タイ語の家族の呼び方：父、母、兄弟姉妹、祖父母など

タイ語の家族の基本の呼び方は、พ่อ pɔ̂ɔ（父）、แม่ mɛ̂ɛ（母）、พี่ pîi（兄・姉）、น้อง nɔ́ɔng（弟・妹）、ลูก lûuk（子ども、息子・娘）です。タイ語のしくみでまず大切なのは年齢と父方か母方かで、性別は二の次です。「兄」だけを表す語はありませんが、「祖父母」を表す語は4つあります。そして、これらの語は家族ではない人に対しても毎日使われます。

「家族」という語そのものは ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua です。タイでは両親と子どもだけでなく、祖父母やおば、いとこが同じ家や同じソイに住んでいることも多く、日曜日の食事となれば、ひとつのテーブルを十数人で囲むこともあります。

タイ語の家族の呼び方が年齢で決まる理由

タイの社会は年功を土台にしています。誰が年上かで、誰が先にワイ（合掌のあいさつ）をするか、誰が料理を取り分けるか、誰がお会計を払うか、そして何より、どう話すかが決まります。家族の呼び方は、その情報をすべての文に含んでいます。「私のきょうだい」ではなく พี่ と言えば、誰が年長かを全員に思い出させるのです。日本語で「兄」「姉」と言うのと同じ感覚で、英語話者よりも日本語話者のほうがなじみやすいしくみです。

タイの人が会話の早い段階で年齢を聞いてくるのも、このためです。อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài（何歳ですか？）は失礼な好奇心ではありません。答えによって、あなたを พี่ と呼ぶか น้อง と呼ぶか、どんな丁寧な言葉を使うかが決まります。1歳の差でも十分です。聞かれたら素直に答え、それ以降は新しい「序列」で呼ばれると思っておきましょう。

両親と子ども

พ่อ と แม่ は、子どもが自分の両親を呼ぶ言葉です。คุณพ่อ と คุณแม่ はより丁寧に聞こえるので、人のご両親について話すときや、あらたまった場面で使いましょう。ลูก は「息子・娘」という意味での「子ども」で、一般的な子どもは เด็ก dèk です。親は自分の子どもに直接 ลูก と呼びかけることもあり、愛情のこもった呼び方です。ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao は「さあ、ごはんよ」という感じです。

きょうだい：まず年上か年下か

タイ語では、年上か年下かを言わずに「きょうだい」の一人を指すことはできません。最初の語が年齢を表し、ชาย chaai（男）か สาว sǎao（女）が性別を加えます。性別はよく省略されます。

日本語にも兄・弟・姉・妹の区別がありますが、日本語が4つの別々の語を使うのに対し、タイ語は「年上／年下」を先に決め、性別は必要なときだけ足します。物語『弟』は、まさにこの語で始まります。

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn：こちらはマリの弟です。名前はトン。

พี่ pîi の声調に注意しましょう。下声です。上声で ผี pǐi と言うと「おばけ」になってしまいます。違いの聞き分け方と発音のしかたは、タイ語の声調ガイドで解説しています。

祖父母：4つの別々の語

日本語では「祖父」「祖母」で済みますが、タイ語では父方か母方かによって、4人それぞれに別の語があります。

覚え方は簡単です。ปู่ と ย่า がペア（父方）、ตา と ยาย がペア（母方）。ตา には「目」という意味もあります。また、ย่า yâa（下声）を ยา yaa（平声）「薬」と混同しないようにしましょう。さらに敬意をこめるなら คุณ をつけ、คุณยาย kun-yaai、คุณตา kun-dtaa と言います。

Kru May の物語に登場するおばあさんが、ただ「ヤーイ」と呼ばれているのはこのためです。ยาย は名前ではなく役割、つまりマリの母方の祖母で、ソイのみんなが彼女をそう呼んでいます。「日曜日はヤーイの家で」の最初の一文はこうです。

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai：今日はみんなでヤーイの家にごはんを食べに行きます。

おじ・おば：親より年上か年下か

学習者がいちばん難しく感じる部分ですが、いったんわかれば論理は明快です。タイ語がまず問うのは、その人があなたの親より年上か年下かです。

• 父や母より年上なら、ลุง lung（おじ）か ป้า bpâa（おば）。父方か母方かは関係ありません。
• 親より年下なら、母方は น้า náa、父方は อา aa。こちらは性別が関係なく、น้า も อา も男性・女性どちらにも使えます。

