Personalpronomen auf Thai: wie man ich, du, er und sie sagt

Um auf Thai „ich“ zu sagen, sagt ein Mann ผม pǒm und eine Frau ฉัน chǎn. „Sie“ bzw. „du“ ist คุณ kun, „er“ und „sie“ sind beide เขา kǎo, „wir“ ist เรา rao und „es“ ist มัน man. Mit diesen sechs Wörtern sprechen Sie in fast jeder Situation höflich. Der Rest des Pronomengebrauchs im Thai dreht sich um zwei Gewohnheiten: Pronomen wegzulassen, wenn die Bedeutung klar ist, und sie durch Namen und Familienwörter wie พี่ pîi (älteres Geschwister) zu ersetzen.

In einer Hinsicht sind Thai-Pronomen leicht: Sie verändern nie ihre Form. ผม ist „ich“, „mich“ und „mir“, เขา ist „er“, „ihn“, „ihm“, „sie“ und „ihr“, und Verben werden nicht konjugiert. Interessant werden sie dadurch, dass ein Pronomen etwas über die Beziehung aussagt. Die Wahl zwischen ผม, ฉัน, หนู oder เรา hängt von Ihrem Geschlecht ab, Ihrem Alter, dem Alter des Gegenübers und davon, wie nah Sie sich stehen. Wer das deutsche Du und Sie kennt, hat schon eine Ahnung davon, nur dass Thai noch weiter geht.

Thai-Pronomen auf einen Blick

Sie brauchen nicht alle am ersten Tag. Als Mann lernen Sie ผม, คุณ, เขา, เรา; als Frau ฉัน, คุณ, เขา, เรา. Die anderen kommen dazu, wenn sie Ihnen begegnen.

Wie man auf Thai „ich“ sagt

ผม pǒm: das männliche „ich“

ผม benutzt fast jeder thailändische Mann, mit Freunden, mit dem Chef, im Laden. Es ist höflich, ohne steif zu sein. Dasselbe Wort bedeutet auch „Haar“ (auf dem Kopf), worüber Anfänger gern scherzen. Es passt natürlich zur männlichen Partikel ครับ kráp:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp — Ich heiße Hugo.

Genau so stellt sich Hugo in der allerersten Geschichte vor, Hugo stellt sich vor. Bei Zeremonien oder gegenüber sehr hochgestellten Personen benutzen Männer manchmal das bescheidenere กระผม grà-pǒm, aber das brauchen Sie selten.

ฉัน chǎn und ดิฉัน dì-chǎn: das weibliche „ich“

Frauen benutzen im Alltag ฉัน. Im schnellen Gespräch klingt es oft wie chán, mit hohem Ton. ดิฉัน dì-chǎn ist die förmliche Variante: Vorstellungsgespräch, Präsentation, Callcenter. ฉัน ist außerdem das neutrale „ich“ in Liedtexten und Romanen, egal wer spricht; Sie werden es also auch Männer singen hören.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ — Ich heiße Mali.

Mit Menschen, die sie gut kennen, vermeiden viele Thailänderinnen ฉัน, das etwas distanziert klingen kann, und nennen sich stattdessen bei ihrem Spitznamen (siehe unten).

หนู nǔu: Kinder und junge Frauen

หนู bedeutet wörtlich „Maus“. Kinder beiderlei Geschlechts benutzen es als „ich“, wenn sie mit Erwachsenen sprechen, und viele junge Frauen behalten es gegenüber Älteren bei, etwa bei der Lehrerin, beim Chef oder bei der Mutter einer Freundin. Es klingt bescheiden und liebevoll. Erwachsene sagen หนู auch als „du“ zu einem Kind: Mit หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai fragt man ein kleines Mädchen oder einen kleinen Jungen nach dem Namen.

เรา rao: „wir“ und ein lockeres „ich“

เรา heißt „wir“, ist unter Freunden aber auch ein entspanntes, geschlechtsneutrales „ich“. Studierende und junge Leute benutzen es oft. Im Zusammenhang gibt es kaum Verwechslungen.

