タイ語文法の基礎：タイ語の文のしくみ

タイ語の文法は、多くの学習者が思っているよりシンプルです。基本の語順は英語と同じ主語＋動詞＋目的語。動詞は活用せず、名詞には複数形も性も冠詞もありません。時は、動詞の前後に置くいくつかの小さな語で表します。本当の難しさは別のところにあります。名詞のあとに来る修飾語、動詞のように働く形容詞、そして数えるときの類別詞です。日本語話者にとっては、主語の省略や類別詞のように日本語と共通する点が多い一方で、語順は日本語とほぼ逆になる点がポイントです。

このガイドでは、最初の100文に必要な型を、そのまま使える例文といっしょに紹介します。

タイ語の語順：主語、動詞、目的語

タイ語の基本の文は、英語と同じ組み立てです。

ฉันกินข้าว chǎn gin kâao：私はごはんを食べます。（私・食べる・ごはん）

ฮิวโก้ดื่มกาแฟ hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ：ユーゴはコーヒーを飲みます。

日本語の「ごはんを食べる」は目的語が先ですが、タイ語では「食べる・ごはん」の順です。助詞の「は」「を」にあたるものもなく、語順が意味を決めます。時や場所を表す語句は、ふつう文の最初か最後に置きます。物語「朝のコーヒー」のこの一文では、時を表す語が両方とも文頭に来ています。

ทุกวันตอนเช้าฮิวโก้ดื่มกาแฟ túk-wan dtɔɔn-cháao hiu-gôo dʉ̀ʉm gaa-fɛɛ：毎朝、ユーゴはコーヒーを飲みます。

主語がわかりきっているときは、タイ語ではそのまま省略します。友だちに หิวไหม hǐu mǎi（おなかすいた？）と聞かれたら、หิว hǐu（すいた）と答えるだけ。「私は」も「です」もいりません。日本語とまったく同じ感覚で、代名詞を省くのは怠けではなくふつうのことです。毎回代名詞を使うと、かえって少し堅苦しく聞こえることもあります。

形容詞は名詞のあとに来る

日本語と大きく違う最初のポイントです。タイ語では中心になる語が先に来て、それを説明するものがすべてあとに続きます。日本語の「大きい犬」とは逆に、「犬・大きい」の順です。

「とても」もあとに来ます。สวยมาก sǔai mâak は「とてもきれい」。「この」「その」はいちばん最後で、ふつうは類別詞のあとに置きます（แมวตัวนี้ の ตัว dtua は動物の類別詞）。この規則は一貫しているので、「まず名詞、くわしいことはあと」と考えられるようになれば、長い名詞句も簡単に読み解けます。

活用なし、複数形なし、冠詞なし、性なし

動詞は変化しない

ไป bpai は「行く」「行った」「行くつもり」のどれにもなります。日本語の「行く・行かない・行った・行こう」のような活用も、英語の -ed や -s もなく、覚えるべき不規則動詞もありません。誰が行うかは主語で、いつ起きるかは文脈か時を表す語でわかります。

名詞に複数形はない

แมว mɛɛo は「猫」でも「猫たち」でもあります。日本語と同じです。数が大事なときは類別詞を使って数を加えるか（下記参照）、หลาย lǎai（たくさんの）のような語を使います。เพื่อนหลายคน pʉ̂an lǎai kon は「たくさんの友だち」。語を重ねて複数の感じを出すこともあります。เด็กๆ dèk-dèk は「子どもたち」で（記号 ๆ が語をくり返します）、日本語の「人々」「山々」に似ています。

「a」や「the」はない

ข้าว kâao は「ごはん」「食事」「その食事」のどれにもなれます。どうしても「ある〜」と言いたいときは、類別詞＋หนึ่ง nʉ̀ng（1）を使います。แมวตัวหนึ่ง mɛɛo dtua nʉ̀ng は「1匹の猫」「ある猫」です。

文法上の性はない

名詞は男性でも女性でもありません。性別で変わるのは話し手のほうです。男性は文末に ครับ kráp をつけ、「私」にはよく ผม pǒm を使います。女性は ค่ะ kâ を使い、「私」にはよく ฉัน chǎn を使います。使い分けはタイ語の丁寧語尾ガイドで解説しています。

時の表し方：แล้ว、กำลัง、จะ、เคย

動詞が変化しないので、タイ語は時を表す語（เมื่อวาน mʉ̂a-waan「きのう」、วันนี้ wan-níi「今日」、พรุ่งนี้ prûng-níi「あした」）と、いつも耳にする4つの標識に頼ります。

使い方のポイントをいくつか。

• แล้ว は過去の行為と同じくらい、状態の変化を表します。ฝนตกแล้ว fǒn dtòk lɛ́ɛo は「雨が降ってきた」（さっきまでは降っていなかった）。日本語の「〜した」より「〜になった」に近い感覚です。物語「うれしい知らせ」の最初の一文は มะลิเลิกงานแล้ว má-lí lə̂ək-ngaan lɛ́ɛo「マリは仕事が終わりました」です。
• กำลัง は、よく動詞のあとの อยู่ yùu とペアで使います。กำลังกินข้าวอยู่ gam-lang gin kâao yùu。動詞のあとの อยู่ だけでも「〜している」の意味になります。
• จะ は、時を表す語ではっきりしていれば省略できます。พรุ่งนี้ไปตลาด prûng-níi bpai dtà-làat でも問題ありませんが、จะ を入れると意図がはっきりします。
• เคย に ไม่ をつけると「一度も〜したことがない」です。ไม่เคยกินส้มตำ mâi kəəi gin sôm-dtam は「ソムタムを食べたことがありません」。

