Familie på thai: mor, far, søskende, bedsteforældre og mere

De vigtigste familieord på thai er พ่อ pɔ̂ɔ (far), แม่ mɛ̂ɛ (mor), พี่ pîi (storebror eller storesøster), น้อง nɔ́ɔng (lillebror eller lillesøster) og ลูก lûuk (barn, søn eller datter). Det, der gør det thailandske system anderledes, er, at det først og fremmest interesserer sig for alder og hvilken side af familien, og først derefter for køn: der findes intet enkelt ord for »bror«, men der er fire ord for bedsteforældre, præcis som mormor, morfar, farmor og farfar på dansk. De samme ord bruges også hver dag til folk, der slet ikke er familie.

Selve ordet for »familie« er ครอบครัว krɔ̂ɔp-krua. I Thailand betyder det tit mere end forældre og børn: bedsteforældre, tanter og fætre og kusiner kan bo i samme hus eller i samme soi, og et søndagsmåltid kan betyde et dusin mennesker om ét bord.

Hvorfor thailandske familieord handler om alder

Det thailandske samfund er bygget på anciennitet. Hvem der er ældst, afgør, hvem der hilser først med en wai, hvem der serverer maden, hvem der betaler regningen og frem for alt, hvordan folk taler til hinanden. Familieordene bærer den information i hver sætning: at sige พี่ i stedet for »min bror« minder alle om, hvem der er den ældste.

Derfor spørger thaier også ofte om din alder tidligt i en samtale. อายุเท่าไหร่ aa-yú tâo-rài (»hvor gammel er du?«) er ikke uhøflig nysgerrighed: svaret fortæller dem, om de skal kalde dig พี่ eller น้อง, og hvilke høflige ord de skal bruge. Et års forskel er nok. Bliver du spurgt, så svar ligeud, og regn med at blive tiltalt efter din nye »rang« fra da af.

Forældre og børn

พ่อ og แม่ er det, børn kalder deres forældre. คุณพ่อ og คุณแม่ lyder mere respektfuldt: brug dem, når du taler om andres forældre, eller i en formel sammenhæng. ลูก betyder kun »barn« i betydningen »søn eller datter«; et barn i almindelighed er เด็ก dèk. Forældre kalder også deres børn ลูก direkte, som et kælenavn: ลูก, กินข้าว lûuk, gin kâao er »kom og spis, skat«.

Brødre og søstre: ældre eller yngre først

På thai kan du ikke sige »min bror« uden at sige, om han er ældre eller yngre end dig. Dansk har storebror og lillebror, men på dansk er det et valg; på thai er det obligatorisk. Det første ord angiver alderen; ชาย chaai (mand) eller สาว sǎao (kvinde) tilføjer kønnet og udelades ofte.

Historien »Lillebroren« begynder netop med dette ord:

นี่คือน้องชายมะลิ ชื่อต้น nîi kʉʉ nɔ́ɔng-chaai má-lí, chʉ̂ʉ dtôn — Det her er Malis lillebror. Han hedder Ton.

Pas på tonen i พี่ pîi: det er en faldende tone. Siger du den med stigende tone, ผี pǐi, betyder den »spøgelse«. Vores guide til de thailandske toner forklarer, hvordan du hører og laver forskellen.

Bedsteforældre: fire forskellige ord

Her har danskere en fordel. Ligesom dansk skelner mellem mormor, morfar, farmor og farfar, giver thai hver bedsteforælder sit eget ord, alt efter om det er din fars eller din mors forældre.

En enkel huskeregel: ปู่ og ย่า hører sammen (farsiden), ตา og ยาย hører sammen (morsiden). ตา betyder også »øje«, og ย่า yâa (faldende tone) må ikke forveksles med ยา yaa (mellemtone), »medicin«. Tilføj คุณ for ekstra respekt: คุณยาย kun-yaai, คุณตา kun-dtaa.

Det er derfor, bedstemoren i Kru Mays historier bare hedder Yai: ยาย er ikke hendes navn, men hendes rolle, Malis mormor, og hele soien kalder hende det. I Søndag hos Yai lyder den første linje:

วันนี้ทุกคนไปกินข้าวที่บ้านยาย wan-níi túk-kon bpai gin kâao tîi bâan yaai — I dag skal alle spise hjemme hos Yai.

Onkler og tanter: ældre eller yngre end din forælder

Det er den del, elever synes er sværest, men logikken er klar, når man først ser den. Dansk spørger: er det på mors eller fars side (morbror, farbror, moster, faster)? Thai spørger først: er personen ældre eller yngre end din forælder?

• Ældre end din far eller mor: ลุง lung (onkel) eller ป้า bpâa (tante). Siden er ligegyldig.
• Yngre end din forælder: น้า náa på din mors side, อา aa på din fars side. Her er kønnet ligegyldigt: น้า og อา kan være en mand eller en kvinde.

