泰語人稱代名詞：「我」「你」「他」「她」的泰語怎麼說

泰語的「我」，男生說 ผม pǒm，女生說 ฉัน chǎn。「你」是 คุณ kun，「他」和「她」都是 เขา kǎo，「我們」是 เรา rao，「它」是 มัน man。學會這六個字，幾乎任何場合你都能有禮貌地說話。泰語代名詞的其他用法，主要是兩個習慣：意思清楚時就省略代名詞，以及用名字和 พี่ pîi（哥哥、姊姊）這類家人稱謂來代替代名詞。

泰語代名詞有一點很簡單：形式永遠不變。ผม 是「我」，不管當主詞還是受詞；เขา 是「他、她」；動詞也不變化，這些都和中文一樣。有趣的地方在於，代名詞會透露彼此的關係。選擇 ผม、ฉัน、หนู 還是 เรา，取決於你的性別、你的年紀、對方的年紀，以及你們有多熟。

泰語代名詞一覽

第一天不需要全部學會。如果你是男生，先學 ผม、คุณ、เขา、เรา；如果你是女生，先學 ฉัน、คุณ、เขา、เรา。其他的遇到再學。

泰語的「我」怎麼說

ผม pǒm：男生的「我」

幾乎每個泰國男生都用 ผม，和朋友、和老闆、在商店都一樣。它有禮貌，但不會太拘謹。同一個字也有「頭髮」的意思，這是初學者常開的玩笑。它自然地和男性語助詞 ครับ kráp 搭配：

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp：我叫雨果。

這正是雨果在第一篇故事〈雨果的自我介紹〉裡的自我介紹。在典禮上或面對地位很高的人時，男生有時會用更謙卑的 กระผม grà-pǒm，但你很少會用到。

ฉัน chǎn 和 ดิฉัน dì-chǎn：女生的「我」

女生在日常口語中用 ฉัน。說得快時，常聽起來像高調的 chán。ดิฉัน dì-chǎn 是正式版本：工作面試、簡報、客服中心。ฉัน 也是歌詞和小說裡中性的「我」，不管說話者是誰，所以你也會聽到男生唱 ฉัน。

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ：我叫瑪莉。

跟很熟的人說話時，很多泰國女生會避免用 ฉัน，因為聽起來有點疏遠，改用自己的小名稱呼自己（見下文）。

หนู nǔu：小孩和年輕女生

หนู 字面意思是「老鼠」。不分男女的小孩跟大人說話時都用它當「我」，很多年輕女生跟年長的人說話時也繼續用，例如對老師、老闆或朋友的媽媽。它聽起來謙虛又可愛。大人也用 หนู 對小孩說「你」：หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai 就是問小朋友「你叫什麼名字？」，有點像我們叫小孩「小朋友」。

เรา rao：「我們」，也是隨意的「我」

เรา 的意思是「我們」，但在朋友之間，它也是輕鬆、不分性別的「我」。學生和年輕人很常用。在上下文中很少會造成誤會。

กู 和 มึง：聽得懂就好，不要用

กู guu（「我」）和 มึง mʉng（「你」）是古老的泰語代名詞，現在非常不正式。同齡的好朋友之間會這樣互稱，電影、喜劇和網路留言裡也到處都是。但它們也是吵架時用的代名詞。外國人對不是好朋友的人說，就是單純的沒禮貌。學會辨認它們，但不要放進你自己的泰語裡。

泰語的「你」怎麼說

คุณ kun 是最保險、最有禮貌的「你」：用於陌生人、飯店櫃台人員、同事、剛認識的人，介於中文的「你」和「您」之間。放在名字前面，它也相當於「先生」或「小姐」：คุณมะลิ kun má-lí，「瑪莉小姐」。注意泰國人在 คุณ 後面用的是名字（常常是小名），從來不用姓氏，這點和中文的「王先生」剛好相反。

其他表示「你」的字，要看彼此的關係：

• เธอ təə：對另一半、好朋友或比自己年輕的人。在歌曲裡非常常見。書面上同一個字是「她」。
• ท่าน tân：非常尊敬，用於僧侶、高階官員或正式信件，相當於「您」或「閣下」。
• แก gɛɛ 和 นาย naai：不正式，朋友之間用。แก 也是長輩對晚輩的稱呼。兩個都不要對陌生人用。

不過實際上，最自然的「你」常常根本不是代名詞，而是名字或家人稱謂。คุณ 永遠不會錯，但對路邊攤販或服務生說，可能顯得有禮貌但有點距離。

他、她、它和他們

เขา kǎo 同時是「他」和「她」：泰語的第三人稱不分性別，就像中文口語裡「他」和「她」唸起來完全一樣。日常口語中通常唸成高調的 káo，在訊息裡常寫成 เค้า。它也用在「聽說……」這種不特定的「人家」：เขาว่า… kǎo wâa…，「人家說……」。

