Thailandske pronomen: slik sier du jeg, du, han og hun på thai

For å si «jeg» på thai sier en mann ผม pǒm og en kvinne ฉัน chǎn. «Du» er คุณ kun, «han» og «hun» er begge เขา kǎo, «vi» er เรา rao og «den/det» er มัน man. Med disse seks ordene kan du snakke høflig i nesten alle situasjoner. Resten av den thailandske pronomenbruken handler om to vaner: å utelate pronomen når meningen er klar, og å erstatte dem med navn og familieord som พี่ pîi (eldre søsken).

Thailandske pronomen er lette på én måte: de endrer aldri form. ผม er både «jeg» og «meg», เขา er «han», «ham», «hun» og «henne», og verbene bøyes ikke. Det som gjør dem interessante, er at et pronomen sier noe om forholdet. Valget mellom ผม, ฉัน, หนู eller เรา avhenger av kjønnet ditt, alderen din, den andres alder og hvor nære dere er.

Thailandske pronomen i korte trekk

Du trenger ikke alle den første dagen. Er du mann, lær ผม, คุณ, เขา, เรา. Er du kvinne, lær ฉัน, คุณ, เขา, เรา. Legg til de andre etter hvert som du møter dem.

Hvordan sier man «jeg» på thai?

ผม pǒm: det mannlige «jeg»

ผม er det nesten alle thailandske menn bruker, med venner, med sjefen, i en butikk. Det er høflig uten å være stivt. Det samme ordet betyr også «hår» (på hodet), en vanlig spøk blant nybegynnere. Det går naturlig sammen med den mannlige partikkelen ครับ kráp:

ผมชื่อฮิวโก้ครับ pǒm chʉ̂ʉ hiu-gôo kráp — Jeg heter Hugo.

Det er nøyaktig slik Hugo presenterer seg i den aller første historien, Hugo presenterer seg. Ved seremonier eller overfor noen svært høyt på rangstigen bruker menn av og til det mer ydmyke กระผม grà-pǒm, men det trenger du sjelden.

ฉัน chǎn og ดิฉัน dì-chǎn: det kvinnelige «jeg»

Kvinner bruker ฉัน i hverdagstale. I rask samtale høres det ofte ut som chán, med høy tone. ดิฉัน dì-chǎn er den formelle varianten: et jobbintervju, en presentasjon, et kundesenter. ฉัน er også det nøytrale «jeg» i sangtekster og romaner, uansett hvem som snakker, så du vil høre menn synge det.

ฉันชื่อมะลิค่ะ chǎn chʉ̂ʉ má-lí kâ — Jeg heter Mali.

Med folk de kjenner godt, unngår mange thailandske kvinner ฉัน, som kan høres litt fjernt ut, og omtaler seg selv med kallenavnet i stedet (se nedenfor).

หนู nǔu: barn og unge kvinner

หนู betyr bokstavelig «mus». Barn av begge kjønn bruker det for «jeg» når de snakker med voksne, og mange unge kvinner fortsetter å bruke det overfor eldre, som en lærer, en sjef eller moren til en venn. Det høres ydmykt og kjærlig ut. Voksne bruker også หนู for å si «du» til et barn: หนูชื่ออะไร nǔu chʉ̂ʉ à-rai er slik du spør en liten jente eller gutt hva hen heter.

เรา rao: «vi», og et uformelt «jeg»

เรา betyr «vi», men mellom venner er det også et avslappet, kjønnsnøytralt «jeg». Studenter og unge bruker det mye. I sammenhengen blir det sjelden misforståelser.

กู og มึง: kjenn dem igjen, men ikke bruk dem

กู guu («jeg») og มึง mʉng («du») er gamle thailandske pronomen som i dag er svært uformelle. Nære venner på samme alder bruker dem med hverandre, og du hører dem hele tiden i filmer, komedie og kommentarfelt. Men de er også sinnets pronomen. Fra en utlending, sagt til noen som ikke er en nær venn, er de rett og slett frekke. Lær å kjenne dem igjen; hold dem utenfor din egen thai.

Hvordan sier man «du» på thai?

คุณ kun er det trygge, høflige «du»: til en fremmed, en resepsjonist på hotellet, en kollega, noen du nettopp har møtt. Plassert foran et fornavn fungerer det også som «herr» eller «fru»: คุณมะลิ kun má-lí. Legg merke til at thailendere bruker fornavn (ofte kallenavn) med คุณ, aldri etternavn.

Andre ord for «du» avhenger av forholdet:

• เธอ təə: til en partner, en nær venn eller noen yngre. Svært vanlig i sanger. Skriftlig betyr det samme ordet «hun».
• ท่าน tân: svært respektfullt, til munker, høye embetsmenn eller i formelle brev.
• แก gɛɛ og นาย naai: uformelt, mellom venner. แก brukes også av eldre til yngre. Unngå begge overfor fremmede.

I praksis er det mest naturlige «du» likevel ofte ikke et pronomen i det hele tatt, men et navn eller et familieord. คุณ er alltid riktig, men overfor en gateselger eller en servitør kan det høres høflig og litt fjernt ut.

Han, hun, den og de

เขา kǎo betyr både «han» og «hun»: thai markerer ikke kjønn i tredje person, litt som det kjønnsnøytrale «hen». I hverdagstale uttales det som regel med høy tone, káo, og det staves ofte เค้า i tekstmeldinger. Det dekker også det vage «de» i «de sier at…»: เขาว่า… kǎo wâa….

