Frases em tailandês para viajar: 50 essenciais, do «olá» ao «socorro»

As frases em tailandês essenciais para viajar cabem numa página: สวัสดี sà-wàt-dii (olá), ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun (obrigado), ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot (desculpe), เท่าไหร่ tâo-rài (quanto é?), ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai (não percebo) e …อยู่ที่ไหน yùu tîi-nǎi (onde fica…?). Termina cada uma com ครับ kráp se és homem ou ค่ะ kâ se és mulher, e já soas educado.

Abaixo encontras 50 frases agrupadas por situação, cada uma com a escrita tailandesa, a transliteração e o significado. São curtas de propósito: em tailandês, uma frase de duas ou três palavras com o tom certo e uma partícula de cortesia é perfeitamente natural. Cada secção remete para um artigo mais detalhado quando o tema o justifica.

Antes de começar: partículas de cortesia e pronúncia

O tailandês não tem uma palavra única para «por favor». A cortesia vem sobretudo de uma palavrinha no fim da frase:

• ครับ kráp: dita pelos homens, em todo o tipo de frases.
• ค่ะ kâ: dita pelas mulheres no fim de uma afirmação.
• คะ ká: dita pelas mulheres no fim de uma pergunta.

As tabelas abaixo deixam a partícula de fora para serem mais fáceis de ler. Junta-a sempre que falares com um desconhecido, um motorista, um vendedor ou alguém mais velho do que tu. A explicação completa está no guia das partículas de cortesia tailandesas.

Cinco dicas de pronúncia vão tornar-te muito mais fácil de perceber:

1. Segue os acentos de tom da transliteração. Sem acento é tom médio, à baixo, â descendente, á alto, ǎ ascendente. ใกล้ glâi (perto) e ไกล glai (longe) só se distinguem pelo tom. O guia dos tons tailandeses tem áudio para os cinco.
2. Prolonga as vogais longas. Uma vogal duplicada (aa, ii, uu) é longa: bàat (baht) é mais comprido do que bàt (cartão).
3. bp e dt são o p e o t portugueses. ป bp e ต dt são não aspirados, como o p de «pato» e o t de «tudo». ไป bpai («ir») soa praticamente como «pai», e não como o inglês bye.
4. Não soltes as consoantes finais. O t de bàat ou o k de dèk fica preso, não explode: a boca fecha-se e não sai nada. Cuidado com o reflexo de juntar um «e» no fim (bàat-e).
5. Sem h depois de k, t, p. A transliteração usada aqui escreve kɔ̀ɔp-kun e pûut, mas esses sons são aspirados, com um sopro de ar, como no início das palavras inglesas cat e pot. Em português não existe esse sopro, por isso exagera-o um pouco.

Cumprimentos e cortesia

สวัสดี sà-wàt-dii serve para «olá» e para «adeus», a qualquer hora do dia. Costuma ser acompanhado de um wai, com as palmas das mãos juntas; se alguém te fizer um wai, responder com outro wai ou com um sorriso e um ligeiro aceno de cabeça é o correto. ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot é também o que se diz para passar por alguém numa carruagem cheia do BTS ou para chamar um empregado. Há mais palavras de base na lista de palavras básicas em tailandês.

Entendermo-nos

…ได้ไหม dâai mǎi no fim de uma frase quer dizer «pode…?» ou «é possível…?». É a estrutura mais útil para quem viaja: junta-a a qualquer verbo e tens um pedido educado. O sinal ๆ repete a palavra anterior, por isso ช้า ๆ lê-se cháa-cháa.

No hotel

คืนละ kʉʉn lá quer dizer «por noite»: ละ lá é o mesmo «por» que ouves no mercado em กิโลละ… («… o quilo»). Na história «A ilha», a Nok reserva um hotel numa ilha, o que é uma boa maneira de ouvir jɔɔng e roong-rɛɛm em contexto.

