泰语人称代词：“我”“你”“他”“她”用泰语怎么说

用泰语说“我”，男性说 ผม pǒm，女性说 ฉัน chǎn。“你”是 คุณ kun，“他”和“她”都是 เขา kǎo，“我们”是 เรา rao，“它”是 มัน man。有了这六个词，你几乎在任何场合都能礼貌地说话。泰语代词其余的用法，归结为两个习惯：意思清楚时就省略代词，以及用名字和 พี่ pîi（哥哥、姐姐）这样的家庭称谓来代替代词。

泰语代词有一点很简单：它们从不变形。ผม 既是主语的“我”也是宾语的“我”，เขา 可以是“他”也可以是“她”，动词也不变位。有趣的是，代词会透露人与人之间的关系。选 ผม、ฉัน、หนู 还是 เรา，取决于你的性别、你的年龄、对方的年龄，以及你们有多亲近。

泰语代词一览

第一天不需要全部学会。男性先学 ผม、คุณ、เขา、เรา；女性先学 ฉัน、คุณ、เขา、เรา。其他的遇到再学。

泰语“我”怎么说

ผม pǒm：男性的“我”

几乎每个泰国男性都用 ผม，跟朋友、跟老板、在商店里都一样。它礼貌而不拘谨。这个词还有“头发”的意思，初学者常拿这个开玩笑。它自然地和男性助词 ครับ kráp 搭配：

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp：我叫雨果。

雨果在第一个故事《雨果的自我介绍》里正是这样介绍自己的。在仪式上或面对地位很高的人时，男性有时会用更谦卑的 กระผม grà-pǒm，不过你很少会用到。

ฉัน chǎn 和 ดิฉัน dì-chǎn：女性的“我”

女性在日常口语中用 ฉัน。说得快时，它常常听起来像高调的 chán。ดิฉัน dì-chǎn 是正式版本：求职面试、做报告、客服中心。ฉัน 也是歌词和小说里中性的“我”，不管说话人是谁，所以你会听到男歌手唱它。

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ：我叫玛莉。

和熟人说话时，很多泰国女性会避免用 ฉัน，因为它听起来有点疏远，而是用自己的小名来称呼自己（见下文）。

หนู nǔu：小孩和年轻女性

หนู 的字面意思是“老鼠”。小孩不分男女，跟大人说话时都用它表示“我”；很多年轻女性对长辈，比如老师、老板或朋友的妈妈，也一直这样自称。它听起来谦逊又亲切。大人也用 หนู 来称呼小孩“你”：หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai 就是问小朋友“你叫什么名字？”，有点像中文叫孩子“小朋友”。

เรา rao：“我们”，以及随意的“我”

เรา 意为“我们”，但在朋友之间，它也是一个轻松、不分性别的“我”。学生和年轻人很常用。在语境中，很少会产生误会。

กู 和 มึง：听得懂，但别用

กู guu（“我”）和 มึง mʉng（“你”）是古老的泰语代词，如今非常随意。同龄的好朋友之间会这样互称，在电影、喜剧和网络评论里也随处可见。但它们也是吵架时用的代词。外国人对不是好朋友的人这么说，就是粗鲁。学会听懂它们，但别放进你自己的泰语里。

泰语“你”怎么说

คุณ kun 是保险、礼貌的“你”：对陌生人、酒店前台、同事、刚认识的人。放在名字前面，它也相当于“先生”或“女士”：คุณมะลิ kun má-lí。注意，泰国人用 คุณ 加名字（通常是小名），从不加姓氏。

其他表示“你”的词取决于关系：

• เธอ təə：对伴侣、好朋友或比你年轻的人。在歌曲里非常常见。在书面语中，同一个词表示“她”。
• ท่าน tân：非常尊敬，用于僧人、高级官员或正式信函，有点像中文的“您”“阁下”。
• แก gɛɛ 和 นาย naai：随意，朋友之间用。แก 也是长辈对晚辈的称呼。对陌生人两个都别用。

不过实际上，最自然的“你”往往根本不是代词，而是名字或家庭称谓。คุณ 永远不会错，但对街边小贩或服务员说，可能显得礼貌却有点距离感。

他、她、它和他们

เขา kǎo 既是“他”也是“她”：泰语第三人称不区分性别。中文母语者对此不会陌生，“他”和“她”写法不同，读音却都是 tā。日常口语中它通常读成高调的 káo，短信里常写作 เค้า。它也可以表示“听说……”里那个泛指的“人家”：เขาว่า… kǎo wâa…。