กู und มึง: erkennen, nicht benutzen

กู guu („ich“) und มึง mʉng („du“) sind alte Thai-Pronomen, die heute sehr umgangssprachlich sind. Enge Freunde gleichen Alters benutzen sie untereinander, und Sie hören sie ständig in Filmen, in Comedy und in Online-Kommentaren. Sie sind aber auch die Pronomen des Zorns. Von einem Ausländer zu jemandem gesagt, der kein enger Freund ist, sind sie schlicht unhöflich. Lernen Sie, sie zu erkennen, und lassen Sie sie aus Ihrem eigenen Thai heraus.

Wie man auf Thai „du“ und „Sie“ sagt

คุณ kun ist das sichere, höfliche „Sie“: für Fremde, die Hotelrezeption, Kollegen, jemanden, den Sie gerade kennengelernt haben. Vor einem Vornamen funktioniert es auch als „Herr“ oder „Frau“: คุณมะลิ kun má-lí. Beachten Sie, dass Thais คุณ mit dem Vornamen (oft dem Spitznamen) verbinden, nie mit dem Nachnamen. „Herr Müller“ wird also eher „คุณ + Vorname“.

Andere Wörter für „du“ hängen von der Beziehung ab:

• เธอ təə: zum Partner, zu einer engen Freundin oder zu Jüngeren. Sehr häufig in Liedern. Geschrieben bedeutet dasselbe Wort „sie“.
• ท่าน tân: sehr respektvoll, für Mönche, hohe Beamte oder in förmlichen Briefen.
• แก gɛɛ und นาย naai: umgangssprachlich, unter Freunden. แก benutzen auch Ältere gegenüber Jüngeren. Vermeiden Sie beide bei Fremden.

In der Praxis ist das natürlichste „du“ allerdings oft gar kein Pronomen, sondern ein Name oder ein Familienwort. คุณ ist immer korrekt, kann aber bei einer Straßenhändlerin oder einem Kellner höflich und etwas distanziert klingen.

Er, sie, es und sie (Plural)

เขา kǎo bedeutet sowohl „er“ als auch „sie“: Thai markiert in der dritten Person kein Geschlecht. Im Alltag wird es meist mit hohem Ton gesprochen, káo, und in Textnachrichten oft เค้า geschrieben. Es deckt auch das unbestimmte „man“ in „man sagt …“ ab: เขาว่า… kǎo wâa….

มัน man ist „es“, für Tiere und Gegenstände:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa — Der Kater heißt Som. Er (wörtlich „es“) frisst gern Fisch.

Auf einen Menschen angewendet, ist มัน verächtlich (oder, unter engen Freunden, sehr vertraulich). Viele Tierbesitzer vermeiden es auch und nennen ihr Tier einfach beim Namen.

Pluralpronomen mit พวก

พวก pûak bedeutet „Gruppe“. Vor ein Pronomen gesetzt, macht es dieses eindeutig zum Plural: พวกเรา pûak-rao (wir, als Gruppe), พวกคุณ pûak-kun (ihr, Sie im Plural), พวกเขา pûak-kǎo (sie). Wenn der Zusammenhang die Zahl schon klar macht, ist es optional: เรา allein kann „wir“ bedeuten und เขา „sie“ (Plural).

Um eine ganze Gruppe anzusprechen, sagen Thais öfter ทุกคน túk-kon, „alle“: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, „Hallo zusammen“.

Besitz: Ein „mein“ gibt es im Thai nicht

Thai hat keine eigenen Possessivformen. Sie setzen das Pronomen hinter das Nomen, mit oder ohne ของ kɔ̌ɔng („von, gehörend zu“):

Im Gespräch fällt ของ meist weg, wenn die Bedeutung offensichtlich ist. Für „mich selbst, dich selbst“ benutzt Thai ตัวเอง dtua-eeng.

Pronomen weglassen: das natürlichste Thai

Thai lässt das Subjekt (und oft auch das Objekt) weg, wann immer die Situation es klar macht. Das ist keine Nachlässigkeit, sondern normale Grammatik. Vergleichen Sie diesen Austausch zwischen zwei Nachbarn in einer Soi:

ไปไหน bpai nǎi — Wohin (gehst du)?

