旅行で使えるタイ語フレーズ50：あいさつから緊急時まで

旅行に必要なタイ語のフレーズは、1ページに収まります。สวัสดี sà-wàt-dii（こんにちは）、ขอบคุณ kɔ̀ɔp-kun（ありがとう）、ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot（ごめんなさい）、เท่าไหร่ tâo-rài（いくら？）、ไม่เข้าใจ mâi kâo-jai（わかりません）、そして …อยู่ที่ไหน yùu tîi-nǎi（〜はどこですか？）です。男性なら ครับ kráp、女性なら ค่ะ kâ を最後に付ければ、それだけで丁寧な話し方になります。

このあと、場面ごとに50のフレーズを、タイ文字、発音表記、意味付きで紹介します。どれもわざと短くしています。タイ語では、正しい声調と丁寧語尾の付いた2〜3語のフレーズで、まったく自然だからです。くわしく知る価値のあるテーマには、より詳しい記事へのリンクを付けています。

はじめに：丁寧語尾と発音

タイ語には「〜してください」にあたる万能の一語はありません。丁寧さは主に、文の最後に付ける小さな語で表します。

• ครับ kráp：男性が、どんな文にも付けます。
• ค่ะ kâ：女性が、平叙文の最後に付けます。
• คะ ká：女性が、疑問文の最後に付けます。

下の表では、読みやすさのために丁寧語尾を省いています。知らない人、運転手、売り手、自分より年上の人に話すときは、毎回付けましょう。くわしい説明はタイ語の丁寧語尾のガイドにあります。

次の5つの発音のコツを押さえれば、ぐっと通じやすくなります。

1. 発音表記の声調記号に従う。 記号なしは平声、à は低声、â は下声、á は高声、ǎ は上声です。ใกล้ glâi（近い）と ไกล glai（遠い）の違いは声調だけです。5つの声調はすべてタイ語の声調ガイドで音声付きで聞けます。
2. 長母音はしっかり伸ばす。 2つ重ねた母音（aa、ii、uu）は長母音です。bàat（バーツ）は bàt（カード）より長く言います。日本語の「ー」と同じ感覚です。
3. bp と dt は b、p、d、t ではない。 ป bp と ต dt は、息を出さない無気音です。ไป bpai（行く）は「バイ」でも「パイ」でもなく、その中間に聞こえる音です。
4. 末子音は破裂させない。 bàat の t や dèk の k は、口を閉じて止めるだけで、音を外に出しません。日本語の小さい「っ」で音を止める感覚に近く、「バーッ」「デッ」のように聞こえます。
5. k、t、p のあとに h は書かない。 ここで使う発音表記では kɔ̀ɔp-kun、pûut と書きますが、これらは息を強く吐き出す有気音です。

あいさつと礼儀

สวัสดี sà-wàt-dii は、時間帯に関係なく「こんにちは」にも「さようなら」にも使えます。手のひらを合わせるワイを添えることがよくあります。相手にワイをされたら、ワイを返すか、笑顔で軽く会釈するのが正しい応え方です。ขอโทษ kɔ̌ɔ-tôot は、混んだBTSの車内で人の前を通るときや、店員を呼ぶときにも使います。日本語の「すみません」とよく似た使い方です。ほかの基本単語は、タイ語の基本単語の一覧にまとめています。

相手と通じ合うために

文末の …ได้ไหม dâai mǎi は「〜してもらえますか？」「〜できますか？」という意味です。旅行者にとってもっとも役に立つ形で、どんな動詞に付けても丁寧なお願いになります。日本語を話せる人を探すなら、พูดภาษาญี่ปุ่นได้ไหม pûut paa-sǎa yîi-bpùn dâai mǎi（日本語を話せますか？）です。記号 ๆ は直前の語を繰り返すので、ช้า ๆ は cháa-cháa と読みます。

ホテルで

คืนละ kʉʉn lá は「1泊につき」という意味です。ละ lá は、市場で กิโลละ…（1キロ〜）と耳にするのと同じ「〜につき」です。物語「島」では、ノックが島のホテルを予約します。jɔɔng（予約する）や roong-rɛɛm（ホテル）を文脈の中で聞くのにぴったりです。

