Números em tailandês: como contar de 1 a 1 000 000

Os números em tailandês são uma das partes mais fáceis da língua. Há dez palavras de base, duas formas irregulares a memorizar (uma para 11, 21, 31… e outra para 20), e todos os outros números se formam pondo palavras lado a lado, como em português. Aprende as dez palavras abaixo e já consegues contar até 99.

Cada número deste artigo vem com a escrita tailandesa, a transliteração e o tom. O tom conta: สี่ sìi (4, tom baixo) e สี sǐi (cor, tom ascendente) são palavras diferentes.

Os números de 0 a 10

Algumas dicas de pronúncia:

• O bp de bpɛ̀ɛt (8) é um p não aspirado, ou seja, o p do português, como em «pato», sem nenhum sopro de ar: é o ป tailandês. O ɛɛ é um «é» aberto e longo.
• O ʉ de nʉ̀ng (1) diz-se com os lábios afastados, sem os arredondar, e a língua recuada. Lembra o «e» átono do português europeu em «pequeno» ou em «de», mas pronunciado com mais nitidez. O áudio do guia do alfabeto tailandês deixa-te ouvi-lo.
• As vogais duplicadas (sǔun, sǎam, hâa) são longas. Em tailandês, as vogais curtas e longas mudam o sentido, por isso prolonga-as.

De 11 a 99: dois números irregulares

De 11 a 99, o número forma-se como dezenas + unidades, tal como «vinte e três» em português, mas sem o «e». Só duas formas fogem à regra:

1. 20 é ยี่สิบ yîi-sìp, e não sɔ̌ɔng-sìp. A palavra antiga ยี่ yîi só sobrevive aqui.
2. Um 1 final passa a เอ็ด èt: 11 é สิบเอ็ด sìp-èt, 21 é ยี่สิบเอ็ด yîi-sìp-èt, 31 é สามสิบเอ็ด sǎam-sìp-èt.

É todo o sistema até 99. Repara que 10 sozinho é só สิบ sìp, e não «uma dezena». E, ao contrário do português, não há palavras à parte para 11 a 15 (onze, doze, treze…): 13 é simplesmente สิบสาม sìp-sǎam, «dez-três».

Centenas, milhares e mais

O tailandês tem uma palavra própria para cada potência de dez até ao milhão, incluindo duas que o português não tem: dez mil e cem mil.

Para dizer um número redondo, põe o algarismo antes da unidade: 300 é สามร้อย sǎam-rɔ́ɔi, 5000 é ห้าพัน hâa-pan, 20 000 é สองหมื่น sɔ̌ɔng-mʉ̀ʉn. Para «cem» ou «mil», podes dizer ร้อย rɔ́ɔi sozinho ou หนึ่งร้อย nʉ̀ng-rɔ́ɔi; as duas formas são comuns.

Os números grandes leem-se unidade a unidade, da maior para a menor:

2450 = สองพันสี่ร้อยห้าสิบ sɔ̌ɔng-pan sìi-rɔ́ɔi hâa-sìp

35 000 = สามหมื่นห้าพัน sǎam-mʉ̀ʉn hâa-pan (três dezenas de milhar, cinco milhares)

150 000 = หนึ่งแสนห้าหมื่น nʉ̀ng-sɛ̌ɛn hâa-mʉ̀ʉn

A armadilha para quem fala português é o 35 000: em tailandês não se diz «trinta e cinco mil», mas «três mʉ̀ʉn, cinco pan». Treina a converter alguns preços ou salários em mʉ̀ʉn e sɛ̌ɛn e depressa se torna natural.

Ler os algarismos tailandeses

A Tailândia usa os algarismos árabes (1, 2, 3) quase em todo o lado, mas tem também os seus próprios algarismos: ๐ ๑ ๒ ๓ ๔ ๕ ๖ ๗ ๘ ๙. Funcionam exatamente como os árabes, em base dez, por isso ๒๕ é 25 e ๑๐๐ é 100.

Vais vê-los nas notas e moedas, nos documentos oficiais, nas placas dos templos, em algumas matrículas de táxis e nos quadros de preços das lojas tradicionais. A lista completa, com áudio para cada algarismo, está na secção dos algarismos do nosso guia do alfabeto tailandês.

Preços, dinheiro e compras

Os números são o que vais usar mais no mercado ou num 7-Eleven. A moeda é o baht, บาท bàat. Três frases resolvem a maioria das situações:

Também vais ver เท่าไหร่ escrito เท่าไร, a grafia mais formal; as duas dizem-se tâo-rài. A palavrinha ละ lá quer dizer «por»: กิโลละห้าสิบ gì-loo lá hâa-sìp é «cinquenta o quilo». Os vendedores deixam muitas vezes cair a palavra bàat, por isso um preço como hâa-sìp sozinho quer simplesmente dizer 50 bahts.

Se queres ouvir estas frases numa situação real, o Hugo paga fruta numa banca na história No mercado e compra snacks em No 7-Eleven. As duas são dos primeiros níveis.

Contar coisas: números e classificadores

Há uma coisa que surpreende quem aprende: em tailandês, não se pode pôr um número diretamente antes de um nome. Diz-se «gato dois corpo» em vez de «dois gatos»: แมวสองตัว mɛɛo sɔ̌ɔng dtua. A palavra depois do número é um classificador, escolhido conforme o tipo de coisa que se conta: คน kon para pessoas, ตัว dtua para animais e roupa, อัน an para objetos pequenos.

A ordem é sempre nome + número + classificador:

• นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon: três alunos
• เสื้อสองตัว sʉ̂a sɔ̌ɔng dtua: duas camisas

Os classificadores merecem um artigo próprio, o nosso guia dos classificadores em tailandês; para já, lembra-te de kon para as pessoas e de an quando não tens a certeza.

Como praticar os números em tailandês

• Diz os preços em voz alta. Sempre que vires um preço em bahts, lê-o em tailandês de cabeça, sobretudo os preços acima de 10 000, para treinares mʉ̀ʉn e sɛ̌ɛn.
• Presta atenção aos tons desde o início. sìi (4) e sǐi (cor), hâa (5) e hǎa (procurar): acertar no tom é o que torna um número compreensível.
• Aprende-os em contexto. Os números fixam-se melhor quando pertencem a uma cena: um preço numa banca, uma hora, o número de um autocarro. É assim que aparecem nas histórias da Kru May, com cada frase lida em voz alta em velocidade natural e lenta.