ไปตลาด bpai dtà-làat — (Ich gehe) zum Markt.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang — (Hast du) schon gegessen?

In diesen drei Sätzen steht kein einziges Pronomen, und kein Thai würde eines hinzufügen. Wer jeden Satz mit ผม oder ฉัน beginnt, klingt wie ein Lehrbuch. Als Faustregel: Nennen Sie das Subjekt einmal und lassen Sie es dann weg, bis es wechselt. Die Höflichkeit hängt ohnehin nicht am Pronomen, sondern an den Partikeln am Satzende, ครับ und ค่ะ, die unser Leitfaden zu den Höflichkeitspartikeln im Thai erklärt.

Namen und Familienwörter statt Pronomen

Das überrascht Lernende am meisten. Thais sprechen über sich selbst und mit anderen sehr oft mit einem Namen oder einer Rolle, wo wir „ich“ und „du“ sagen würden.

Spitznamen

Fast jeder Thai hat einen kurzen Spitznamen, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, und benutzt ihn anstelle von „ich“. Wenn Mali มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ sagt, wörtlich „Mali weiß nicht“, meint sie einfach „Ich weiß nicht“, auf eine warme, leicht verspielte Art. Jemanden beim Spitznamen statt mit คุณ anzusprechen, funktioniert genauso für „du“.

พี่ und น้อง: älter und jünger

พี่ pîi heißt „älteres Geschwister“ und น้อง nɔ́ɔng „jüngeres Geschwister“, aber man benutzt sie für alle, die älter oder jünger sind als man selbst. Ein älterer Kollege ist พี่ und nennt sich auch selbst พี่: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná heißt „Ich geh dann schon mal, okay?“. Eine jüngere Person nennt ihn พี่ für „du“ und benutzt ผม, ฉัน oder หนู für „ich“.

Familienwörter und Titel

Eltern sagen แม่ mɛ̂ɛ (Mama) oder พ่อ pɔ̂ɔ (Papa) für „ich“, wenn sie mit ihren Kindern sprechen. Eine Großmutter sagt ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, „Oma hat dir Reissuppe gemacht“, bedeutet „Ich habe sie gemacht“. Lehrkräfte sind ครู kruu, Ärzte หมอ mɔ̌ɔ, sowohl als „du“ wie als „ich“. Der Name der App, Kru May, ist genau das: ครูเมย์ kruu-mee, „Lehrerin May“.

Diese Logik in Aktion sehen Sie in den Geschichten Malis Familie und Der kleine Bruder, in denen alle nach ihrem Platz in der Familie angesprochen werden. Unser Artikel über die Familie auf Thai listet all diese Wörter auf, auch die, die man mit Fremden benutzt.

Welche Thai-Pronomen sollten Sie benutzen?

Drei praktische Regeln decken das meiste ab:

1. Wählen Sie ein „ich“ und bleiben Sie dabei: ผม für Männer, ฉัน für Frauen.
2. Benutzen Sie คุณ, bis Sie die Person kennen, und wechseln Sie dann zu พี่, น้อง oder ihrem Spitznamen.
3. Lassen Sie das Pronomen weg, sobald das Subjekt klar ist, und behalten Sie ครับ oder ค่ะ am Ende.

Wie Sie Thai-Pronomen üben

Pronomen verinnerlicht man am besten, indem man beobachtet, wer was zu wem sagt, und das lernt man schlecht aus einer Liste. In den Geschichten von Kru May benutzt Hugo ผม, Mali ฉัน, ein fünfjähriger Bruder und eine Großmutter kommen dazu, und jedes Wort lässt sich antippen, um Bedeutung und Ton zu sehen. Grammatikhinweise erscheinen als kleine Abzeichen, wenn ein Muster wie ein weggelassenes Pronomen zum ersten Mal auftaucht. Wenn Sie ganz von vorn beginnen, erklärt unser Überblick über die Grundlagen der Thai-Grammatik, wie sich diese Pronomen in einen Thai-Satz einfügen.