Din mors lillesøster er altså น้า, og det er din mors lillebror også; for at være præcis siger thaier น้าสาว náa-sǎao eller น้าชาย náa-chaai. Din fars storebror og din mors storebror er begge ลุง. I daglig brug kaldes ægtefællen til en ลุง eller ป้า også ลุง eller ป้า.

Børnebørn, nevøer, niecer, fætre og kusiner

หลาน dækker både børnebørn og nevøer og niecer; sammenhængen viser, hvilket der menes. Ordet for fætter og kusine betyder ordret »barn af en ældre søskende, barn af en yngre søskende«. Traditionelt følger hierarkiet med: barnet af din forælders ældre søskende er din พี่, selv hvis han eller hun er yngre end dig.

Mand, kone og partner

สามี og ภรรยา er de korrekte, høflige ord; den usædvanlige stavning af ภรรยา læses pan-rá-yaa. I samtale siger mange thaier bare แฟน fɛɛn (fra engelsk »fan«) om en partner, gift eller ej. ผัว og เมีย er gamle hverdagsord, du vil høre på markeder og i film, men de er direkte og kan lyde grove i pænt selskab: forstå dem, og brug selv สามี, ภรรยา eller แฟน.

Svigerforældre afhænger af, hvis forældre det er. En mand kalder sin kones forældre พ่อตา pɔ̂ɔ-dtaa og แม่ยาย mɛ̂ɛ-yaai; en kvindes svigerforældre er พ่อสามี pɔ̂ɔ-sǎa-mii og แม่สามี mɛ̂ɛ-sǎa-mii.

Familieord til fremmede: พี่, น้อง, ป้า, ลุง

Det er det mest nyttige afsnit for en besøgende. Thaier tiltaler folk, de ikke kender, med familieord valgt efter den tilsyneladende alder. Det lyder venligt og høfligt, langt varmere end คุณ.

Tilføj ครับ eller ค่ะ, så har du en naturlig måde at fange folks opmærksomhed på:

พี่ครับ เก็บเงินด้วยครับ pîi kráp, gèp ngən dûai kráp — Undskyld, må jeg betale?

น้องคะ ขอน้ำหนึ่งแก้วค่ะ nɔ́ɔng ká, kɔ̌ɔ náam nʉ̀ng gɛ̂ɛo kâ — Undskyld, må jeg få et glas vand?

ป้าคะ อันนี้เท่าไหร่คะ bpâa ká, an-níi tâo-rài ká — Undskyld, hvor meget koster den her?

Er du i tvivl, så gæt på yngre. At kalde en kvinde ป้า, når hun ser sig selv som พี่, kan svie; พี่ er altid smigrende. Flere af den slags sætninger ved boden finder du i vores guide til at handle på markedet på thai.

De samme ord erstatter også »jeg« og »du« i familien og uden for den, hvilket forklares i vores artikel om thailandske pronominer.

Sådan fortæller du om din familie

Det er de spørgsmål, du bliver stillet i dine første samtaler, ofte få minutter efter, at du har mødt nogen:

Læg mærke til คน kon, klassifikatoren for personer, efter hvert tal: พี่สาวหนึ่งคน, »storesøster én person«. Og bliv ikke overrasket over personlige spørgsmål som แต่งงานหรือยัง: i Thailand er de almindelig small talk, ikke nærgående.

Typiske fejl med thailandske familieord

1. At sige »bror« uden alder. พี่ชาย og น้องชาย kan ikke bytte plads. Ved du ikke, om nogen er ældre eller yngre, så spørg, før du præsenterer dem.
2. At blande bedstemødrene sammen. ยาย er din mormor, ย่า din farmor. At kalde din thailandske partners farmor ยาย er en lille, men mærkbar fejl.
3. At glemme, at น้า og อา afhænger af siden. En yngre søskende til moren er น้า, en yngre søskende til faren er อา, uanset køn.
4. At bruge ลูก om ethvert barn. ลูก er altid nogens søn eller datter. Om et barn på gaden siger du เด็ก.
5. At tælle uden คน. »To storesøstre« er พี่สาวสองคน pîi-sǎao sɔ̌ɔng kon, aldrig สองพี่สาว.
6. At kalde en fremmed ป้า for tidligt. Kan en kvinde lige så godt være en พี่, så kald hende พี่.

Sådan øver du thailandske familieord

Familieord er meget lettere at huske, når de hører til rigtige mennesker. I Kru Mays historier bliver Hugo inviteret ind hos naboerne i Malis familie og møder alle på én gang, og senere får han en plads ved bordet, når hele familien spiser hos Yai om søndagen. Endnu senere, i En gave til Yai, fejrer soien hendes halvfjerdsårsdag. Hvert ord har lyd i naturligt og langsomt tempo, så du kan høre forskellen på ย่า og ยาย, før du siger det til nogens bedstemor.