มัน man 是「它」，用於動物和物品：

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa：貓叫小橘，牠喜歡吃魚。

用在人身上，มัน 帶有輕蔑（或者在好朋友之間，表示非常親暱）。很多養寵物的人也避免用它，直接叫寵物的名字。

用 พวก 表示複數

พวก pûak 是「群、夥」的意思。放在代名詞前面，就明確表示複數，作用像中文的「們」：พวกเรา pûak-rao（我們，一群人）、พวกคุณ pûak-kun（你們）、พวกเขา pûak-kǎo（他們）。上下文已經說明數量時可以省略：單說 เรา 就能表示「我們」，เขา 也可以是「他們」。

要稱呼一整群人，泰國人更常說 ทุกคน túk-kon，「大家」：สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon，「大家好」。

所有格：泰語沒有「我的」這種形式

泰語沒有獨立的所有格形式。把代名詞放在名詞後面就好，可以加或不加 ของ kɔ̌ɔng（「的」），順序和中文相反：

口語中意思很明顯時，通常省略 ของ。「我自己、你自己」，泰語用 ตัวเอง dtua-eeng。

省略代名詞：最自然的泰語

只要情境清楚，泰語就省略主詞（常常連受詞也省略）。這不是偷懶，而是正常的文法，說中文的人應該很有共鳴。看看巷子裡兩個鄰居的對話：

ไปไหน bpai nǎi：（你）去哪裡？

ไปตลาด bpai dtà-làat：（我）去市場。

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang：（你）吃飯了沒？

這三句話裡沒有任何代名詞，也沒有泰國人會加上去。每句話都用 ผม 或 ฉัน 開頭的學習者，聽起來就像在唸課本。經驗法則：主詞說一次，之後就省略，直到主詞改變為止。反正禮貌也不取決於代名詞，而是來自句尾的語助詞 ครับ 和 ค่ะ，詳見我們的泰語禮貌語助詞指南。

用名字和家人稱謂代替代名詞

這是最讓學習者驚訝的部分。在其他語言會用「我」和「你」的地方，泰國人很常用名字或身分來稱呼自己和別人。

小名

幾乎每個泰國人都有簡短的小名，叫 ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên，並用它代替「我」。瑪莉說 มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ，字面是「瑪莉不知道」，意思就是「我不知道」，語氣溫暖、帶點俏皮。用小名代替 คุณ 稱呼對方，也是同樣的道理。

พี่ 和 น้อง：年長和年輕

พี่ pîi 是「哥哥、姊姊」，น้อง nɔ́ɔng 是「弟弟、妹妹」，但它們用在任何比你年長或年輕的人身上。年長的同事是 พี่，他也自稱 พี่：พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná 就是「我先走囉」。年輕的人用 พี่ 稱呼他當作「你」，自己則用 ผม、ฉัน 或 หนู 當作「我」。

家人稱謂和頭銜

父母對孩子說話時，用 แม่ mɛ̂ɛ（媽媽）或 พ่อ pɔ̂ɔ（爸爸）當作「我」，就像中文的「媽媽幫你拿」。外婆會說 ยาย yaai：ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi，「外婆煮粥給你」，意思就是「我煮的」。老師是 ครู kruu，醫生是 หมอ mɔ̌ɔ，既是「你」也是「我」。App 的名字 Kru May 就是這樣來的：ครูเมย์ kruu-mee，「梅老師」。

你會在故事〈瑪莉的家人〉和〈小弟弟〉裡看到這套邏輯的實際運作，每個人都依自己在家中的位置被稱呼。我們的泰語家人稱謂一文列出了所有這些稱謂，包括對陌生人用的。

應該用哪些泰語代名詞？

三條實用規則就能涵蓋大部分情況：

1. 選一個「我」，固定使用：男生用 ผม，女生用 ฉัน。
2. 還不熟之前用 คุณ，熟了以後改用 พี่、น้อง 或對方的小名。
3. 主詞清楚後就省略代名詞，句尾保留 ครับ 或 ค่ะ。

怎麼練習泰語代名詞

學代名詞最好的方法，是觀察誰對誰說了什麼，這很難從清單上學到。在 Kru May 的故事裡，雨果用 ผม，瑪莉用 ฉัน，還有一個五歲的弟弟和一位外婆加入對話，每個單字點一下就能看到意思和聲調。像省略代名詞這樣的句型第一次出現時，會有小小的文法標籤提示。如果你從零開始，我們的泰語文法入門說明了這些代名詞在泰語句子中的位置。