Comer e beber

ขอ kɔ̌ɔ («queria») + a coisa + หน่อย nɔ̀i é a forma habitual de pedir alguma coisa: ขอน้ำเปล่าหน่อย kɔ̌ɔ náam-bplàao nɔ̀i, «uma água, por favor». Se tens uma alergia, di-lo com clareza e logo no início; แพ้ pɛ́ɛ + o alimento funciona para qualquer alergénio. Os pratos, os níveis de picante e a comida de rua estão explicados em pormenor em pedir comida em tailandês.

Compras e pagamentos

Regatear é normal nos mercados e com alguns tuk-tuks, muito menos nas lojas com preços marcados, nos centros comerciais ou num 7-Eleven. Mantém um tom simpático: um sorriso e um ลดได้ไหม lót dâai mǎi levam-te mais longe do que uma discussão. Para perceber a resposta, precisas dos números, que aprendes numa noite com o nosso guia dos números em tailandês; o vocabulário do mercado está em comprar no mercado em tailandês.

Deslocar-se

Os bilhetes contam-se com o classificador ใบ bai: dtǔa sɔ̌ɔng bai é «dois bilhetes». Os táxis, os tuk-tuks, os mototáxis, o BTS e os barcos têm cada um o seu pequeno vocabulário, explicado em deslocar-se na Tailândia em tailandês. Se pensas viajar de comboio, as histórias «Chiang Mai» (doze horas de comboio para norte) e «O comboio noturno» (regresso a Bangkok numa carruagem-cama) usam exatamente este vocabulário.

Emergências e saúde

Repara na diferença entre ไม่สบาย mâi sà-baai («não estou bem», a maneira educada de dizer que se está doente) e ปวด bpùat + uma parte do corpo, que diz exatamente onde dói. Nas zonas turísticas, os farmacêuticos falam muitas vezes algum inglês, e a farmácia é a primeira paragem habitual para pequenos problemas. Os números úteis na Tailândia são o 1155 (polícia turística, com operadores que falam inglês), o 191 (polícia) e o 1669 (emergências médicas).

Frases que funcionam em todo o lado

Se só te lembrares de quatro estruturas, que sejam estas. Transformam as palavras acima em dezenas de frases:

ขอ… หน่อย kɔ̌ɔ… nɔ̀i: queria…, por favor

…ได้ไหม …dâai mǎi: pode… / é possível…?

…อยู่ที่ไหน …yùu tîi-nǎi: onde fica…?

ไม่… mâi…: não… (ไม่เผ็ด, ไม่เอา, ไม่เข้าใจ)

Erros frequentes de quem viaja

• Escolher a partícula em função de quem ouve. ครับ kráp e ค่ะ kâ dependem de quem fala, não da pessoa com quem falas. Um homem diz kráp a uma mulher, e uma mulher diz kâ a um homem.
• Preocupar-se com o r. Na fala do dia a dia, muitos tailandeses pronunciam ครับ mais perto de káp, e o r de muitas palavras suaviza-se num l ou desaparece. Percebem-te de qualquer maneira; o que importa mais é o tom alto.
• Levantar a voz. Quando não te percebem, falar mais alto raramente ajuda e pode parecer irritação, o que é mal visto na Tailândia. Repete mais devagar, aponta ou mostra a palavra escrita em tailandês.
• Traduzir o «não» à letra. Um ไม่ mâi seco, sozinho, soa brusco. Para recusar alguma coisa, ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai ou ไม่เอา ขอบคุณ mâi ao, kɔ̀ɔp-kun com um sorriso é o que os tailandeses fazem. A razão por que esta expressão faz tanto trabalho está explicada no nosso artigo sobre as expressões culturais tailandesas.

Como praticar antes de partir

As frases de viagem fixam-se quando as ouviste numa situação, não quando só as leste numa lista. Diz cada frase em voz alta com a sua partícula, imitando a melodia de uma gravação em vez de leres a transliteração palavra a palavra. A Kru May acompanha o Hugo exatamente nestas situações ao longo de 90 histórias ilustradas, do seu primeiro สวัสดี à viagem de comboio para Chiang Mai, com cada frase gravada em velocidade natural e lenta e cada palavra em que podes tocar para ver o significado e o tom.