ไม่ と ไม่ใช่ による否定

文を否定にするには、動詞や形容詞のすぐ前に ไม่ mâi を置きます。

ผมไม่หิว pǒm mâi hǐu：ぼくはおなかがすいていません。

ไม่แพง mâi pɛɛng：高くありません。

ฉันไม่ชอบผักชี chǎn mâi chɔ̂ɔp pàk-chii：私はパクチーが好きではありません。

「〜ではない」「私は〜ではありません」のように同一性を否定するときは、ไม่ใช่ mâi-châi を使います。ผมไม่ใช่ครู pǒm mâi-châi kruu は「ぼくは先生ではありません」。ไม่ใช่ だけで「いいえ、違います」の意味にもなります。

ได้ dâai を使った2つの型も、今のうちに覚えておきましょう。動詞のあとの ไม่ได้ は「〜できない」です。ไปไม่ได้ bpai mâi dâai は「行けません」。動詞の前に置くと、過去の行為の否定になります。ไม่ได้ไป mâi dâai bpai は「行きませんでした」。

声調に注意しましょう。ไม่ mâi（〜ない、下声）、ไหม mǎi（疑問、上声）、ใหม่ mài（新しい、低声）は3つの別の単語です。声調にまだなじみがなければ、タイ語の5つの声調ガイドから始めましょう。

形容詞は動詞：「です」はいらない

タイ語では、形容詞だけで述語になれます。「です」にあたる語はいりません。

อาหารอร่อย aa-hǎan à-ròi：料理がおいしい。

วันนี้ร้อนมาก wan-níi rɔ́ɔn mâak：今日はとても暑い。

日本語の「料理がおいしい」「今日は暑い」と同じく、形容詞がそのまま述語になるわけです。だから กาแฟร้อน gaa-fɛɛ rɔ́ɔn は「ホットコーヒー」にも「コーヒーが熱い」にもなり、どちらかは文脈で決まります。形容詞はあらゆる点で動詞のようにふるまうので、ไม่、แล้ว、จะ を直接つけられます。ไม่ร้อน mâi rɔ́ɔn は「暑くない」です。

タイ語にも「〜である」にあたる語はありますが、それぞれ役割が決まっています。

初心者にいちばん多い間違いは、形容詞の前に เป็น を置くことです。ผมเหนื่อย pǒm nʉ̀ai（ぼくは疲れています）と言い、ผมเป็นเหนื่อย とは決して言いません。

ของ で所有を表す

ของ kɔ̌ɔng は「〜の」「〜のもの」という意味です。日本語の「ヤーイの家」とは逆に、物が先、持ち主があとに来ます。

บ้านของยาย bâan kɔ̌ɔng yaai：ヤーイの家（家・の・おばあちゃん）

อันนี้ของผม an-níi kɔ̌ɔng pǒm：これはぼくのです。

日常会話では、関係が明らかなら ของ をよく省きます。บ้านยาย bâan yaai、แม่ฉัน mɛ̂ɛ chǎn（私の母）。

ไหม ではい・いいえの質問をつくる

いちばん簡単な質問は、平叙文の最後に ไหม mǎi をつけるだけです。日本語の「〜か？」と同じで、語順は変わりません。

คุณหิวไหม kun hǐu mǎi：おなかすいていますか？

เผ็ดไหม pèt mǎi：辛いですか？

タイ語には何にでも使える「はい」「いいえ」がないので、動詞を、ไม่ をつけるかどうかでくり返して答えます。หิว hǐu（はい）、ไม่หิว mâi hǐu（いいえ）。「何」「どこ」のような疑問詞も、日本語と同じく答えが入る位置、たいていは文末に置きます。くわしくはタイ語の疑問詞の記事で解説しています。

動詞の連続：ไปกินข้าว

タイ語では、「〜して」や「〜しに」にあたる語をはさまずに、動詞を次々とつなげるのが好まれます。

ไปกินข้าว bpai gin kâao：ごはんを食べに行く（行く・食べる・ごはん）

ฮิวโก้อยากไปดูตลาดใหม่ hiu-gôo yàak bpai duu dtà-làat mài：ユーゴは新しい市場を見に行きたい。

2つ目の文は物語『バンコクで迷子』の冒頭から取ったもので、อยาก yàak（〜したい）、ไป bpai（行く）、ดู duu（見る）と3つの動詞が並んでいます。ไป と มา maa は、動詞のあとに置いて方向も表します。วิ่งมา wîng maa は「走ってくる」（こちらへ向かって走る）、เดินไป dəən bpai は「歩いていく」。日本語の「〜てくる」「〜ていく」とよく似た使い方です。

類別詞で数える

数字を名詞の前に直接置くことはできません。型は名詞＋数字＋類別詞です。

กาแฟสองแก้ว gaa-fɛɛ sɔ̌ɔng gɛ̂ɛo：コーヒー2杯（コーヒー・2・杯）

นักเรียนสามคน nák-rian sǎam kon：学生3人

日本語の「コーヒー2杯」「学生3人」と語順まで同じです。類別詞は物の種類で決まり、人には คน kon、動物や服には ตัว dtua、飲み物には แก้ว gɛ̂ɛo を使います。実際に必要な類別詞はタイ語の類別詞ガイドにまとめています。

タイ語文法の練習のしかた

• 規則ではなく文を覚える。 上のような例文を十数個頭に入れておき、一語ずつ入れかえていくと、文法が身につきます。
• 標識に耳をすます。 どんなタイ語の文でも、แล้ว、จะ、ไม่、ไหม を探しましょう。すべての単語がわからなくても、時と意味がわかります。
• 型を文脈の中で見る。 Kru May では、ある型が初めて使われる物語の場面に小さな文法バッジが表示されます。下の物語では、こうした型が短く簡単な場面で使われています。