มัน man er «den» eller «det», om dyr og ting:

แมวชื่อส้ม มันชอบกินปลา mɛɛo chʉ̂ʉ sôm, man chɔ̂ɔp gin bplaa — Katten heter Som. Den liker å spise fisk.

Brukt om en person er มัน nedsettende (eller, mellom nære venner, svært familiært). Mange dyreeiere unngår det også og bruker bare navnet på dyret.

Flertallspronomen med พวก

พวก pûak betyr «gruppe». Sett det foran et pronomen for å gjøre det tydelig flertall: พวกเรา pûak-rao (vi, som gruppe), พวกคุณ pûak-kun (dere), พวกเขา pûak-kǎo (de). Det er valgfritt når sammenhengen allerede viser antallet: เรา alene kan bety «vi», og เขา kan bety «de».

For å henvende seg til en hel gruppe sier thailendere oftere ทุกคน túk-kon, «alle sammen»: สวัสดีทุกคน sà-wàt-dii túk-kon, «hei alle sammen».

Eiendomsord: det finnes ikke noe «min» på thai

Thai har ingen egne eiendomsformer. Du setter pronomenet etter substantivet, med eller uten ของ kɔ̌ɔng («av, som tilhører»), akkurat som i norsk «huset mitt»:

I tale faller ของ som regel bort når meningen er opplagt. For «meg selv, deg selv» bruker thai ตัวเอง dtua-eeng.

Å droppe pronomen: den mest naturlige thaien

Thai utelater subjektet (og ofte objektet) når situasjonen gjør det klart. Det er ikke slurvete tale; det er normal grammatikk. Se på denne utvekslingen mellom to naboer i en soi:

ไปไหน bpai nǎi — (Hvor skal du) gå?

ไปตลาด bpai dtà-làat — (Jeg skal) på markedet.

กินข้าวหรือยัง gin kâao rʉ̌ʉ yang — (Har du) spist ennå?

Det finnes ikke et eneste pronomen i disse tre setningene, og ingen thailender ville lagt til ett. En elev som begynner hver setning med ผม eller ฉัน, høres ut som en lærebok. Tommelfingerregelen: si subjektet én gang, og dropp det til det endrer seg. Høfligheten avhenger uansett ikke av pronomenet; den kommer fra sluttpartiklene ครับ og ค่ะ, som forklares i guiden til thailandske høflighetspartikler.

Navn og familieord i stedet for pronomen

Dette er det som overrasker elevene mest. Thailendere snakker svært ofte om seg selv og til andre med et navn eller en rolle, der norsk ville brukt «jeg» og «du».

Kallenavn

Nesten alle thailendere har et kort kallenavn, ชื่อเล่น chʉ̂ʉ-lên, og bruker det i stedet for «jeg». Når Mali sier มะลิไม่รู้ค่ะ má-lí mâi rúu kâ, ordrett «Mali vet ikke», mener hun ganske enkelt «jeg vet ikke», på en varm og litt leken måte. Å kalle noen ved kallenavnet i stedet for คุณ fungerer på samme måte for «du».

พี่ og น้อง: eldre og yngre

พี่ pîi betyr «eldre søsken» og น้อง nɔ́ɔng «yngre søsken», men de brukes om alle som er eldre eller yngre enn deg. En eldre kollega er พี่ og kaller seg selv พี่: พี่ไปก่อนนะ pîi bpai gɔ̀ɔn ná betyr «jeg går først, ok?». En yngre person kaller ham พี่ for «du» og bruker ผม, ฉัน eller หนู for «jeg».

Familieord og titler

Foreldre sier แม่ mɛ̂ɛ (mamma) eller พ่อ pɔ̂ɔ (pappa) for «jeg» når de snakker med barna sine. En bestemor sier ยาย yaai: ยายทำข้าวต้มให้ yaai tam kâao-dtôm hâi, «mormor har laget risgrøt til deg», betyr «jeg har laget den». Lærere er ครู kruu, leger er หมอ mɔ̌ɔ, både som «du» og som «jeg». Navnet på appen, Kru May, er nettopp dette: ครูเมย์ kruu-mee, «lærer May».

Du ser denne logikken i praksis i historiene Familien til Mali og Lillebroren, der alle tiltales etter plassen sin i familien. Artikkelen om familieord på thai viser alle disse ordene, også dem du bruker til fremmede.

Hvilke thailandske pronomen bør du bruke?

Tre praktiske regler dekker det meste:

1. Velg ett «jeg» og hold deg til det: ผม for menn, ฉัน for kvinner.
2. Bruk คุณ til du kjenner personen, og gå så over til พี่, น้อง eller kallenavnet.
3. Dropp pronomenet når subjektet er klart, og behold ครับ eller ค่ะ til slutt.

Slik øver du på thailandske pronomen

Den beste måten å lære pronomen på er å se hvem som sier hva til hvem, og det er vanskelig å lære fra en liste. I Kru May-historiene bruker Hugo ผม, Mali bruker ฉัน, en lillebror på fem år og en bestemor blander seg inn, og du kan trykke på hvert ord for å se betydning og tone. Grammatikknotater dukker opp som små merker første gang et mønster, som et droppet pronomen, viser seg. Begynner du helt fra start, forklarer oversikten over grunnleggende thai grammatikk hvordan disse pronomenene passer inn i en thailandsk setning.