มัน man 是“它”，用于动物和物品：

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa：猫叫小橘，它喜欢吃鱼。

用在人身上，มัน 带有轻蔑（在好朋友之间则是非常随意）。很多养宠物的人也不用它，而是直接叫宠物的名字。

用 พวก 表示复数

พวก pûak 意为“一群、一伙”。放在代词前面，就明确表示复数：พวกเรา pûak-rao（我们）、พวกคุณ pûak-kun（你们）、พวกเขา pûak-kǎo（他们），作用和汉语的“们”相似，只是放在前面。语境已经说明数量时可以不加：单说 เรา 也可以是“我们”，เขา 也可以是“他们”。

要称呼一群人，泰国人更常说 ทุกคน túk-kon，“大家”：สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon，“大家好”。

所属：泰语没有“我的”

泰语没有单独的所有格形式。把代词放在名词后面，加不加 ของ kɔ̌ɔng（“的”）都行。注意顺序和汉语相反：

口语中，意思明显时通常省略 ของ。表示“自己”，泰语用 ตัวเอง dtua-eeng。

省略代词：最地道的泰语

只要情境说明了主语（往往还有宾语），泰语就会把它省掉。这不是说话偷懒，而是正常的语法，和汉语的习惯非常相似。看看巷子里两位邻居的这段对话：

ไปไหน bpai nǎi：去哪儿啊？

ไปตลาด bpai dtà-làat：去市场。

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang：吃饭了吗？

这三句话里一个代词都没有，泰国人也绝不会加上。每句话都以 ผม 或 ฉัน 开头的学习者，听起来就像在念课本。经验法则：主语说一次，之后就省略，直到主语改变。礼貌本来也不取决于代词，而是来自句末助词 ครับ 和 ค่ะ，详见我们的泰语礼貌助词指南。

用名字和家庭称谓代替代词

这是最让学习者惊讶的部分。泰国人谈论自己或称呼别人时，经常用名字或身份来代替“我”和“你”。

小名

几乎每个泰国人都有一个简短的小名，叫 ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên，并用它来代替“我”。玛莉说 มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ，字面是“玛莉不知道”，意思就是“我不知道”，语气温暖，略带俏皮。用小名代替 คุณ 来称呼对方，也是同样的道理。

พี่ 和 น้อง：年长与年幼

พี่ pîi 意为“哥哥、姐姐”，น้อง nɔ́ɔng 意为“弟弟、妹妹”，但它们可以用于任何比你年长或年幼的人。年长的同事是 พี่，他也自称 พี่：พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná 意思是“我先走了啊”。比他年轻的人叫他 พี่ 表示“你”，自己则用 ผม、ฉัน 或 หนู 表示“我”。

家庭称谓和头衔

父母和孩子说话时，用 แม่ mɛ̂ɛ（妈妈）或 พ่อ pɔ̂ɔ（爸爸）表示“我”。外婆说 ยาย yaai：ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi，“外婆给你煮了粥”，意思是“我煮的”。这和中文里妈妈对孩子说“妈妈给你买了玩具”一模一样。老师是 ครู kruu，医生是 หมอ mɔ̌ɔ，既用作“你”，也用作“我”。这个 App 的名字 Kru May 正是如此：ครูเมย์ kruu-mee，“梅老师”。

在故事《玛莉的家人》和《小弟弟》里，你会看到这种逻辑的实际运用：每个人都按自己在家里的位置被称呼。我们的泰语家庭称谓一文列出了所有这些称谓，包括用于陌生人的那些。

应该用哪些泰语代词？

三条实用规则就能覆盖大部分情况：

1. 选定一个“我”，一直用下去：男性用 ผม，女性用 ฉัน。
2. 在熟悉对方之前用 คุณ，熟了以后改用 พี่、น้อง 或小名。
3. 主语清楚以后就省略代词，句末保留 ครับ 或 ค่ะ。

怎样练习泰语代词

掌握代词最好的方法，是观察谁对谁说了什么，这很难从列表中学到。在 Kru May 的故事里，雨果用 ผม，玛莉用 ฉัน，五岁的弟弟和外婆也加入对话，每个词都可以点开查看释义和声调。某个句型（比如省略代词）第一次出现时，会有小小的语法徽章提示。如果你是从零开始，我们的泰语语法入门讲解了这些代词在泰语句子里的位置。