日本語でも書き言葉では、親の兄を「伯父」、弟を「叔父」と書き分けますね。タイ語はその区別を話し言葉でも使い、さらに年下の側だけ父方・母方で語を分けるのです。

つまり、母の妹も母の弟も น้า です。区別したいときは น้าสาว náa-sǎao、น้าชาย náa-chaai と言います。父の兄も母の兄も ลุง です。日常的には、ลุง や ป้า の配偶者も ลุง、ป้า と呼びます。

孫、甥・姪、いとこ

หลาน は孫と甥・姪の両方を表し、どちらかは文脈でわかります。「いとこ」は直訳すると「年上のきょうだいの子、年下のきょうだいの子」です。伝統的には序列も引き継がれ、親の兄姉の子どもは、たとえ自分より年下でもあなたの พี่ になります。

夫、妻、パートナー

สามี と ภรรยา が正しく丁寧な語で、ภรรยา の変わった綴りは pan-rá-yaa と読みます。会話では、結婚していてもいなくても、パートナーを แฟน fɛɛn（英語の fan から）と呼ぶタイ人がたくさんいます。ผัว と เมีย は昔からある日常語で、市場や映画でよく耳にしますが、ぶしつけで、丁寧な場では下品に聞こえることがあります。聞いてわかるようにしておき、自分では สามี、ภรรยา、แฟน を使いましょう。

義理の両親の呼び方は、誰の親かで変わります。男性は妻の両親を พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa、แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai と呼び、女性にとって夫の両親は พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii、แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii です。

知らない人への呼びかけ：พี่、น้อง、ป้า、ลุง

旅行者にいちばん役立つのがこの部分です。タイの人は知らない人にも、見た目の年齢に合わせて家族の呼び方を使います。親しみやすく丁寧で、คุณ よりずっとあたたかく響きます。日本語で知らない人を「お兄さん」「お姉さん」「おばさん」と呼ぶのに似ていますが、タイではこれがもっと幅広く、丁寧な呼びかけとして使われます。

ครับ か ค่ะ をつければ、自然に人の注意を引けます。

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp：すみません、お会計お願いします。

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ：すみません、お水を1杯ください。

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká：すみません、これはいくらですか？

迷ったら若めに見積もりましょう。自分を พี่ だと思っている女性を ป้า と呼ぶと傷つけてしまうことがありますが、พี่ ならいつでも相手を立てられます。屋台で使えるフレーズはタイの市場で使えるタイ語でさらに紹介しています。

同じ語は、家族の中でもそれ以外でも「私」「あなた」のかわりに使われます。くわしくはタイ語の人称代名詞の記事をご覧ください。

自分の家族について話す

最初の会話でよく聞かれる質問です。知り合って数分で聞かれることもよくあります。

どの数字のあとにも、人の類別詞 คน kon がついていることに注目しましょう。พี่สาวหนึ่งคน は「姉・1・人」で、日本語の「姉が1人」と同じ発想です。また、แต่งงานหรือยัง のような個人的な質問に驚かないでください。タイではごくふつうの世間話で、立ち入った質問ではありません。

タイ語の家族の呼び方でよくある間違い

1. 年齢を言わずに「兄弟」と言う。 พี่ชาย と น้องชาย は入れかえられません。相手が年上か年下かわからないときは、紹介する前に聞きましょう。
2. 祖母を取りちがえる。 ยาย は母方、ย่า は父方の祖母です。タイ人パートナーの父方の祖母を ยาย と呼ぶのは、小さいながら目立つミスです。
3. น้า と อา が父方・母方で決まることを忘れる。 母の年下のきょうだいは น้า、父の年下のきょうだいは อา で、性別は関係ありません。
4. どんな子どもにも ลูก を使う。 ลูก は必ず誰かの息子・娘です。道で見かける子どもは เด็ก です。
5. คน をつけずに数える。 「姉2人」は พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon で、สองพี่สาว とは言いません。
6. 知らない人を早々と ป้า と呼ぶ。 พี่ でもおかしくない女性なら、พี่ と呼びましょう。

タイ語の家族の呼び方を練習するには

家族の呼び方は、実在の人と結びつくとずっと覚えやすくなります。Kru May の物語では、「マリの家族」でユーゴがおとなりに招かれて家族全員と一度に会い、その後、日曜日に家族みんながヤーイの家で食事をするときには、彼の席も用意されます。さらに「ヤーイへのプレゼント」では、ソイのみんなでヤーイの70歳の誕生日を祝います。どの単語にも自然な速さとゆっくりの速さの音声があるので、誰かのおばあさんに話しかける前に、ย่า と ยาย の違いを耳で確かめられます。