食べる、飲む

ขอ kɔ̌ɔ（〜をください）＋もの＋หน่อย nɔ̀i が、何かを頼むときの基本の形です。ขอน้ำเปล่าหน่อย kɔ̌ɔ náam-bplàao nɔ̀i で「お水をください」。アレルギーがある場合は、早めにはっきり伝えましょう。แพ้ pɛ́ɛ＋食べ物で、どんなアレルゲンにも使えます。料理、辛さの調整、屋台についてはタイ語で料理を注文するでくわしく解説しています。

買い物と支払い

市場や一部のトゥクトゥクでは値段交渉がふつうですが、値札のある店、ショッピングモール、セブン-イレブンではほとんどしません。交渉は和やかに。笑顔で ลดได้ไหม lót dâai mǎi と言うほうが、言い合うよりずっと効果があります。答えを聞き取るには数字が必要ですが、タイ語の数字のガイドを使えば一晩で覚えられます。市場で使う言葉は市場で使えるタイ語フレーズにまとめています。

移動する

切符は類別詞 ใบ bai で数え、dtǔa sɔ̌ɔng bai は「切符2枚」です。タクシー、トゥクトゥク、バイクタクシー、BTS、船には、それぞれちょっとした専用の語彙があり、タイ語で移動するで解説しています。列車で旅をするなら、物語「チェンマイ」（列車で北へ12時間）と「夜行列車」（寝台車でバンコクへ戻る）がまさにこの語彙を使っています。

緊急時と体調不良

ไม่สบาย mâi sà-baai（具合が悪い。病気だと伝える丁寧な言い方）と、ปวด bpùat＋体の部位（どこが痛いかを具体的に言う）の違いに注目してください。観光地の薬剤師は英語を少し話せることが多く、ちょっとした不調ならまず薬局に行くのが一般的です。タイで役立つ番号は、1155（ツーリストポリス、英語対応のオペレーターあり）、191（警察）、1669（救急医療）です。

どこでも使えるフレーズの型

4つの型だけ覚えるなら、次の4つにしましょう。上の単語と組み合わせれば、何十もの文になります。

ขอ… หน่อย kɔ̌ɔ… nɔ̀i：〜をください

…ได้ไหม …dâai mǎi：〜してもらえますか？／〜できますか？

…อยู่ที่ไหน …yùu tîi-nǎi：〜はどこですか？

ไม่… mâi…：〜ない（ไม่เผ็ด、ไม่เอา、ไม่เข้าใจ）

旅行者によくある間違い

• 相手によって語尾を選んでしまう。 ครับ kráp と ค่ะ kâ は、話し相手ではなく話し手によって決まります。男性は女性に対しても kráp、女性は男性に対しても kâ と言います。
• r の音を気にしすぎる。 日常会話では、多くのタイ人が ครับ を káp に近く発音し、多くの単語の r が l になったり消えたりします。どちらでも通じます。それより大事なのは高声で言うことです。
• 声を大きくする。 通じないときに大きな声で言っても、まず効果はなく、怒っているように受け取られることがあります。タイではそれはとても印象が悪いものです。ゆっくり繰り返す、指さす、タイ語で書いた単語を見せる、といった方法をとりましょう。
• 「いいえ」をそのまま訳す。 ไม่ mâi だけをぽつりと言うと、ぶっきらぼうに聞こえます。断るときは、笑顔で ไม่เป็นไร mâi-bpen-rai や ไม่เอา ขอบคุณ mâi ao, kɔ̀ɔp-kun と言うのがタイ流です。この表現がなぜこれほど幅広く使われるのかは、タイの文化を表す表現の記事で説明しています。

出発前の練習法

旅行のフレーズは、一覧で読むだけでなく、場面の中で聞いたときに定着します。発音表記を一語ずつ読むのではなく、録音から抑揚をまねて、丁寧語尾まで付けて声に出してみましょう。Kru Mayでは、イラスト付きの90の物語で、ユーゴが初めての สวัสดี からチェンマイへの列車の旅まで、まさにこうした場面を体験します。すべての文が自然な速さとゆっくりの2つの速度で録音され、どの単語もタップすると意味と声調がわかります。