워요. Kru May 이야기에서는 위고가 ผม을, 말리가 ฉัน을 쓰고, 다섯 살 남동생과 할머니도 대화에 끼어요. 모든 단어를 눌러 뜻과 성조를 확인할 수 있고, 대명사 생략 같은 패턴이 처음 나올 때 작은 문법 배지가 나타나요. 완전히 처음이라면 태국어 기초 문법에서 이 대명사들이 태국어 문장 안에 어떻게 들어가는지 설명해요.